Mord auf Widerruf

erteilt. Zweitens will ich es unbedingt wissen! Nichtsnutz hin, Nichtsnutz her, er stammt aus meinem Bezirk, und er ist in den Süden gegangen, um zu arbeiten, nicht um zu sterben, wenn es dazu gekommen sein sollte. Den Cockneys ist alles zuzutrauen. ›Hier ist’n Toter, keiner von uns, nur so’n verdammter Kerl aus dem Norden, wann kommt die Müllabfuhr?‹ Die sollen endlich wissen, daß sie mir Rede und Antwort stehen müssen.«
    Pascoe hatte noch nie etwas von Dalziel gehört, das so radikal politisch war. Es würde zwar nicht gerade das sozialistische Jahrtausend einleiten, aber laut genug geschrien, würde es in Thatcher-Land ein wenig Unbehagen auslösen.
    »Schauen Sie, Sir«, sagte er. »Es tut mir leid, wenn ich …«
    »Niemals entschuldigen und niemals erklären«, sagte Dalziel beim Aufstehen. »Tu deine Arbeit, und halt dich an die goldene Regel.«
    »Die da lautet?«
    »Wer dumm fragt, schmeißt die Runde! Los, Junge, der ›Bulle‹ ist seit fast zehn Minuten offen!«

Zwei
    I n Fragen Rache war Eustace Horncastle kein Spezialist. Kalt oder warm war Rache eine Speise, die ihm sein Amt verbot, und er hatte nicht das Gefühl, viel zu entbehren, da er mit dem Eifer, den er für die militanteren Grundsätze seines Glaubens hegte, davon überzeugt war, daß der Herr es ihm lohnen würde.
    Unglücklicherweise war sein Wissen um das, was der Herr tun würde, nicht mit einem entsprechenden Maß an Selbsterkenntnis gepaart. Rache, als Hauptgang angerichtet, hätte er mit echtem moralischen Widerwillen beiseite geschoben; aber Mrs. Horncastle konnte bezeugen, daß sie in Form spröden Zwiebacks seit Jahr und Tag auf seinem Speiseplan stand.
    Das funktionierte folgendermaßen. Auf der bewußten Ebene wurde Unrecht vergeben, wurden Kränkungen vergessen, Provokationen mit Nachsicht und Schmerz mit Tapferkeit ertragen.
    Aber irgendwie, irgendwo und irgendwann meldete sich etwas zu Wort, was durchaus mit Vernunft und christlicher Lehre in Einklang stand und wenig Ähnlichkeit mit der üblichen Form von Rache besaß und doch ihren süßsauren Nachgeschmack hatte.
    21. April
    Liebe Miss Chung,
    Sie werden sich erinnern, daß ich Sie bei meiner Zusage, Sie in der Frage der Erlaubnis, das Gebiet um die Ruinen von St. Bega für die Mysterienspiele zu nutzen, zu unterstützen, darauf hinwies, daß die Entscheidung eine Ratifizierung durch das Domkapitel erforderlich mache. Aus verschiedenen Gründen war es mir erst gestern möglich, Ihr Ansinnen dem gesamten Kapitel zu unterbreiten, und ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, daß sich die Versammlung sehr entschieden dagegen aussprach. Die Umgebung von St. Bega hat eine ganz eigene Atmosphäre, und man empfand es als unpassend, einen so friedvollen und heiligen Ort für eine im wesentlichen weltliche und kommerzielle Unterhaltungsveranstaltung zu nutzen.
    Ich habe jedoch keinen Zweifel, daß der Stadtrat sein Angebot erneuern wird, Ihnen Charter Park zur Verfügung zu stellen, und versichere Sie meiner fortgesetzten persönlichen Unterstützung bei Ihren Bemühungen.
    Hochachtungsvoll
    Eustace Horncastle
    »O du altes Miststück«, sagte Eileen Chung.
    Sie nahm den Hörer des Telefons auf ihrem Schreibtisch im Kemble und wählte. Die Stimme einer Frau antwortete.
    »Dorothy, sind Sie das? Hi. Hier spricht Chung. Ist Ihr liebenswerter Gatte zu Hause?«
    »Leider nein. Kann ich etwas für Sie tun?«
    »Ich glaube nicht. Es ist nicht wichtig. Ich krieg ihn schon irgendwann später zu fassen«, sagte Chung mit der Gewißheit einer Erinnye. »Wie geht es Ihnen?«
    »Mir geht es gut.«
    »Das ist schön. Es wird Zeit, daß Sie mal auf eine Tasse Kaffee vorbeikommen. Ich weiß, daß Sie bis zum Heiligenschein in guten Werken stecken, aber wir können Ihnen immer etwas zu tun geben, wenn Sie ein schlechtes Gewissen haben. Wie sieht es mit heute nachmittag aus?«
    Seit ihrer Begegnung am Pliny-Grab hatten sich die beiden Frauen mehrmals getroffen. Sie hatten sich nett unterhalten, doch unterschwellig war die Episode am Grabmal beiden lebhaft gegenwärtig.
    »Vielleicht komme ich. Sollte ich Eustace dazu veranlassen, Sie zurückzurufen?«
    Es war eine merkwürdige Formulierung.
    Sie weiß, worum es geht,
dachte Chung.
Und sie deutet Zweifel an meiner Vorgehensweise an.
    »Nicht nötig«, sagte sie leichthin. »Ich würde lieber persönlich mit ihm sprechen. Vielleicht können wir einen Überfall planen, wenn Sie vorbeikommen.«
    Sie legte den Hörer auf. Dorothy