Odyssee: Fischer Klassik PLUS (German Edition)

Erquickung,
    Badete mich im Strom und schenkte mir diese Gewande.
    Dieses hab ich Betrübter dir jetzt aufrichtig erzählet.
    Ihm antwortete drauf Alkinoos wieder und sagte:
    Fremdling, doch eine Pflicht hat meine Tochter verabsäumt!
    Daß sie dich nicht zu uns mit ihren dienenden Jungfraun
    Führte. Du hattest ja ihr zuerst um Hilfe geflehet.
    Ihm antwortete drauf der erfindungsreiche Odysseus:
    Edler, enthalte dich, die treffliche Tochter zu tadeln!
    Denn sie gebot mir zu folgen mit ihren dienenden Jungfraun,
    Aber ich weigerte mich, aus Scheu und weil ich besorgte,
    Daß sich etwa dein Herz ereiferte, wenn du es sähest.
    Denn wir sind argwöhnisch, wir Menschenkinder auf Erden!
    Ihm antwortete drauf Alkinoos wieder und sagte:
    Fremdling, ich trage kein Herz im Busen, welches ohn Ursach
    Brennte von jähem Zorn. Doch besser ist immer der Wohlstand.
    Schaffte doch Vater Zeus, Athene und Phöbos Apollon,
    Daß ein Mann, so wie du, so ähnlich mir an Gesinnung,
    Meine Tochter begehrte, sich mir erböte zum Eidam
    Und hier bliebe! Ich wollte dir Haus und Habe verehren,
    Bliebest du willig hier. Doch wider Willen soll niemand
    Von den Phaiaken dich halten, das wolle Gott nicht gefallen!
    Deine Heimfahrt aber bestimm ich dir, daß du es wissest,
    Morgen. Allein du wirst indessen liegen und schlafen,
    Da sie die Stille des Meers durchrudern, bis du erreichest
    Deine Heimat, dein Haus und was dir irgendwo lieb ist,
    Wär es auch von hinnen noch weiter als selbst Euböa.
    Denn das liegt sehr ferne, so sagen unsere Leute,
    Die es sahn, da sie einst Radamanthus den bräunlichgelockten
    Fuhren, der Tityos dort, den Sohn der Erde, besuchte;
    Und sie kamen dahin und vollbrachten an einem Tage
    Ohne Mühe die Fahrt und brachten ihn wieder zur Heimat.
    Lernen sollst du es selber, wie sehr sie vor allen geübt sind,
    Meine Jüngling’ und Schiffe, mit Rudern das Meer zu durchfliegen!
    Sprach’s; und freudig vernahm es der herrliche Dulder Odysseus.
    Drauf begann er zu reden und brach in ein lautes Gebet aus:
    Vater Zeus, o gib, daß Alkinoos alles vollende,
    Was er verheißt! Dann strahlt auf lebenschenkender Erde
    Unauslöschlich sein Ruhm; ich aber kehre zur Heimat!
    Also besprachen diese sich jetzo untereinander.
    Aber den Mägden befahl die lilienarmige Fürstin,
    Unter die Hall ein Bette zu setzen, unten von Purpur
    Prächtige Polster zu legen und Teppiche drüber zu breiten,
    Hierauf wollige Mäntel zur Oberdecke zu legen.
    Und sie enteilten dem Saal, in den Händen die leuchtende Fackel.
    Als sie jetzo geschäftig das warme Lager bereitet,
    Gingen sie hin und ermahnten den göttergleichen Odysseus:
    Fremdling, gehe nun schlafen, dein Lager ist schon bereitet.
    Also die Mägd’; und ihm war sehr willkommen die Ruhe.
    Also schlummerte dort der herrliche Dulder Odysseus
    Unter der tönenden Hall, im schöngebildeten Bette.
    Aber Alkinoos schlief im Innern des hohen Palastes
    Und die Königin schmückte das Ehbett ihres Gemahles.

VIII. Gesang
    Alkinoos empfiehlt dem versammelten Volke die Heimsendung des Fremdlings und ladet die Fürsten samt den Reisegefährten zum Gastmahl. Kampfspiele. Odysseus wirft die Scheibe. Tanz zu Demodokos’ Gesang von Ares und Aphrodite. Andere Tänze. Odysseus wird beschenkt. Beim Abendschmaus singt Demodokos von dem hölzernen Roß; den weinenden Fremdling ersucht der König um seine Geschichte.
    Als die dämmernde Frühe mit Rosenfingern erwachte,
    Stand die heilige Macht Alkinoos’ auf von dem Lager.
    Auch Odysseus erhub sich, der göttliche Städtebezwinger.
    Und die heilige Macht Alkinoos’ führte den Helden
    Zu der Phaiaken Markte, der bei den Schiffen erbaut war.
    Allda setzten sie sich auf schöngeglättete Steine
    Nebeneinander. Die Stadt durchwandelte Pallas Athene,
    Gleich an Gestalt dem Herold des weisen Phaiakenbeherrschers;
    Auf die Heimkehr denkend des großgesinnten Odysseus,
    Ging sie umher und sprach zu jedem begegnenden Manne:
    Auf und kommt, der Phaiaken erhabene Fürsten und Pfleger,
    Zu dem Versammlungsplatz, des Fremdlings Bitte zu hören,
    Welcher neulich im Hause des weisen Alkinoos ankam,
    Hergestürmt von dem Meer, an Gestalt den Unsterblichen ähnlich.
    Also sprach sie, das Herz in aller Busen erregend.
    Und es wimmelten schnell die Gäng’ und Sitze des Marktes
    Von dem versammelten Volk. Da schaueten viele bewundernd
    Auf Laertes’ erfindenden Sohn; denn Pallas Athene
    Hatte mit göttlicher Hoheit ihm Haupt und Schultern umgossen,
    Hatt ihn höher an Wuchs