Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

Ford, »würdest du, solange du noch reden kannst, mir bitte erklären, was bei allen Photonen eigentlich passiert ist? Wo bist du denn gewesen? Wo sind wir gewesen? Es ist ja nicht so wichtig, aber ich hätte es gern gewußt.«
    Zaphods linker Kopf wurde etwas nüchterner, während der rechte weiter im Dunkel des Suffs versank.
    »Ja«, sagte er, »ich bin unterwegs gewesen. Sie wollen, daß ich den Mann finde, der das Universum regiert, aber ich hab keine Lust, ihm zu begegnen. Ich glaube, der Kerl kann nicht kochen.«
    Sein rechter Kopf sah seinen linken Kopf, der das sagte, an und nickte.
    »Stimmt«, sagte er, »trink noch einen.«
    Ford trank noch einen Pangalaktischen Donnergurgler, einen Drink, der als das alkoholische Gegenstück zu einem Raubüberfall bezeichnet worden ist - kostspielig und schlecht für den Kopf. Ford kam zu dem Schluß, daß, was immer auch passiert sei, es Zaphod wirklich nicht allzu sehr bekümmerte.
    »Hör zu, Ford«, sagte Zaphod, »alles ist cool und froody.«
    »Du meinst, alles ist unter Kontrolle?«
    »Nein«, sagte Zaphod, »ich meine nicht, alles ist unter Kontrolle. Das wäre nicht cool und froody. Wenn du wissen willst, was passiert ist, sagen wir einfach mal, ich hatte die ganze Situation in der Tasche. Okay?«
    Ford zuckte die Schultern.
    Zaphod kicherte in seinen Drink. Er schäumte über den Rand seines Glases und begann, sich seinen Weg in die Marmorplatte der Bar zu fressen.
    Ein gluthäutiger Himmelszigeuner näherte sich und spielte ihnen auf seiner elektrischen Geige vor, bis Zaphod ihm eine Menge Geld gab und er sich einverstanden erklärte, wieder Leine zu ziehen.
    Der Zigeuner trat zu Arthur und Trillian, die in einem anderen Teil der Bar saßen.
    »Ich weiß nicht was das hier ist«, sagte Arthur, »aber ich glaube, mir mach‘s 'ne Gänsehaut.«
    »Trink noch einen«, sagte Trillian, »amüsier dich.«
    »Was denn nun?« fragte Arthur. »Eins schließt doch das andere aus.«
    »Armer Arthur, du bist für dieses Leben wirklich nicht gemacht, stimmt's?«
    »Nennst du das Leben?«
    »Du redest schon wie Marvin.«
    »Marvin ist der nüchternste Denker, den ich kenne. Was meinst du, wie wir den Geiger wieder loswerden?«
    Der Kellner kam.
    »Ihr Tisch ist bereit«, sagte er.
    Von außen betrachtet, was nie geschieht, ähnelt das Restaurant einem gewaltigen glitzernden Seestern, der auf einem vergessenen Felsen gestrandet ist. In seinen Armen sind die Bars untergebracht, die Küchen,die Kraftfeldgeneratoren, die den ganzen Bau und die zerfallenen Massen des Planeten schützen, auf denen er sitzt, und die Zeitturbinen, die die ganze Angelegenheit langsam über den kritischen Augenblick vor und zurückschaukeln.
    In der Mitte befindet sich eine enorme Goldkuppel, fast schon eine Kugel, und dorthin begaben sich nun Zaphod, Ford, Arthur und Trillian.
    Allein mindestens fünf Tonnen Glitter waren vor ihnen hier reingegangen und bedeckten jede verfügbare Fläche. Die anderen Flächen waren nicht verfügbar, weil sie bereits mit Edelsteinen, kostbaren Meeresmuscheln vom Santraginus, Blattgold, Mosaiken, Eidechshäuten und Millionen undefinierbarer Verschönerungen und Verzierungen überzogen waren. Gläser glitzerten, Silber schimmerte, Gold strahlte, Arthur Dent glotzte.
    »Mannomann«, sagte Zaphod, »Jungejunge.«
    »Unglaublich!« hauchte Arthur. »Die Leute…! Die Dinge
    …!«
    »Die Dinge«, sagte Ford ruhig, »sind auch Leute.«
    »Die Leute…«, fing Arthur wieder an, »die… Auch-Leute
    …«
    »Die Lichter…!« sagte Trillian.
    »Die Tische…!« sagte Arthur.
    »Die Kleider…!« sagte Trillian.
    Der Kellner meinte, sie hörten sich an wie ein paar Gerichtsvollzieher.
    »Das Ende des Universums ist sehr beliebt«, sagte Zaphod, der sich wankend seinen Weg durch die Masse der Tische bahnte, von denen einige aus Marmor, einige aus prachtvollem Ultra-Mahagoni, einige sogar aus Platin waren und die mit Gesellschaften exotischer Kreaturen voll besetzt waren, die miteinander schwatzten und die Speisekarten studierten.
    »Die Leute machen sich gern fein dafür«, fuhr Zaphod fort, »das gibt ihnen das Gefühl, an einem Ereignis teilzunehmen.«
    Die Tische waren in einem großen Kreis um eine Mittelbühne angeordnet, auf der eine kleine Band leichte Musik spielte. Mindestens tausend Tische, war Arthurs Schätzung, und dazwischen standen sich wiegende Palmen, sprudelnde Fontänen, groteske Statuen, kurz: alles Drum und Dran, das allen Restaurants gemeinsam ist, in