Mord Im Garten Eden

gar nicht!
    Dann fiel mir der Portwein ein, ich holte ihn aus dem Schrank und brachte ihn ihr. Während ich ihr Glas füllte, sagte ich: Sie ist nett, Mami .
    Mami trank einen Schluck. Dann trank sie noch ein winzig kleines Schlückchen und lächelte. Sie sagte zu mir: Na, dann muss ich sie mir wohl ansehen, wenn du sie nett findest, mein Jackie .
    Sie ist nett, Mami , sagte ich.
    Sie trank noch ein Schlückchen und sagte: Mami wird dir sagen, ob sie ein anständiges Mädel ist oder nicht .
    Ich sagte, dass ich genau deshalb wollte, dass Mami sie kennen lernte.
    Bist’n guter Junge, denkst an deine Mami. Du bist zu einem anständigen Gentleman erzogen worden, mein Jack .
    Ich war sehr glücklich, als sie das sagte. Von Zeit zu Zeit macht Mami mich sehr glücklich. Auch wenn sie ihre festen Anschauungen hat.
    In der darauffolgenden Woche ging ich wieder bummeln und fand die Wirtschaft wieder, in der ich Annie treffen wollte. Sie war nicht da, und so wartete ich auf sie. Der Barmann wollte mir Drinks aufschwatzen, aber ich wollte nichts zu mir nehmen.
    Dann hauen Sie ab, wenn Sie nichts konsumieren wollen! , schrie er. Sie sind in einer Kneipe, Sie Idiot!
    Ich warte auf ein Mädel , gab ich zur Antwort.
    Und wer soll das sein, auf den Sie warten? , fragte er mich. Annie , sagte ich.
    Welche Annie? , fragte der Mann.
    Sie heißt einfach nur Annie.
    Dann können Sie auch draußen warten , sagte der Mann.
    Ich wartete draußen vor der Tür. Annie kam, aber sie hatte sich verspätet. Beinahe hätte sie mich nicht gesehen. Sie wäre fast zur Tür hineingegangen, ohne Hallo zu sagen. Aber ich ergriff ihren Ellbogen, und deswegen drehte sie sich um.
    Hallo, Annie , sagte ich.
    Hallo, Kumpel , sagte sie. Gibst mir einen aus, ja?
    Ich schaute sie an, und sie schaute mich an, als wäre ihr mein Gesicht unbekannt.
    Und kommen Sie jetzt mit zu mir zum Abendessen? , fragte ich.
    Abendessen? Warum sollte ich wohl mit zu dir zum Abendessen kommen? , fragte sie.
    Ich dachte, sie erlaubte sich einen Scherz. Annie, Sie sagten doch, dass Sie heute Abend mit zu mir zum Abendessen gehen , erklärte ich.
    Kauf mir einen Schluck Gin, dann geh ich mit dir zum Abendessen , sagte sie.
    Ist gut, Annie. Ich kauf Ihnen einen Gin .
    Wir gingen hinein. Ich kaufte ihr einen Gin und dann noch ein paar. Sie war bald sehr glücklich, zum Abendessen zu kommen, obwohl ich mir nicht mehr so sicher war, ob sie wirklich kommen sollte. Sie war beschwipst, und Mami findet, dass es sich für anständige Mädels nicht gehört, beschwipst zu sein.
    Das versuchte ich ihr zu sagen, aber sie lachte mir ins Gesicht. Sie lief den ganzen Weg hinter mir her nach Hause. Ich machte die Tür auf, und Annie folgte mir. Annie , fragte ich: Kennen Sie irgendwelche Gutenachtgeschichten?
    Klar , antwortete sie. Alle Geschichten, die alle Männer hören wollen. Aber zuerst will ich einen Schluck Gin.
    Bald, sagte ich, nach dem Abendessen. Mami konnte den Tisch nicht decken, wo sie doch so krank war. Also legte ich das Besteck heraus. Dann holte ich Teller und reichte sie Annie.
    Stellen Sie die Teller bitte auf den Tisch, Annie, denn ich muss nach Mami sehen . Dann ging ich zu Mami.
    Sie wartete auf mich. Ist dieses Mädel da? , fragte sie.
    Ja, Mami, sie ist da , antwortete ich. Möchtest du mit uns essen, oder soll ich dir etwas ans Bett bringen?
    Ich glaube, ich werde mit euch essen , sagte Mami. Bring mich an den Tisch, mein Jackie .
    Ich hob sie auf und brachte sie an den Tisch. Annie saß dort. Sie hatte noch keinen einzigen Teller aufgedeckt.
    Haben Sie den Tisch noch nicht gedeckt, junge Frau? , fragte Mami.
    Annie schaute Mami mit glasigen Augen an und sagte kein Wort, was ich sehr ungezogen fand.
    Ich brachte ein Stück kalten Braten, Brot und Wasser an den Tisch.
    Du hast gesagt, ich krieg einen Schluck , sagte Annie.
    Annie benahm sich in Gegenwart von Mami nicht so, wie ich es von ihr erwartet hatte, aber ich gab ihr trotzdem ein bisschen Gin. Dann war sie eine Minute lang still. Mami aß ein paar Happen vom Braten und vom Brot. Dann fragte sie Annie: Wie heißen Sie, Fräulein?
    Annie Chapman, Ma’am .
    Annie Chapman , sagte Mami. Wo haben Sie meinen Jack kennen gelernt?
    Annie trank und sagte kein Wort. Aber meine Mami fuhr fort: Jack ist ein guter Junge, Miss Annie Chapman. Wissen Sie das?
    Klar, Ma’am , antwortete Annie, er ist ein guter Junge .
    Er war nicht immer ein so guter Junge , sagte Mami.
    Annie schaute von ihrem Drink auf. Ach ja?
    Einmal, als