Per Anhalter durch die Galaxis - 1 - Per Anhalter durch die Galaxis

Ford.
    »Hört mal«, sagte Zaphod, »wann begreift ihr das endlich? Das ist bloß ein Tonband. Es ist Millionen von Jahren alt. Es richtet sich nicht an uns, kapiert?«
    »Und was«, sagte Trillian ganz ruhig, »ist mit den Raketen?«
    »Raketen? Mach dich nicht lächerlich.«
    Ford tippte Zaphod auf die Schulter und zeigte auf den Heckmonitor. In der Feme hinter ihnen stiegen deutlich erkennbar zwei silberne Pfeile durch die Atmosphäre in Richtung Raumschiff auf. Ein rascher Wechsel in der Vergrößerung zeigte sie nah und scharf - zwei erschreckend echte Raketen, die durch den Himmel donnerten.
    Daß sie so plötzlich da waren, wirkte wie ein Schock.
    »Ich glaube, sie versuchen sehr wohl, sich an uns zu richten«, sagte Ford.
    Zaphod starrte sie verdutzt an.
    »Mann, das ist ja irre«, sagte er. »Irgend jemand da unten versucht, uns umzubringen!«
    »Grauenhaft«, sagte Arthur.
    »Kapiert ihr denn nicht, was das heißt?«
    »Klar. Wir werden sterben.«
    »Ja, aber davon mal abgesehen.«
    »Davon abgesehen?«
    »Das heißt doch, wir müssen auf irgendwas gestoßen sein!«
    »Wie schnell kommen wir hier weg?«
    Mit jeder Sekunde wurde das Bild der Raketen auf dem Monitor größer. Sie waren jetzt auf direkten Zielflug eingeschwenkt, so daß man von ihnen nur noch die Sprengköpfe sah, Kopf voran.
    »Nur mal interessehalber«, sagte Trillian, »was machen wir jetzt?«
    »Einfach cool bleiben«, sagte Zaphod.
    »Ist das alles?« schrie Arthur.
    »Nein, wir machen außerdem… äääh… ein paar Ausweichmanöver!« sagte Zaphod mit einem plötzlichen Anflug von Panik.
    »Computer, welche Ausweichmanöver können wir machen?«
    »Äh, Leute, ich fürchte, gar keine«, sagte der Computer.
    »… oder was anderes«, sagte Zaphod, »… äh…«, sagte er.
    »Ich glaube, in meinem Steuerungssystem klemmt was«, verkündete fröhlich der Computer, »Einschlag in fünfundvierzig Sekunden. Sagt doch bitte Eddie zu mir, wenn's euch beruhigt.«
    Zaphod versuchte, in mehrere gleicherweise entscheidende Richtungen gleichzeitig zu rennen.
    »Ganz recht!« sagte er. »Äh… wir müssen das Schiff auf Handsteuerung umstellen.«
    »Kannst du es denn fliegen?« fragte Ford erfreut.
    »Nein, du?«
    »Nein.«
    »Trillian, du?«
    »Nein.«
    »Na schön«, sagte Zaphod erleichtert, »dann machen wir es eben alle zusammen.«
    »Ich kann's auch nicht«, sagte Arthur, der es an der Zeit fand, sich bemerkbar zu machen.
    »Das hatte ich mir schon gedacht«, sagte Zaphod. »Okay, Computer, ab sofort volle Handsteuerung.«
    »Bitte sehr«, sagte der Computer.
    Mehrere gewaltige Schaltpulte klappten auf, und ganze Batterien von Armaturen kamen rausgehüpft und überschütteten alle mit Styroporkügelchen und Bällchen aus zusammengerolltem Cellophan - diese Instrumente hatte noch keiner ausgepackt.
    Zaphod starrte sie wütend an.
    »Okay, Ford«, sagte er, »voller Schub zurück und zehn Grad Steuerbord. Oder so was Ähnliches…«
    »Viel Glück, Jungs«, zwitscherte der Computer, »Einschlag in dreißig Sekunden…«
    Ford hechtete an die Steuerinstrumente - nur wenige kamen ihm irgendwie bekannt vor, darum bediente er sie. Das Raumschiff bebte und ächzte, als die Steuerraketen es in alle Richtungen gleichzeitig zu schießen versuchten. Er ließ die Hälfte der Instrumente los, und das Raumschiff jagte in einer scharfen Kurve herum und fegte in die gleiche Richtung davon, aus der es gekommen war, genau auf die Raketen zu.
    Luftkissen knallten aus den Wänden, als die vier dagegengeschleudert wurden. Ein paar Sekunden lang drückte sie die Fliehkraft platt und nahm ihnen den Atem, so daß sie sich nicht bewegen konnten. Zaphod kämpfte und stemmte sich mit rasender Verzweiflung dagegen an und schaffte es schließlich, einem kleinen Hebel, der zum Steuerungssystem gehörte, einen Tritt zu versetzen.
    Der Hebel brach ab. Das Schiff machte eine scharfe Drehung und schoß nach oben. Die Besatzung fetzte es quer durch die Ka- bine nach hinten. Fords Reiseführer Per Anhalter durch die Galaxis flog in eine andere Ecke des Schaltpults - mit dem Resultat, daß er erstens jedem, der es hören wollte, erklärte, wie man am geschicktesten antarische Sittichdrüsen aus Antares rausschmuggelt (eine antarische Sittichdrüse, auf ein Hölzchen gespießt ist eine ekelhafte, aber äußerst begehrte Cocktaildelikatesse, für die steinreiche Idioten Unsummen bezahlen, um andere steinreiche Idioten zu beeindrucken), und zweitens fiel das Raumschiff plötzlich