Neuromancer

burgunderrot lak—kierte Nägel, die unecht wirkten. »Du bist wohl ganz schön kaputt, Case.
    Kaum tauche ich auf, ordnest du mich schon in dein Wirklichkeitsbild ein.«
    »Was willst du also, Lady?« Er lehnte sich gegen den Deckel.
    14
    Blackbox = wörtl. »schwarze Kiste« = unbekanntes elektronisches System, insbesondere Ein-/Ausgabegerät, dessen Arbeitsweise man nicht versteht. - Der Übers.
    15
    fléchette = franz., wörtl. »Pfeilchen«. - Der Übers.
    16
    Nunchaku = jap. Verteidigungswaffe; zwei Holzstäbe mit einem Lederriemen verbunden. - Der Übers.
    30
    »Dich. Lebend. Einen Typ, der noch etwas Hirn hat. Molly, Case. Ich hei-
    ße Molly. Ich bring dich zu 'nem Mann, für den ich arbeite. Der will nur mit dir reden, das ist alles. Niemand will dir was tun.«
    »Ist gut.«
    »Außer daß ich manchmal unangenehm werden kann, Case. Schätze, so
    bin ich nun mal veranlagt.« Sie trug eine enge, schwarze Lederhose und eilte weggeschnittene Jacke aus einem matten Stoff, der offenbar das Licht verschluckte. »Wenn ich diese Pfeilkanone wegstecke, wirst du dann friedlich sein, Case. Du siehst aus, als würdest du gern Risiken eingehen.«
    »He, ich bin sehr friedlich. Ich laß alles mit mir machen, kein Problem.«
    »Prima, Mann.« Die Flechette verschwand in der schwarzen Jacke. »Denn wenn du versuchst, mich in die Pfanne zu hauen, gehst du das größte Risiko deines Lebens ein.«
    Sie hielt ihm die offenen Hände mit leicht gespreizten Fingern hin. Mit einem kaum hörbaren Klicken schossen zehn zweischneidige, vier Zentimeter lange Skalpellklingen aus ihrem Gehäuse hinter den burgunderfar—benen Nägeln.
    Sie lächelte. Langsam glitten die Klingen zurück.
    2
    Nach einem Jahr in Särgen wirkte das Zimmer im 25. Stock des Chiba
    Hilton riesig. Es war zehn mal acht Meter groß, die Hälfte einer Suite. Eine weiße Braun-Kaffeemaschine dampfte auf einem niedrigen Tisch vor den Glasschiebetüren, die zu einem schmalen Balkon führten.
    »Trink 'nen Kaffee! Siehst aus, als könntest einen brauchen.« Sie zog ihre schwarze Jacke aus; die Flechette hing in einem schwarzen Schulterhafter aus Nylon unter ihrem Arm. Sie trug einen ärmellosen, grauen Pullover mit blanken Stahlreißverschlüssen über den Schultern. Kugelsicher, meinte Case, der Kaffee in eine hellrote Tasse füllte. Seine Arme und Beine kamen ihm hölzern vor.
    »Case.« Er blickte auf, als er den Mann zum ersten Mal sah. »Ich heiße Armitage.« Der dunkle Morgenmantel war bis zur Hüfte offen, die breite Brust unbehaart und muskulös, der Bauch flach und fest. Die blauen Augen 31
    waren so hell, daß sie Case gebleicht vorkamen. »Die Sonne scheint, Case.
    Heute ist dein Glückstag, Junge.«
    Case riß den Arm zur Seite, aber der Mann wich dem heißen Kaffee gewandt aus. Braune Soße lief über die künstliche Reispapiertapete. Er sah den eckigen Goldring im linken Ohrläppchen. Special Forces. Der Mann lä-
    chelte.
    »Trink deinen Kaffee, Case!« sagte Molly. »Alles okay mit dir, aber du gehst nirgendwohin, bis Armitage mit dir geredet hat.« Sie hockte im Schneidersitz auf einem Seidenfuton und begann, ohne hinzuschauen die Flechette zu zerlegen. Die zwei Spiegel folgten Case, als er zum Tisch ging und seine Tasse nachfüllte.
    »Zu jung, um sich an den Krieg zu erinnern, was, Case?« Armitage strich sich mit dem breiten Handrücken durchs kurze, braune Haar. Ein schwerer Goldreif schimmerte an seinem Handgelenk. »Leningrad, Kiew, Sibirien. In Sibirien haben wir dich erfunden, Case.«
    »Was soll'n das heißen?«
    »Screaming Fist, Case. Schon mal den Namen gehört?«
    »War 'ne taktische Aktion, nicht wahr? Man wollte diesen russischen Nexus mit Virusprogrammen durchbrennen. Ja, hab davon gehört. Keiner kam davon.«
    Er spürte die plötzliche Spannung. Armitage trat ans Fenster und blickte über die Bucht von Tokio. »Stimmt nicht. Eine Einheit schaffte es nach Helsinki, Case.«
    Case nippte achselzuckend an seinem Kaffee.
    »Du bist ein Console-Cowboy. Die Prototypen der Programme, die du
    verwendest, um industrielle Banken zu knacken, wurden für Screaming
    Fist entwickelt. Für den Angriff gegen den Computer-Nexus von Kirensk.
    Basikmodul war ein Nightwing Microlight17, ein Pilot, ein Matrixdeck, ein Jockey. Wir arbeiteten mit einem Virus namens Mole. Die Mole-Serie war die erste Generation der echten Invasionsprogramme.«
    »Eisbrecher«, sagte Case über den Rand seiner roten Tasse.
    »Eis von EIS, Elektronisches