Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

Hand. Seine Kleidung war elegant sein Haar kurzgeschnitten. Er hatte weder Bart noch lange Fingernägel.
    »Zaphod Beeblebrox«, sagte er, »mein Name ist Zarniwoop. Ich glaube, Sie wollten mich sprechen.«
    Zaphod Beeblebrox wurde schwarz vor seinen vier Augen. Sein Mund redete wirres Zeug. Er ließ sich in einen Sessel fallen.
    »Oh Mann, oh Mann, wo kommen Sie denn jetzt her?« sagte er.
    »Ich habe hier auf Sie gewartet«, sagte Zarniwoop in geschäftsmäßigem Ton.
    Er stellte die Aktentasche ab und setzte sich ebenfalls in einen Sessel.
    »Ich bin froh, daß Sie die Anweisungen befolgt haben«, sagte er, »ich hatte etwas Bange, daß Sie mein Büro vielleicht doch durch die Tür und nicht durchs Fenster verlassen könnten. Dann hätten Sie in der Patsche gesessen.«
    Zaphod schüttelte verständnislos den Kopf und murmelte irgendwas Unbestimmtes.
    »Als Sie mein Büro durch die Tür betraten, betraten Sie zugleich mein elektronisch synthetisiertes Universum«, erläuterte er. »Wenn Sie durch die Tür hinausgegangen wären, dann wären Sie wieder im realen Universum gelandet. Das künstliche funktioniert von hier aus.«
    Er gab der Aktentasche einen selbstgefälligen Klaps.
    Zaphod starrte ihn mit Abscheu und Empörung an.
    »Und was ist der Unterschied?« brummte er.
    »Nichts«, sagte Zarniwoop, »sie sind identisch. Oh - außer daß die Froschstern-Krieger im realen Universum, glaube ich, grau sind.«
    »Was weiter?« fauchte Zaphod.
    »Ganz einfach«, sagte Zarniwoop. Seine Selbstsicherheit und Selbstgefälligkeit brachten Zaphod zum Kochen.
    »Sehr einfach«, wiederholte Zarniwoop, »ich habe die Koordinaten entdeckt, an denen dieser Kerl zu finden sein könnte - der Mann, der das Universum regiert -, und kam dahinter, daß seine Welt durch ein Unwahrscheinlichkeitsfeld gesichert ist. Um mein Geheimnis zu schützen - und auch mich selber -, zog ich mich in die Geborgenheit dieses durch und durch künstlichen Universums zurück und versteckte mich in einem vergessenen Kreuzflug-Liner. So war ich sicher. In der Zwischenzeit kamen Sie und ich…«
    »Sie und ich?« fragte Zaphod wütend. »Wollen Sie damit sagen, ich kenne Sie?«
    »Ja«, sagte Zarniwoop, »wir kannten uns gut.«
    »Wie geschmacklos von mir«, sagte Zaphod und versank wieder in undurchdringlichem Schweigen.
    »In der Zwischenzeit kamen Sie und ich überein, daß Sie das Unwahrscheinlichkeitsdrive-Schiff stehlen - das einzige, was das Reich des Herrschers erreichen könnte - und zu mir bringen. Das haben Sie nun getan, hoffe ich, und dazu gratuliere ich Ihnen.« Er lächelte ein verklemmtes kleines Lächeln, in das Zaphod am liebsten mit einem Backstein reingehauen hätte.
    »Ach, und falls Sie sich das gefragt haben«, setzte Zarniwoop hinzu, »dieses Universum hier wurde ausschließlich für Ihren Besuch geschaffen.'Deshalb sind Sie auch die allerwichtigste Person in diesem Universum. Im realen Universum«, sagte er mit einem Lächeln, das noch sehr viel mehr nach einem Backstein schrie, »hätten Sie den Totalen Durchblicksstrudel niemals überlebt. Gehen wir?«
    »Wohin denn?« fragte Zaphod störrisch. Er fühlte sich physisch und moralisch am Ende.
    »Zu Ihrem Raumschiff. Der >Herz aus Gold<. Sie haben sie doch hergebracht, will ich hoffen?«
    »Nein.«
    »Wo ist denn Ihr Jackett?«
    Zaphod sah ihn verblüfft an.
    »Mein Jackett? Ich hab's ausgezogen. Es ist draußen.«
    »Gut gehen wir es suchen.«
    Zarniwoop stand auf und machte Zaphod ein Zeichen, ihm zu folgen.
    Draußen in der Einstiegskammer konnten sie wieder das Geschrei der Passagiere hören, denen Kaffee und Kekse serviert wurden.
    »Es war kein sehr erfreuliches Erlebnis, auf Sie zu warten«, sagte Zarniwoop.
    »Nicht erfreulich für Sie?« schrie Zaphod. »Was glauben Sie eigentlich…«
    Zarniwoop brachte ihn mit erhobenem Finger zum Schweigen, als die Luke aufklappte. Ein paar Schritt von ihnen entfernt sahen sie Zaphods Jackett im Schutt liegen.
    »Ein sehr bemerkenswertes und mächtiges Raumschiff«, sagte Zarniwoop. »Sehen Sie nur.«
    Während sie zusahen, blähte sich die Jackettasche plötzlich auf. Sie platzte, sie riß auf. Das kleine Metallmodell der »Herz aus Gold«, das Zaphod mit solchem Erstaunen in seiner Tasche entdeckt hatte, wuchs.
    Es wuchs und wuchs immer weiter. Es erreichte nach zwei Minuten seine volle Größe.
    »Auf einem Unwahrscheinlichkeitslevel von«, sagte Zarniwoop, »von… oh, ich weiß nicht, auf jeden Fall was sehr Hohes.«
    Zaphod drehte