Nestor Burma in der Klemme

herauf.
    Ich stand schwerfällig auf und schloß das
Fenster.

Anmerkungen des Übersetzers
     
    2. Kapitel
    Stalag : „Stammlager“, im
2. Weltkrieg Kriegsgefangenenlager in Deutschland.
     
    4. Kapitel
    Tour Pointue : Polizeidienststelle im Palais de Justice am
Quai de l’Horloge.
    Quai des Orfèvres : Sitz der Kriminalpolizei in Paris.
     
    6. Kapitel
    C.P.D.E. (Centrale Parisienne de VElectricité): Zentrales Elektrizitätswerk in Paris.
     
    8. Kapitel
    Belote : Kartenspiel.
    Sûreté (nationale): Franz. Sicherheitspolizei, Abteilung des Innenministeriums.
    Conciergerie : Historischer Ausdruck für das dem Palais de Justice angegliederte Gefängnis.
     
    10. Kapitel
    Der Mann aus der Auvergne gab mir ‘ne normannische
Personenbeschreibung :
    Auvergne: Region in Frankreich, deren Bewohner und Dialekt für zahlreiche
Witze herhalten muß.
    Eine normannische Beschreibung (oder Antwort): unklar, mehrdeutig.
     
    17. Kapitel
    Der Gott der Goldschmiede : orfèvre (s. 4. Kap. Quai des Orfèvres) = Goldschmied, auch im Zusammenhang
von „Fachmann sein“, „sich auskennen“.