Men in Black II

dieser Preis nicht.
    Noch ehe er auf der anderen Seite war, sagte er zu Laura: »Gib mir das Armband.«
    »Ich komme mit«, entgegnete sie, offensichtlich bereit, sich gegen ihn zu behaupten, sollte es notwendig sein. Innerlich fluchte Jay. Dafür hatten sie wirklich keine Zeit.
    »Bitte gib mir das …«, versuchte er es erneut.
    »Alle einsteigen«, befahl Kay.
    Jay warf ihm einen fragenden Blick zu, doch er erhielt keine Antwort. Alle einsteigen. Anordnungen hatten befolgt zu werden. Keine Zeit, darüber zu streiten.
    Keine Zeit.
    Also stiegen sie alle in den Mercedes, und Kay gab Gas. Der Wagen beschleunigte vorwärts durch die Haupthalle der MIB-Zentrale und verschwand außer Sichtweite durch einen Tunnel, der sich plötzlich öffnete, ein Tunnel, der zurück auf die Straßen der Stadt führte.
    Auf der anderen Seite schoss der Wagen aus dem Tunnel, flog durch die Luft und kam schwankend auf der Fahrbahn auf, ehe er mit quietschenden Reifen um die Ecke sauste und wieder verschwunden war.
    In der Haupthalle war es dunkel, war es still, war es friedlich. Zed und Frank waren anderswo beschäftigt und taten, was nötig war, um MIB wieder auf die Beine zu bringen und die Funktionsfähigkeit der Organisation wiederherzustellen. Die Wurmkreaturen sammelten sich in dem Raum, in dem sich die Notschalttafel 7 R Delta befand, und ergingen sich in einer Orgie gegenseitiger Gratulationen für ihren scharfen Verstand, ihre Heldenhaftigkeit und die Zweiteilung, die ihre überragende Tapferkeit unter Beweis stellte.
    Niemand überwachte die Haupthalle. Wozu auch. Sie hatten sich dort unten doch um alles gekümmert.
    In der Dunkelheit war ein leises, scharrendes Geräusch zu hören, wie das Bäuerchen eines Schmetterlings. Das heißt, es wäre zu hören gewesen, wäre irgendjemand dort gewesen, der es hätte hören können.
    Auf dem Boden, inmitten der verstreuten hölzernen Fasern, die einmal Serleena gewesen waren, regte sich etwas.
    Eine Neuralwurzel bewegte sich. Hielt inne. Zuckte. Zuckte wieder.
    Verhielt, als würde sie ihre Möglichkeiten abwägen, und …
     … wuchs.
    Und wieder bewahrheitete sich ein altes, irdisches Sprichwort: Einen guten Soldaten hält nichts auf – genauso wenig wie eine bösartige kylothianische Neuralwurzelkreatur.

Kapitel 20
    Mit Kay am Steuer, wo er hingehörte, jagte der Mercedes durch die Straßen von Lower Manhattan. Ohne dabei auch nur für einen Augenblick die Kontrolle über den Wagen zu verlieren, griff er nach hinten zu Laura, nahm ihre Hand und fragte ritterlich: »Darf ich?«
    Sie gestattete es. Er zog ihre Hand nach vorn und betrachtete den leuchtenden Talisman an dem Armband.
    »Ich kann einfach nicht glauben, dass alle Welt hinter diesem Talisman her ist«, bemerkte sie.
    »Du wärst überrascht, wie oft es um so kleine Dinge geht«, sagte Jay. Jetzt hätte er noch eine Menge anschaulicher Geschichten aus den Akten der Men in Black hinzufügen können – Geschichten, in denen er rein zufällig stets die Heldenrolle bekleidete –, doch noch ehe er Gelegenheit dazu bekam, unterbrach ihn Kay und nahm ihm den Wind aus den Segeln.
    »Das ist nicht das Licht von Zartha«, verkündete er nach einem Blick auf das Armband. »Das hier zeigt uns den Abflugort.«
    Er, Jay und Laura starrten den Talisman an der Kette an. Der Talisman hatte die Form einer kleinen Pyramide.
    Pyramide? Der Abflugort war eine Pyramide? Wenn sie in Kairo wären, okay, vielleicht, aber hier, in New York City?
    Jay runzelte die Stirn. Er wusste von einem Obelisken im Central Park, von einer Sphinx oder zwei, samt einem kompletten ägyptischen Tempel im Metropolitan Museum of Art, und mehr Mumien, als Sie ertragen würden, sollten Sie je der Versuchung erliegen, sich in den Yale Club einzuschleichen, aber eine Pyramide …?
    Und diese Pyramide sollte den unglaublich wichtigen Abflugort kennzeichnen, von dem Kay gesprochen hatte und der irgendwie mit der tickenden Uhr und dem Schicksal der ganzen zarthanischen Zivilisation in Verbindung stand. Aber Jay konnte mit diesem Hinweis nichts anfangen, und wenn sein Leben davon abhinge …
    Oh. Moment. Sein Leben hing davon ab. Sein Leben und jedes andere Leben auf der Erde.
    Okay, dachte er wütend. Bloß keinen Druck.
    Wie um Jay noch weiter zu beglücken fuhr Kay mit seiner Erklärung fort: »Er dient außerdem zur Pannensicherung. Wenn wir den Abflugort nicht innerhalb von elf Minuten und fünfzehn Sekunden erreicht haben, verwandelt sich dieses kleine