Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

sich's.
    »Sie meinen, ich hatte es die ganze Zeit bei mir?«
    Zarniwoop lächelte. Er hob seine Aktentasche hoch und öffnete sie.
    Er knipste darin an einem einzelnen Schalter.
    »Adieu, künstliches Universum«, sagte er, »grüß dich, wirkliches! «Die Szenerie vor ihnen flimmerte kurz auf - dann war sie genau wie vorher.
    »Sehen Sie?« sagte Zarniwoop. »Genau dasselbe.«
    »Sie meinen«, wiederholte Zaphod nachdrücklich, »daß ich es die ganze Zeit bei mir hatte?«
    »Oh ja«, sagte Zarniwoop, »natürlich. Das war ja der springende Punkt.«
    »Das reicht«, sagte Zaphod, »Sie brauchen nicht mehr auf mich zu zählen, von jetzt an brauchen Sie nicht mehr mit mir zu rechnen. Ich hab die Schnauze voll. Spielen Sie Ihr Spiel alleine weiter.«
    »Tut mir leid, Sie können da nicht raus«, sagte Zarniwoop, »Sie hängen fest im Unwahrscheinlichkeitsfeld. Dem können Sie nicht entfliehen.«
    Er lächelte wieder das Lächeln, in das Zaphod am liebsten mit einem Backstein reingehauen hätte, und diesmal tat er’s.

13
    Ford Prefect raste rauf in den Kontrollraum der »Herz aus Gold«.
    »Trillian! Arthur!« schrie er. »Es funktioniert wieder. Das Schiff hat wieder Saft!«
    Trillian und Arthur lagen schlafend auf dem Boden.
    »Kommt los, Leute, wir fliegen, wir sind schon weg«, sagte er, während er sie mit dem Fuß wachkickte.
    »Hallo, Freunde!« zirpte der Computer. »Es ist wirklich herrlich, wieder bei euch zu sein, das kann ich euch sagen, und ich möchte bloß feststellen, daß…«
    »Schnauze« sagte Ford, »sag uns lieber, wo zum Teufel wir eigentlich sind.«
    »Froschstern B, Jungejunge, das ist vielleicht eine Müllhalde«, sagte Zaphod, als er in den Kontrollraum gerannt kam. »Hi, Leute, ihr müßt so unglaublich froh sein, daß ihr mich wiederseht, ihr findet nicht mal Worte, um mir zu sagen, was für ein cooler Frood ich bin.«
    »Ein was?« fragte Arthur benommen, stand vom Fußboden auf und begriff überhaupt nichts mehr.
    »Ich weiß, wie euch zumute ist«, sagte Zaphod. »Ich bin so irre phantastisch, sogar ich bin einfach sprachlos, wenn ich mich anreden soll. He, 's ist schön, euch zu sehen, Trillian, Ford, Affenmännchen. Hallo, äh, Computer…?«
    »Hallo, Mr. Beeblebrox. Sir, es ist selbstverständlich eine große Ehre für…«
    »Hält's Maul und bring uns hier raus, schnell schnell schnell!«
    »Klare Sache, Jungs, wo wollt ihr hin?«
    »Irgendwohin, ganz egal«, schrie Zaphod. »Nein, doch nicht egal!« sagte er gleich darauf. »Wir wollen zum nächstbesten Ort, wo's was zu essen gibt!«
    »Klare Sache«, sagte der Computer fröhlich, und eine heftige Explosion erschütterte den Kontrollraum.
    Als Zarniwoop einen Augenblick später mit einem blauen Auge hereingetrabt kam, besah er sich die vier kleinen Rauchfahnen mit großem Interesse.

14
    Vier teilnahmslose Körper fielen durch wirbelnde Finsternisse. Ihr Bewußtsein war tot, das eiskalte Vergessen zog die Körper immer weiter abwärts in den Abgrund des Nichtseins. Das Brüllen der Stille um sie her hallte gräßlich wider, und endlich versanken sie in einem dunklen, bitteren Meer aus wogendem Rot, das sie langsam verschlang, anscheinend für immer.
    Nach einer Zeit lang wie eine Ewigkeit zog sich die See zurück und ließ sie auf einem kalten, harten Gestade liegen, Treibgut und Strandgut des Stromes des Lebens, des Universums und alles übrigen.
    Eisige Krämpfe schüttelten sie, Lichter tanzten zum Übelwerden um sie herum. Das kalte, harte Gestade neigte und dehnte sich, dann stand es still. Es schimmerte dunkel - es war ein extrem hochpoliertes kaltes, hartes Gestade.
    Ein grüner Nebel beobachtete sie mißbilligend.
    Er hüstelte.
    »Guten Abend, Madame et Messieurs«, sagte er, »haben Sie einen Tisch bestellt?«
    Ford Prefects Bewußtsein schnappte zurück wie ein Gummiband, was seinem Gehirn wehtat. Er blickte benommen zu dem grünen Nebel hoch.
    »Tisch bestellt?« fragte er schwach.
    »Ja, Monsieur«, sagte der grüne Nebel.
    »Braucht man eine Tischreservierung für das Leben nach dem Tode?«
    Wenn es einem grünen Nebel möglich ist, die Augenbrauen geringschätzig hochzuziehen, tat nun der grüne Nebel genau das.
    »Leben nach dem Tode, Monsieur?« fragte er.
    Arthur Dent kämpfte mit seinem Bewußtsein, wie man im Badezimmer mit einem wegflutschenden Stück Seife kämpft.
    »Ist das hier das Leben nach dem Tode?« stammelte er.
    »Tja, das nehme ich doch an«, sagte Ford Prefect der rauszufinden versuchte, wo oben