Per Anhalter durch die Galaxis - 3 - Das Leben das Universum und der ganze Rest.epub

Zeichens, das er ihm zuletzt gegeben hatte.
    Der Roboter holte mit seiner Kampfkeule aus. Er schlug damit auf die kleine weiße Kugel.
    Die kleine weiße Kugel war die Supernova-Bombe.
    Das war eine sehr, sehr kleine Bombe, die dazu erfunden war, dem gesamten Universum ein Ende zu bereiten.
    Die Supernova-Bombe sauste durch die Luft. Sie flog gegen die Rückwand des Beratungssaals und hinterließ in ihr eine ganz furchtbare Beule.
    »Wieso weiß sie denn das alles?« rief Zaphod.
    Marvin verharrte in trotzigem Schweigen.
    »Vielleicht blufft sie bloß«, sagte Zaphod. »Armes Kindchen. Ich hätte sie einfach nicht allein lassen dürfen.«

32
    »Haktar!« rief Trillian. »Was hast du vor?«
    Es kam keine Antwort aus der sie umschließenden Finsternis. Trillian wartete gespannt. Sie war sicher, daß sie sich nicht irrte. Sie starrte in das Dunkel, aus dem sie eine Antwort irgendeiner Art erwartet hatte. Aber es herrschte nur kaltes Schweigen. »Haktar?« rief sie wieder. »Ich würde dir gern meinen Freund Arthur Dent vorstellen. Ich wollte mit einem Donnergott durchbrennen, aber Arthur wollte mich nicht gehen lassen, und ich weiß das zu würdigen. Durch ihn wurde mir klar, wo meine Liebe wirklich liegt. Zum Unglück hat Zaphod das Ganze viel zu sehr er= schreckt, deswegen habe ich an seiner Stelle Arthur mitgebracht. Ich weiß gar nicht, warum ich dir das alles erzähle.«
    »Hallo«, rief sie wieder. »Haktar?«
    Und dann kam die Antwort.
    Sie kam schwach und leise, wie eine Stimme, die aus weiter Ferne herangetragen wird, nur halb zu hören, eine Erinnerung oder ein Traum einer Stimme.
    »Wollt ihr nicht beide herauskommen?« sagte diese Stimme. »Ich verspreche euch, daß euch nichts geschieht.«
    Sie sahen sich beide an, dann gingen sie ungläubig hinaus ui den Lichtstrahl entlang, der aus der offenen Luke der »Herz aus Gold« in die verschwommene graupelige Dunkelheit der Großen? Staubwolke fiel.
    Arthur versuchte, ihre Hand zu ergreifen, um ihr Ruhe und einzuflößen, aber sie wollte das nicht. So hielt er seinen Reisebeutel mit der Dose griechischem Olivenöl, dem Handtuch, den zerknitterten Ansichtskarten aus Santorini und dem ganzen andere Geraffel fest umklammert und flößte ihm statt dessen Ruhe und Mut ein.
    Sie standen im Augenblick auf und in - nichts.
    Trübem, staubigem Nichts. Jedes Staubteilchen des pulverisierten Computers glitzerte vage, während es sich langsam drehte und herumtanzte und das Sonnenlicht in der Dunkelheit auffing. Jedes Fetzchen des Computers, jedes Staubpartikelchen enthielt, schwach und undeutlich, den Plan des Ganzen. Als die Silastischen Waffenteufel von Striterax den Computer in Staub verwandelten, legten sie ihn nur lahm, töteten ihn aber nicht. Ein schwaches, unwirkliches Kraftfeld hielt die Teilchen in leiser Beziehung zueinander.
    Arthur und Trillian standen, oder vielmehr schwebten in der Mitte dieses seltsamen Gebildes. Sie hatten nichts zu atmen, aber im Moment schien das keine Rolle zu spielen. Haktar hielt sein Versprechen. Ihnen geschah nichts. Für den Augenblick.
    »Ich kann euch gar nichts anbieten, um mich gastfreundlich zu zeigen«, sagte Haktar, »nur Lichtspielchen. Aber man kann's auch bei Lichtspielchen gemütlich haben, wenn man nichts anderes hat.«
    Seine Stimme schwand, und in dem dunklen Staub fügte sich ein langes, mit Paisley-Samt bezogenes Sofa zu einer nebelhaften Form.
    Arthur ertrug die Tatsache nur schwer, daß es dasselbe Sofa war, das ihm auf den Feldern der prähistorischen Erde erschienen war. Er wollte schreien und sich vor Wut schütteln, daß das Universum immer wieder solche wahnsinnig verwirrenden Dinge mit ihm trieb.
    Er ließ seine Erregung sich setzen, dann setzte auch er sich vorsichtig - auf das Sofa. Auch Trillian setzte sich drauf.
    Es war real.
    Falls es doch nicht real war, trug es sie zumindest, und weil Sofas dazu da sind, war dieses nach jeder Prüfung, die zählte, ein reales Sofa.
    Die Stimme im Sonnenwind atmete sie wieder an.
    »Ich hoffe, ihr habt's bequem«, sagte sie.
    Sie nickten.
    »Und ich möchte euch zur Genauigkeit eurer Schlußfolgerungen gratulieren.«
    Arthur wies schnell darauf hin, daß nicht so sehr er irgend was schlußgefolgert habe, sondern Trillian. Sie habe ihn nur gebeten mitzukommen, weil er doch so am Leben, am Universum und dem ganzen Rest interessiert sei.
    »Das ist etwas, woran auch ich interessiert bin«, keuchte Haktar.
    »Wunderbar«, sagte Arthur, »darüber sollten wir irgendwann mal