Nullsummenspiel

Am Ende des Gangs sah er eine Leiter, die in einem Loch in der Decke verschwand. Auch wenn er damit rechnete, nichts als eine versiegelte Luke vorzufinden, sah er nach oben – und konnte in einen beleuchteten Raum blicken.
    Das ist ja fast eine Einladung
, fand er und stieg die Leiter nach oben. Aufgrund der Höhe der Decken innerhalb der Basis schätzte er, dass dieser vertikale Schacht etwa drei Stockwerke nach oben reichte. Am oberen Ende gelangte er in einen Gang, der dem glich, aus dem er gekommen war. Er eilte zu der Kreuzung, an deren Ende der Hauptkorridor lag. Mit einem schnellen Blick nach links und rechts vergewisserte er sich, dass auf dieser Ebene nicht so viel los war wie auf den anderen. Bashir hörte keine Schritte und sah auch keine Arbeiter.
    Eingeschränkter Zutritt, Ruhe und Frieden … Das muss eine der Kommandoebenen sein
. Er ging vorsichtig den Korridor entlang und warf verstohlene Blicke in jedes Büro, in denen Breen-Offiziere zusammengesunken in Arbeitskapseln saßen und sich jeder auf seine eigene komplizierte Holomatrix konzentrierte. Die lauten Geräusche von Vokoder-Stimmen, die durcheinander sprachen, erschwerten es ihm, einzelnen Unterhaltungen zu folgen. Er fragte sich, wie es den Breen gelang, aus einer derartigen Kakofonie eine bestimmte Stimme herauszuhören.
    Er blieb weiterhin vorsichtig und sah um die nächste Ecke. Am Ende eines langen Gangs erblickte er eine Tür, die mit einem Symbol markiert war, von dem er wusste, dass es »nur für autorisierte Mitarbeiter« bedeutete. Zwei bewaffnete Breen hielten rechts und links davon Wache. Dank der Vergrößerungsfunktion seines HUDs erkannte er auch die kleineren Symbole über einem biometrischen Zugangsfeld neben der Tür. Nachdem er sie problemlos übersetzt hatte, wusste er, dass sein Ziel in Reichweite war: das Büro des Leiters der Schiffswerft. Er atmete aus.
Jetzt muss ich nur noch hingehen und anklopfen
.
    Er zögerte. Seine Missionsparameter erforderten die Zerstörung des Slipstream-Prototyps ebenso wie die Manipulation der Pläne, die im Besitz des Typhon-Paktes waren. Doch erst jetzt, als er der Erfüllung seines Auftrags so nah war, begriff Bashir, dass er damit mehr als ein Raumdock und ein experimentelles Raumschiff vernichten würde. Er dachte an die vielen Arbeiter, die er in den unteren Ebenen der Basis gesehen hatte, die zahlreichen Techniker, Ingenieure und Bauspezialisten, von denen vermutlich viele Zivilisten waren. Wenn er seine Befehle befolgte, würden die meisten von ihnen – wenn nicht gar alle – sterben.
Nein
, schalt er sich,
so einfach kommst du mir nicht davon. Sie werden alle
ermordet.
Von
dir.
    Bashir wurde übel. Der Sternenflottenoffizier in ihm, der geschworen hatte, die Befehle seiner Vorgesetzten auszuführen und die Föderation zu verteidigen, wusste, dass er weitermachen musste. Das war der Grund, aus dem er hergekommen war. Sarina hatte sich geopfert, um das zu ermöglichen. Doch den Teil von Bashir, der Arzt war, widerte der Gedanke an, im Namen der Föderation zu morden. Es war eine Sache, einem anderen das Leben in Kriegszeiten im offenen Kampf zu nehmen, und dazu war er während des Dominion-Krieges gezwungen gewesen. Aber eine Schiffswerft in die Luft zu sprengen in dem Wissen, dass es gewaltige zivile Kollateralschäden geben würde, war eine ganz andere.
    Das sind keine Unschuldigen
, versicherte er sich.
Das sind bereitwillige Helfer der Breen-Kriegsbemühungen, die ein Kriegsschiff anhand der Pläne bauen, die aus einer Schiffswerft der Sternenflotte gestohlen wurden, wo ihr Agent auch nicht gezögert hat, unsere Leute umzubringen
.
    Er verschloss sein Herz. Die Auseinandersetzung zwischen der Föderation und dem Typhon-Pakt mochte ein Kalter Krieg sein, aber sie war eindeutig ein Krieg.
    Die Wachen am Ende des Gangs schienen ihn zu ignorieren, als er um die Ecke kam. Doch je weiter er ging, desto mehr verspannten sie sich und desto höher hoben sie ihre Gewehre. Bashir wollte sich nicht mit ihnen anlegen, also rief er ihnen zu: »Achtung, mein Name ist Hesh Gron. Ich bin im Namen des Konföderiertengeheimdienstbüros hier. Identifizieren Sie sich.«
    Wie er gehofft hatte, waren die Wachen durch die Forderung verwirrt. Der linke Wachmann sagte:
»Chon Trem.«
Eine halbe Sekunde später fügte der rechte hinzu:
»Chon Lok«
.
    Bashir ging weiter auf sie zu. »Auf Salavat wurden zwei menschliche Spione gefasst.« Er blieb eine Armeslänge von ihnen entfernt stehen. »Haben Sie hier