Per Anhalter durch die Galaxis - 3 - Das Leben das Universum und der ganze Rest.epub

erstaunt und' verwirrt zu sein schienen.
    »He, guck doch«, sagte Zaphod erfreut, »die Jungs halten sich ja phantastisch.
    Ra ra ra! Gebt's ihnen, Freunde!«
    »Und wie sieht's mit der ganzen Technik aus«, sagte Trillian, »die ihr euch plötzlich fast über Nacht herzustellen imstande wart? Die meisten Leute würden Tausende von Jahren brauchen, um all das zu schaffen. Irgend jemand lieferte euch das, was ihr unbedingt wissen mußtet, irgend jemand hielt euch auf dem laufenden.«
    »Ich weiß, ich weiß«, setzte sie als Antwort auf den Einwand von jemandem, den man nicht sehen konnte, hinzu, »ich weiß, daß euch nicht klar war, daß es geschah. Das genau ist es, worauf ich hinaus will. Ihr habt nie irgendwas bemerkt. Wie auch die Sache mit der Supernova-Bombe.«
    »Wieso weißt du davon?« fragte jemand, der nicht zu sehen war.
    »Ich weiß es halt«, sagte Trillian. »Habt ihr erwartet, daß ich glaube, ihr seid so intelligent, daß ihr etwas derart Intelligentes erfindet, und gleichzeitig zu dämlich, um zu bemerken, daß sie euch mit ins Verderben reißen würde? Das ist doch nicht nur dumm, das ist doch unwahrscheinlich beschränkt.«
    »He, was ist diese Bombe für'n Ding?« fragte Zaphod aufgeregt Marvin.
    »Die Supernova-Bombe?« sagte Marvin. »Das ist eine ganz, ganz kleine Bombe.«
    » Ja und?«
    »Die das Universum in toto vernichten würde«, setzte Marvin hinzu. »Gute Idee, wenn du mich fragst. Trotzdem kriegen sie's nicht hin, daß sie funktioniert.« , »Wieso denn nicht, wenn sie wirklich so 'ne intelligente Sache ist?«
    »Sie ist intelligent«, sagte Marvin, »sie sind's nicht. Sie schafften es nur, sie zu entwerfen, ehe sie in die ZeitlupenHülle eingeschlossen wurden. Die letzten fünf Jahre haben sie damit zugebracht, sie zu bauen. Sie meinen, sie hätten es hingekriegt, aber das stimmt nicht. Sie sind genauso blöd wie alle anderen organischen Lebensformen. Ich hasse sie.«
    Trillian sprach weiter.
    Zaphod versuchte, den Krikkit-Roboter an den Beinen wegzuziehen, aber der trat nach ihm und knurrte ihn an, und dann wurde er von einem neuerlichen Schluchzanfall geschüttelt. Und plötzlich plumpste er vornüber und ließ sich durch nichts abhalten, seinen Gefühlen auf dem Boden freien Lauf zu lassen.
    Trillian stand allein mitten in dem Raum, todmüde, doch mit wild glühenden Augen.
    Vor ihr saßen die bleichgesichtigen, zerfurchten greisen Meister von Krikkit reglos hinter ihrem weitgeschwungenen Schaltpult und blickten sie mit hilfloser Furcht und voller Haß an. Vor ihnen, in gleicher Entfernung zwischen ihrem Schaltpult und der Mitte des Saales, wo Trillian wie vor Gericht stand, befand sich eine schlanke weiße, etwa vier Fuß hohe Säule. Auf ihr lag eine kleine weiße Kugel von etwa drei, vielleicht vier Zoll Durchmesser.
    Neben ihr stand ein Krikkit-Roboter mit seiner VielzweckKampfkeule.
    »Ich glaube wirklich«, erklärte Trillian, »ihr seid so entsetzlich dumm (sie schwitzte; Zaphod hatte das Gefühl, für Trillian sei das, was sie im Augenblick tat, nicht sehr reizvoll), ihr seid alle so entsetzlich dumm, daß ich zweifle, ja ich bezweifle ganz entschieden, daß ihr fähig wart, in den letzten fünf Jahren die Bombe ganz ohne jede Hilfe Haktars überhaupt zu bauen.« »Was ist denn dieser Haktar für ein Bursche?« fragte Zaphod, der Morgenluft witterte.
    Falls Marvin antwortete, überhörte Zaphod ihn. Seine ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf den Bildschirm.
    Einer der Ältesten von Krikkit gab dem Krikkit-Roboter mit der Hand ein kleines Zeichen. Der Roboter hob seine Keule.
    »Ich kann nichts dran ändern«, sagte Marvin. »Der hängt an einem anderen Schaltkreis als die anderen.«
    »Wartet«, sagte Trillian.
    Der Älteste machte wieder eine Bewegung. Der Roboter hielt inne. Trillian schien plötzlich große Zweifel an ihrem eigenen Urteil zu haben.
    »Wieso weißt du das alles?« fragte Zaphod in dem Augenblick Marvin. »Computergedächtnis«, sagte Marvin. »Und ich habe Beziehungen.«
    »Ihr seid so ganz anders«, sagte Trillian zu den greisen Meistern, »als eure Mitbürger unten am Boden. Ihr habt alle euer Leben hier oben, von der Atmosphäre ungeschützt, zugebracht. Ihr seid sehr verletzbar gewesen. Und nun ist euer übriges Volk in großer Angst, versteht ihr, es will nicht, daß ihr das tut. Ihr habt keinen Kontakt mehr zu ihm, warum fragt ihr es nicht mal?«
    Der Meister von Krikkit wurde ungeduldig. Er gab dem Roboter ein Zeichen, genau das Gegenteil des