Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

er.
    Zaphods Augen blitzten.
    »He, mal los, Ihr toten Kerle«, sagte er, »ich denke, uns fehlt hier was Ultra-Wichtiges. Jemand sagte irgendwas, und uns fehlte es.«
    Arthur war sehr erleichtert, daß er seine Aufmerksamkeit von dem lösen konnte, was er eben gesehen hatte.
    Er sagte: »Ich sagte, es wäre eher sowas wie ein Apres…«
    »Jaja, und wäre dir nicht lieber, du hättest es nicht gesagt?« sagte Zaphod. »Ford?«
    »Ich sagte, es wäre komisch.«
    »Stimmt. Pfiffig, aber doof. Vielleicht war es…«
    »Vielleicht«, mischte sich der grüne Nebel ein, der sich mittlerweile zur Gestalt eines kleinen, schrumpligen, dunkelgekleideten, grünen Kellners verdichtet hatte, »vielleicht hätten Sie nichts dagegen, das Thema bei ein paar Drinks weiter zu besprechen…«
    »Drinks!« rief Zaphod. »Das war's! Da sieht man, was man versäumt, wenn man nicht aufpaßt«
    »Sehr wohl, Monsieur«, sagte der grüne Kellner geduldig. »Wenn Madame und Messieurs die Drinks vor dem Essen nehmen wollen…«
    »Essen!« rief Zaphod gierig. »Ach, Sie kleines grünes Kerlchen, mein Magen könnte Sie mit nach Hause nehmen und schon beim bloßen Gedanken daran den ganzen Abend knuddeln.«
    »… und das Universum«, fuhr der Kellner fort, entschlossen, sich auf der Zielgeraden nicht mehr von der Bahn drängen zu lassen, »wird später zu Ihrem Vergnügen explodieren.«
    Ford drehte ihm ganz langsam seinen Kopf zu. Er sprach aus tiefstem Gefühl.
    »Mann Gottes«, sagte er, »was für Drinks servieren Sie denn hier?«
    Der Kellner lachte ein höfliches kleines Kellnerlachen.
    »Ach«, sagte er, »ich glaube, Monsieur haben mich vielleicht falsch verstanden.«
    »Oh, ich hoffe, nicht«, gab Ford zu verstehen.
    Der Kellner hüstelte ein höfliches kleines Kellnerhüsteln.
    »Es ist nicht ungewöhnlich, daß unsere verehrten Gäste ein bißchen benommen sind von der Reise durch die Zeit«, sagte er. »Ich erlaube mir also, Ihnen vorzuschlagen…«
    »Reise durch die Zeit?« fragte Zaphod.
    »Reise durch die Zeit?« fragte Ford.
    »Reise durch die Zeit?« fragte Trillian.
    »Sie meinen, das hier ist nicht das Leben nach dem Tode?« fragte Arthur.
    Der Kellner lächelte ein höfliches kleines Kellnerlächeln. Er hatte sein höfliches kleines Kellnerrepertoire fast erschöpft und würde bald in seine Rolle eines ziemlich schmallippigen, sarkastischen kleinen Kellners schlüpfen.
    »Das Leben nach dem Tode, Monsieur?« sagte er. »Nein, Monsieur.«
    »Und wir sind nicht tot?« fragte Arthur.
    Der Kellner machte seine Lippen schmal.
    »Aha, ha«, sagte er, »Monsieur sind höchst, offenkundig am Leben, andernfalls würde ich nicht versuchen, Monsieur zu bedienen.«
    In einer ungewöhnlichen Gebärde, die zu beschreiben jeder Versuch zwecklos ist, schlug sich Zaphod Beeblebrox mit zwei seiner Arme gegen seine beiden Stirnen und mit dem dritten auf einen seiner Schenkel.
    »He, Jungs«, sagte er, »das ist ja verrückt. Wir haben's geschafft. Wir sind endlich dort wo wir hinwollten. Das hier ist Milliways!«
    »Milliways!« sagte Ford.
    »Ja, Messieurs«, sagte der Kellner und legte zentnerweise Geduld auf, »das hier ist Milliways - das Restaurant am Ende des Universums.«
    »Am Ende von was?« fragte Arthur.
    »Des Universums«, wiederholte der Kellner unnötigerweise sehr klar und wohlartikuliert.
    »Wann hat es denn aufgehört?« fragte Arthur.
    »In nur wenigen Minuten, Monsieur«, sagte der Kellner. Er holte tief Luft. Das hatte er zwar nicht nötig, da sein Körper zum Überleben aus einer kleinen, an sein Bein geschnallten intravenösen Spritz- apparatur mit genau der richtigen Gasmischung versorgt wurde, doch es gibt Zeiten, da muß man, ganz egal, welchen Stoffwechsel man hat, mal tief Luft holen.
    »Wenn Sie jetzt endlich die Güte hätten, Ihre Drinks zu bestellen«, sagte er. »Dann führe ich Sie an Ihren Tisch.«
    Zaphod setzte sein manisches Doppelgrinsen auf, schlenderte rüber an die Bar und kaufte sich fast alles, was es dort gab.

15
    Das Restaurant am Ende des Universums ist eine der außergewöhnlichsten Unternehmungen in der gesamten Geschichte des Gaststättengewerbes. Es wurde erbaut auf den zertrümmerten Überresten eines… Es wird erbaut werden auf den zertrümmerten… das heißt, mittlerweile wird es erbaut worden sein und ist eigentlich…
    Eines der Hauptprobleme, denen man bei einer Reise durch die Zeit begegnet ist nicht, daß man zufällig sein eigener Vater oder seine eigene Mutter wird. Sein eigener