Per Anhalter durch die Galaxis - 1 - Per Anhalter durch die Galaxis

wie ein Stein vom Himmel.
    Ungefähr in diesem Augenblick geschah es natürlich, daß sich einer von der Besatzung eine böse Prellung am Oberarm zuzog. Das sollte man besonders hervorheben, denn wie wir ja bereits verraten haben, kommen unsere Freunde ansonsten ohne den geringsten Schaden davon, und auch die tödlichen Atomraketen treffen nicht etwa schließlich doch noch das Raumschiff. Die Sicherheit der Besatzung der »Herz aus Gold« ist absolut gewährleistet.
    »Einschlag in zwanzig Sekunden, Jungs…«, sagte der Computer.
    »Dann stell doch die verdammten Triebwerke wieder ank schnauzte Zaphod.
    »Aber selbstverständlich, Leute«, sagte der Computer. Mit einem subtilen Donner zündeten die Triebwerke, das Raumschiff wurde sanft aus seinem Sturzflug abgefangen und sauste wieder auf die Raketen zu.
    Der Computer fing an zu singen.
    »O Welt, ich muß dich lassen…«, wimmerte er nasal, »ich fahr dahin…«
    Zaphod schrie ihn an, er solle gefälligst die Klappe halten, aber seine Stimme verlor sich im Getöse dessen, was die vier völlig zu Recht für die auf sie zueilende Katastrophe hielten.
    »Ich fahr dahin… mein Straßen… ins ewig Vaterland!« jammerte Eddie.
    Als das Raumschiff den Sturzflug abgefangen hatte, flog es mit dem Bauch nach oben weiter, und da nun alle an der Kabinendecke hingen, war es ihnen natürlich auch absolut unmöglich, an die Steuerung heranzukommen.
    »Mein Geist will ich aufgeben… «, sang Eddie mit Inbrunst.
    Die beiden Raketen, die auf das Raumschiff zudonnerten, wurden groß und bedrohlich auf den Monitoren sichtbar.
    »… dazu mein Leib und Leben…«
    Durch einen ungewöhnlich glücklichen Zufall hatten die Raketen aber ihre Flugbahn noch nicht exakt korrigiert und schossen genau unter dem ziellos herumkurvenden Raumschiff weg.
    »Mein Zeit ist nun vollendet… revidierte Zeit bis zum Einschlag fünfzehn Sekunden, Leute… der Tod das Leben endet…«
    Kreischend vollzogen die Raketen eine Kehrtwendung und gingen wieder auf Zielkurs.
    »Das war's dann also«, sagte Arthur, der das beobachtete, »jetzt müssen wir also endgültig dran glauben, oder?«
    »Du tätst mir'n Gefallen, wenn du endlich davon aufhören würdest«, sagte Ford.
    »Aber es stimmt doch, oder?«
    »Ja.«
    »Sterben ist mein Gewinn«, sang Eddie.
    Da kam Arthur plötzlich ein Gedanke. Er rappelte sich hoch.
    »Warum dreht eigentlich keiner dieses Unwahrscheinlichkeitsdingsbums an?« fragte er. »Da kämen wir doch wahrscheinlich ran.«
    »Was, bist du verrückt geworden?« sagte Zaphod. »Ohne die richtige Programmierung kann alles mögliche passieren.«
    »Macht das jetzt noch was aus?« rief Arthur.
    »Kein Bleiben ist auf Erden…«, sang Eddie.
    Arthur kletterte an einem der enervierend vieleckig gestalteten Simse zwischen der Krümmung der Wand und der Decke nach oben.
    »… das Ewge muß mir werden…«
    »Kann mir jemand sagen, warum Arthur den Unwahrscheinlichkeitsdrive nicht einschalten kann?« schrie Trillian.
    »Mit Fried und Freud fahr ich dahin… Einschlag in fünf Sekunden, es war nett bei euch, Jungs, Gott segne… Mit Fried und… Freud…fahr ich… dahin!«
    »Ich fragte soeben«, schrie Trillian, »ob mir jemand sagen kann…«
    Was dann passierte, war eine nervenzerfetzende Explosion aus Licht und Lärm.

18
    Und was dann passierte, war, daß die »Herz aus Gold« ihre Fahrt völlig normal, allerdings mit einer bezaubernd umdekorierten Inneneinrichtung fortsetzte. Irgendwie war sie größer geworden und in geschmackvollen grünen und blauen Pastelltönen ausgestaltet. Eine Wendeltreppe in der Mitte, die eigentlich nirgendwohin führte, stand in einem Arrangement aus Farnen und gelben Blumen, und gleich daneben, in einem steinernen Sockel mit einer Sonnenuhr darauf, war das Hauptcomputer-Terminal untergebracht. Geschickt verteilte Lampen und Spiegel vermittelten den Eindruck, man stünde in einem Wintergarten mit Blick über einen weiten Teil eines wundervoll gepflegten Gartens. Um den äußeren Rand des Wintergartens standen Marmortische auf kunstvoll geschmiedeten Eisenbeinen. Wenn man auf die polierten Oberflächen des Marmors blickte, wurden verschwommen die Umrisse der Instrumente sichtbar, und wenn man sie berührte, dann materialisierten sie sich einem augenblicklich unter den Händen. Wenn man die Spiegel aus dem richtigen Winkel betrachtete, spiegelten sie alle erforderlichen Computerdaten wider, obwohl es alles andere als klar war, woher sie sie widerspiegelten. Alles