Owen Meany

darauf. Damit Mr.   Fish endlich zur Sache kam – und zu der Szene, wo Scrooge seinen Namen auf dem Grabstein liest – tat Owen
noch einen Schritt auf den Ort zu.
    Scrooge begann zu murmeln.
    »›Die Wege des Menschen tragen ihr Ziel in sich. Aber‹«, sagte Mr.
Fish zu Owen, »›schlägt er einen anderen Weg ein, so ändert sich das Ziel. Sag,
ist es so mit dem, was du mir zeigen wirst?‹«
    [343]  Owen Meany, der sich nicht zum
Sprechen bewegen ließ, beugte sich über den Grabstein; er schien den Namen, der
dort geschrieben stand, zu lesen und sank lautlos zu Boden.
    »Owen!« meinte Mr.   Fish ärgerlich, doch Owen war genauso wenig
bereit zu antworten wie der Geist der Zukunft. »Owen?« wiederholte Mr.   Fish,
etwas besorgter; das Publikum schien Mr.   Fish Verständnis entgegenzubringen,
als er zögerte, die zusammengesunkene Gestalt unter der Kapuze zu berühren.
    Es wäre typisch Owen, dachte ich, wenn er jetzt plötzlich wieder zu
sich kommen, auf die Füße springen und losschreien würde; und genau das tat
Owen – ehe Dan Needham den Vorhang schließen lassen
konnte. Mr.   Fish fiel über das, was eigentlich sein Grab sein sollte, und der
nackten Furcht, die Owens Schrei zum Ausdruck brachte, entsprach das Entsetzen,
das er im Publikum hervorrief. Schreie wurden ausgestoßen, Luft wurde entsetzt
eingehalten; ich wußte, daß die Hose von Maureen Early wieder naß war. Doch was hatte der Geist der Zukunft gesehen?
    Mr.   Fish, geübt darin, Verkorkstes wieder geradezubiegen, stellte
fest, daß er in einer optimalen Position lag, um seinen eigenen Namen auf dem
Grabstein aus Pappmaché – den er bei seinem Sturz halb mitgerissen hatte – lesen zu können.
    »›Ebenezer Scrooge! Bin ich es?‹« fragte
er Owen, doch irgend etwas stimmte nicht mit Owen, der mehr Angst vor dem
Pappmaché-Grabstein zu haben schien als Scrooge selbst; Owen zog sich immer
noch weiter zurück, über die ganze Bühne, während Mr.   Fish ihn um eine Antwort
anflehte. Ohne ein Wort, ja ohne jeden weiteren Fingerzeig auf den Grabstein,
der die Macht hatte, sogar den Geist der zukünftigen Weihnacht das Fürchten zu
lehren, verschwand Owen von der Bühne.
    Im Umkleideraum schluchzte er über seinem Schminktisch, schmierte
sich Babypuder ins Haar, und die Tusche lief ihm [344]  übers
Gesicht. Dan Needham fühlte ihm die Stirn. »Du bist ja ganz heiß, Owen!« sagte
er. »Ich bring dich nach Hause, du legst dich sofort ins Bett.«
    »Was ist denn? Was ist denn passiert?« wollte ich wissen, doch Owen
schüttelte den Kopf und weinte noch heftiger.
    »Er ist umgefallen, das ist passiert!« sagte Dan; Owen schüttelte
den Kopf.
    »Ist alles in Ordnung mit ihm?« fragte Mr.   Fish von der Tür her; Dan
hatte den Vorhang vor der letzten Szene schließen lassen. »Alles in Ordnung,
Owen?« fragte Mr.   Fish. »Meine Güte, du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen!«
    »Ich für meinen Teil hab genug gesehen«, meinte Dan. »Ich hab
gesehen, wie Scrooge ausgestochen wurde, und ich hab gesehen, wie sich der Geist
der Zukunft selbst Angst eingejagt hat!«
    Rev. Lewis Merrill kam in die überfüllte Garderobe, um seine Hilfe
anzubieten, obwohl Owen eher einen Arzt als einen Seelsorger zu brauchen
schien. »Owen?« fragte er. »Ist alles in Ordnung?« Owen schüttelte den Kopf.
»Was hast du gesehen?«
    Owen hörte auf zu weinen und sah zu ihm hoch. Daß Pastor Merrill so
sicher war, daß Owen etwas gesehen hatte, überraschte
mich. Als Priester, als Gottesmann war er vielleicht vertrauter mit »Visionen«
als der Rest von uns; möglicherweise konnte er die Augenblicke, wenn andere
Menschen Visionen haben, erkennen.
    »WAS MEINEN SIE ?« fragte Owen Mr.
Merrill.
    »Du hast doch was gesehen, oder?« fragte
Mr.   Merrill zurück. Owen starrte ihn an. »Oder?« wiederholte Mr.   Merrill.
    »ICH HAB MEINEN NAMEN GESEHEN – AUF DEM GRABSTEIN«, sagte
Owen Meany.
    Dan legte die Arme um Owen und drückte ihn an sich. »Owen, Owen – das gehört doch alles nur zu der Geschichte! Du bist krank, duhast Fieber ! Du bist viel zu
aufgeregt. Daß du einen Namen auf dem Grabstein gesehen hast, das gehört doch
zur Geschichte – das ist doch alles nur ein Märchen, Owen«, sagte Dan.
    [345]  »ES WAR MEIN NAME«, sagte Owen. »NICHT DER VON SCROOGE.«
    Rev. Mr.   Merrill kniete sich neben ihn. »Es ist ganz natürlich, so
etwas zu sehen, Owen«, sagte er zu ihm. »Seinen eigenen Namen auf seinem
eigenen Grabstein – diese