Per Anhalter durch die Galaxis - 4 - Macht's gut und danke für den Fisch

der Zeitung, von denen die eine den höchst erstaunlichen Zwischenfall mit einer fliegenden Untertasse betraf und die andere eine Reihe häßlicher Krawalle in Kneipen.
    Ford Prefect kreuzte den Tag danach auf, sah total verkatert aus und beklagte sich, daß Arthur nie ans Telefon ginge.
    Er sah wirklich extrem mitgenommen aus, nicht bloß, als wäre er rückwärts durch eine Dornenhecke gezerrt worden, sondern als wäre die Hecke gleichzeitig rückwärts durch einen Mähdrescher gezerrt worden. Er kam in Arthurs Wohnzimmer geschwankt und winkte alle Hilfsangebote ab, was ein Fehler war, weil die Anstrengung des Winkens ihn vollkommen aus dem Gleichgewicht brachte und Arthur ihn erst mal zum Sofa schleifen mußte.
    »Danke«, sagte Ford, »vielen Dank. Hast du…«, sagte er und sank für drei Stunden in Schlaf.
    »… die leiseste Idee«, fuhr er plötzlich fort, als er wieder zu Bewußtsein kam, »wie schwierig es ist, sich von den Pleiaden aus ins britische Telefonsystem einzuschalten? Ich sehe schon, das weißt du nicht, deshalb werde ich's dir erzählen«, sagte er, »und zwar bei einer riesengroßen Kanne schwarzem Kaffee, die du mir gerade machen willst.«
    Er folgte Arthur schwankend in die Küche.
    »Diese dusseligen Fräuleins vom Amt fragen dich immer, woher du anrufst, und wenn du ihnen zu erzählen versuchst, aus Letchworth, dann sagen sie, das kann nicht sein, wenn du auf dieser Leitung reinkommst. Was machst du da?«
    »Ich mache dir Kaffee.«
    »Oh.« Ford wirkte merkwürdig enttäuscht. Er sah sich hilflos in der Küche um.
    »Was ist das?« fragte er.
    »Reis-Crispies.«
    »Und das?«
    »Paprika.«
    »Ich verstehe«, sagte Ford ernst und stellte beides wieder hin, eins auf das andere, aber sie hielten sich nicht richtig im Gleichgewicht, deshalb stellte er das andere auf das eine, und das schien zu funktionieren.
    »Ein bißchen weltraumbesoffen«, sagte er. »Was habe ich gerade gesagt?«
    »Daß du nicht aus Letchworth telefonieren konntest.«
    »Das habe ich ja auch nicht getan. Ich erklärte es der Tante so. >Vergessen Sie Letchworth<, sagte ich, >wenn Sie sich so anstellen. In Wirklichkeit rufe ich aus einem Handelsforschungsschiff der Sirius Kybernetik-Corporation an, augenblicklich auf der Sub-Lichtgeschwindigkeits-Etappe einer Reise zwischen den Sternen, die Ihrem Planeten, wenn auch nicht unbedingt Ihnen, liebe Dame, bekannt sind als…< Ich sagte >liebe Dame<«, erklärte Ford Prefect, »weil ich sie mit meiner Meinung, daß sie eine ungebildete Idiotin sei, nicht beleidigen wollte…«
    »Taktvoll«, sagte Arthur Dent.
    »Genau«, sagte Ford, »taktvoll.«
    Er zog die Stirn kraus. »Raumkrankheit«, sagte er, »ist sehr schlecht für Nebensätze. Du mußt mir nochmal helfen«, fuhr er fort, »und mich erinnern, was ich gerade gesagt habe.«
    »>Zwischen den Sternen<«, sagte Arthur, »>die Ihrem Planeten, wenn auch nicht unbedingt Ihnen, liebe Dame, bekannt sind als…<«
    »Pleiades Epsilon und Pleiades Zeta<«, schloß Ford triumphierend. »So rumzualbern, ist toll, was?«
    »Trink ein bißchen Kaffee«
    »Danke, nein. >Und der Grund<, sagte ich, >warum ich Ihnen damit auf den Wecker falle, anstatt direkt durchzuwählen, was ich könnte, weil wir eine ganz schön raffinierte Telekommunikationsanlage hier draußen auf den Pleiaden haben, kann ich Ihnen versichern, der ist, daß der knauserige Sternenhurensohn, der dieses sternenhurensohnsmäßige Sternenschiff steuert, darauf besteht, daß ich ein R-Gespräch führe. Können Sie dem folgen?«<
    »Und konnte sie's?«
    »Weiß ich nicht. Sie hatte«, sagte Ford, > inzwischen aufgelegt. Tja! Was meinst du«, frage er hitzig, »was ich als nächstes tat?«
    »Keine Ahnung, Ford«, sagte Arthur.
    »Schade«, sagte Ford, »ich hatte gehofft, du bringst mich wieder darauf.
    Wirklich, ich hasse diese Typen. Sie sind wirklich der Abschaum des Kosmos, brummen in der himmlischen Unendlichkeit mit ihren schrottigen kleinen Maschinchen rum, die nie richtig funktionieren, oder wenn, Dinge verrichten, die kein Mensch mit allen Tassen im Schrank von ihnen verlangen würde, und«, setzte er grimmig hinzu, »dann machen sie piep, um einem mitzuteilen, daß sie sie verrichtet haben!«
    Das stimmte vollkommen und war eine angesehene Meinung, die allgemein von rechtdenkenden Leuten vertreten wird, die vor allem als rechtdenkende Leute erkennbar sind durch die bloße Tatsache, daß sie diese Meinung vertreten.
    Der Reiseführer Per Anhalter durch die Galaxis