Nichts gegen Engländer

freuen sich stets darüber, weil sie trotz ihres selbstattestierten
Humors die beißende Ironie nicht verstehen.
     
    The
Captains and the Kings
    I remember in September, when the final stumps were
drawn, And the shouts of crowds now silent when the boys to tea had gone. Let
us, oh Lord above us, remember simple things, When all are dead who love us, Oh
the Captains and the Kings, When all are dead who love us, Oh the Captains and
the Kings.
    We have many goods for export, Christian ethics and
old port
    But our greatest boast is that Anglo-Saxon is a
sport
    When the darts game is finished, and the boys their
game of rings
    And the draughts and chess relinquished of the
Captains and the Kings
    And the draughts and chess relinquished of the
Captains and the Kings
    Far away in dear old Cyprus, or in Kenya's dusty
land, We all bear the white man's burden in many a strange land. As we look
across our Shoulder, in West Belfast the school bell rings,
    And we sigh for dear old England, and the Captains
and the Kings. And we sigh for dear old England, and the Captains and the
Kings.
    In our dreams we see old Harrow, and we hear the
crow's load caw At the flower show our big marrow takes the prize from Evelyn
Waugh
    Cups of tea and some dry Sherry, vintage cars,
these simple things So let's drink up and be merry, for the Captains and the
Kings So let's drink up and be merry, for the Captains and the Kings
    As I wandered in a nightmare all around Great
Windsor Park, Now what did you think I found there as I wandered in the dark? It
was an apple half-bitten, and sweetest of all things, Five baby teeth had
written of the Captains and the Kings. Five baby teeth had written of the
Captains and the Kings.
    By the moon that shines above us in the misty
morning night Let us cease to run ourselves down and praise God that we are
white And better still are English, tea and toast and muffin rings And old
ladies with stern faces and the Captains and the Kings And old ladies with
stern faces and the Captains and the Kings
     
    Unsre Stürmer, unsere Spurts
     
    Ach, ich weiß noch, im September, wenn wir duschten,
heimwärts zogen
    von den Wiesen, von den Plätzen nach dem letzten
Hipp-Hurrah. Wenn die tot sind, die uns lieben, lass, o Herr, so hoch da oben
dieser Dinge uns erinnern, die so einfach und so schön wenn die tot sind, die
uns lieben, unsrer Spurts und unsrer Stürmer, wenn die tot sind, die uns
lieben, unsre Stürmer, unsre Spurts.
    Vieles tun wir exportieren, die Moral und alten Port, doch
die höchste der Bilanzen hat der Angelsachsen-Sport. Dart und Cricket, Golf und
Polo, Federball und Stirling Moss Federball und Stirling Moss, unsre Spurts und
unsre Stürmer, Federball und Stirling Moss, unsre Stürmer, unsre Spurts.
    Ach wie schwer auf unsren Schultern ruht die Last des
weißen Mannes fern in Zypern, in Hong-Kong und im Lande der Mau-Mau. Doch es
stärkt uns die Erinnerung, der Geruch von Schulkakao, und wir sehnen uns nach
England, nach den Stürmern, nach den Spurts und wir sehnen uns nach England,
nach den Stürmern, nach den Spurts.
    Denn im Traum sind wir in Eton, sagen Freunden dort Hallo
und den Preis fürs Blumengießen überreicht uns Eveyln Waugh. Tee mit Milch und
trocknen Sherry, Gartenschlauch, wie schön bist du.
    Hoch die Gläser, frohes England, auf die Stürmer, auf die
Spurts. Hoch die Gläser, frohes England, auf die Stürmer, auf die Spurts.
    Ich ging im Traum so für mich hin rund um den Windsor
Park, Was hab ich dort gefunden? Herz, hör es und bleib stark, Nen angebissenen
Apfel, in dem geschrieben stand von sieben Kinderzähnen: Unsre Stürmer, unsre
Spurts, von sieben Kinderzähnen, oh unsre Stürmer, unsre Spurts.
    Guter Mond - so hoch da oben über unsren Nebelnächten,
Schluss mit unsrer Selbstpreisgabe, danket Gott, dass wir sind weiß, besser
noch: sind weiß und britisch. Tee und Toast und Mürbekeks, alte Ladies, zäh und
hager, unsre Stürmer, unsre Spurts, alte Ladies, zäh und hager, unsre Stürmer,
unsre Spurts.
    (Diese freie Übersetzung stammt von Peter Zadek und Karl
Wesseler).



Angst essen Linsensuppe auf
     
    Wahrheit
hoch zwei: Mit Ralf Sotscheck unterwegs auf
    Lesereise durch Deutschland
     
    Ein
Gasttagebuch von Wiglaf Droste
     
    Vorbemerkung, vom Februar 2008
     
    Ralf
Sotscheck hat keine roten Haare, und dennoch ist er Ire. Genau genommen hat
Ralf Sotscheck so gut wie gar keine Haare, aber das Resthaar, das seinen
runden, freundlichen Kopf bekränzt, war und ist jedenfalls