Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

wäre. Er probierte es nach der Theorie, daß es in entgegengesetzter Richtung von dem kalten, harten Gestade sein müsse, auf dem er lag, und kam schwankend auf etwas zu stehen, wovon er hoffte, es wären seine Füße.
    »Ich meine«, sagte er leicht schwankend, »es ist doch unmöglich, daß wir diese Explosion überlebt haben könnten, oder?«
    »Nein«, murmelte Arthur. Er hatte sich auf die Ellbogen hochgerappelt, aber es schien die Dinge auch nicht zu verbessern. Er fiel wieder um.
    »Nein«, sagte Trillian und stand auf, »absolut nicht.«
    Ein dumpfes, heiseres Gurgeln kam von unten. Es war Zaphod Beeblebrox, der zu sprechen versuchte.
    »Ich habe sie ganz bestimmt nicht überlebt«, röchelte er, »mich hat's voll erwischt. Ratschpeng, und aus war's.«
    »Jaja, verdanken wir alles dir«, sagte Ford, »wir hatten keine Chance. Wir müssen in winzige Stückchen zerrissen worden sein. Überall bloß Arme und Beine.«
    »Tjaa«, sagte Zaphod und hievte sich geräuschvoll auf seine Beine.
    »Wenn Madame und Messieurs Drinks bestellen möchten…«, sagte der grüne Nebel, der ungeduldig neben ihnen schwebte.
    »Kerpow, peng«, fuhr Zaphod fort, »und im Nu in unsere einzelnen Moleküle zerlegt. He, Ford«, sagte er, als er einen der sich langsam verfestigenden Dunstflecken um sich her identifizierte, »hattest du auch das Gefühl, dein ganzes Leben läuft blitzartig vor dir ab?«
    »Hast du das auch gehabt?« sagte Ford. »Dein ganzes Leben?«
    »Ja«, sagte Zaphod, »ich nehme wenigstens an, es war meins. Ich habe nämlich 'ne ganze Menge Zeit außerhalb meiner Köpfe zugebracht.«
    Er sah sich die verschiedenen Formen um sich her an, die endlich wieder richtige Formen wurden, anstatt vage, Ungewisse, formlose Formen zu bleiben.
    »Und jetzt…«, sagte er.
    »Was und jetzt?« fragte Ford.
    »Und jetzt sind wir hier«, sagte Zaphod zögernd, »liegen tot
    …«
    »Stehen«, korrigierte ihn Trillian.
    »An, stehen tot rum«, fuhr Zaphod fort, »in diesem öden…«
    »Restaurant«, sagte Arthur Dent, der wieder auf den Beinen war und jetzt zu seiner großen Überraschung klar sehen konnte. Das heißt, was ihn so überraschte, war nicht daß er sehen konnte, sondern was er sehen konnte.
    »Und jetzt«, wiederholt Zaphod hartnäckig, »stehen wir hier tot rum in diesem öden…«
    »Fünf-Sterne…«, sagte TrilHan.
    »Restaurant«, schloß Zaphod.
    »Komisch, nicht?« sagte Ford.
    »Äh, ja.«
    »Trotzdem hübsche Kronleuchter«, sagte Trillian.
    Sie blickten sich verwirrt um.
    »Das ist weniger ein Leben nach dem Tode«, sagte Arthur, »als sowas wie ein Apres-vie.«
    Die Kronleuchter hatten wirklich einen Stich ins Grelle, und die niedrige gewölbte Decke, von der sie runterhingen, wäre in einem idealen Universum nicht ausgerechnet in diesem satten Türkis gestrichen gewesen, und wenn doch, dann wäre sie nicht durch eine verborgene Stimmungsbeleuchtung so betont worden. Das hier war jedoch kein ideales Universum, das wurde obendrein durch die schreienden Muster des Marmorfußbodens deutlich und durch die Art, wie die Vorderseite der achtzig Meter langen, marmorgedeckten Bar zusammengesetzt war. Die Vorderseite der achtzig Meter langen, marmorgedeckten Bar war aus fast zwanzigtausend antareanischen Mosaik-Eidechshäuten zusammengenäht ohne Rücksicht darauf, daß die zwanzigtausend betreffenden Eidechsen ihre Innereien unbedingt hatten drinbehalten müssen.
    Ein paar elegant gekleidete Wesen lungerten nachlässig an der Bar rum oder entspannten sich in den farbenfrohen, sich dem Körper anschmiegenden Sesseln, die hier und da in der Bar aufgestellt waren. Ein junger Vl‘Hurg-Offizier und seine gründampfende junge Dame traten durch die großen Rauchglastüren am hinteren Ende der Bar in das blendende Licht des Hauptteils des Restaurants, das dahinter lag.
    Hinter Arthur befand sich ein breites Aussichtsfenster mit zugezogenen Gardinen. Er zog eine Ecke des Vorhangs beiseite und sah hinaus auf eine düstere und öde Landschaft, die grau, pockennarbig und trostlos war, eine Landschaft die unter normalen Umständen Arthur Gänsehaut gemacht hätte. Es herrschten aber keine normalen Umstände, denn was sein Blut gefrieren und seine Haut den Versuch unternehmen ließ, ihm den Rücken raufzukrabbeln und weiter nach oben, über seinen Kopf hinaus, das war der Himmel. Der Himmel war…
    Ein neben ihm stehender Livrierter zog den Vorhang höflich wieder an seine Stelle.
    »Alles zu seiner Zeit Monsieur«, sagte