Per Anhalter durch die Galaxis - 4 - Macht's gut und danke für den Fisch

aus dem Inneren an.
    »Ich wollte, daß ihr das seht«, sagte Wonko der Verständige, als es von neuem Nachrichten gab. »Ein alter Kollege von mir. Er ist drüben in eurem Land und führt eine Untersuchung durch. Schaut's euch mal an«
    Man sah eine Pressekonferenz.
    »Ich fürchte, ich kann in diesem Moment keine Stellungnahme zu der Bezeichnung Regengott abgeben, und wir nennen ihn ein Beispiel für ein >Spontanes parakausales meteorologisches Phänomen«
    »Können Sie uns sagen, was das bedeutet?«
    »Ich bin nicht ganz sicher. Wir wollen mal ganz ehrlich sein. Wenn wir etwas finden, was wir nicht verstehen, geben wir ihm gern einen Namen, den ihr nicht verstehen oder auch nur aussprechen könnt. Ich meine, wenn wir euch einfach in der Gegend rumlaufen und ihn einen Regengott nennen lassen, dann legte das die Vermutung nahe, daß ihr etwas wißt, was wir nicht wissen, und das könnten wir leider nicht zulassen.
    Nein, erst müssen wir ihm eine Bezeichnung geben, die zeigt, daß er uns und nicht euch gehört, dann machen wir uns an die Suche nach irgendeiner Möglichkeit zu beweisen, daß er nicht das ist, was ihr gesagt habt, sondern etwas, wovon wir behaupten, er ist es.
    Und wenn sich rausstellt, daß ihr recht habt, dann habt ihr trotzdem unrecht, weil wir ihn dann einfach einen… äh, >Supernormalen…< - nicht paranormalen oder supernatürlichen Fall nennen, denn ihr denkt, ihr wißt jetzt, was diese Begriffe bedeuten, nein, wir nennen ihn dann einen >Supernormalen Differentialpräzipitationsinduktor.
    Vielleicht schieben wir noch irgendwo ein >Quasi< ein, um uns selbst zu schützen. Regengott! Huh, in meinem ganzen Leben habe ich keinen solchen Unsinn gehört. Zugegeben, ihr würdet mich nicht dabei erwischen, daß ich mit ihm Ferien mache. Danke, das wäre für den Augenblick alles, es bleibt mir nur noch, Wonko >Hi!< zuzurufen, falls er zuschaut.«



34
    Auf der Heimreise saß im Flugzeug neben ihnen eine Frau, die sie ziemlich sonderbar ansah.
    Sie sprachen leise miteinander.
    »Ich möchte immer noch was wissen«, sagte Fenchurch, »und ich habe ganz stark das Gefühl, daß du etwas weißt, was du mir nicht erzählst.«
    Arthur seufzte und zog ein Stück Papier aus der Tasche. »Hast du einen Bleistift?« fragte er. Sie kramte herum und fand einen.
    »Was hast du vor, Liebling?« sagte sie, nachdem er zwanzig Minuten damit zugebracht hatte, die Stirn zu runzeln, am Bleistift zu kauen, auf dem Papier rumzukritzeln, Dinge wieder auszustreichen, wieder zu kritzeln, wieder am Bleistift zu kauen und nervös vor sich hinzugrunzen.
    »Ich versuche, mich an eine Adresse zu erinnern, die mir mal jemand gegeben hat.«
    »Du würdest dir dein Leben sehr viel einfacher machen«, sagte sie, »wenn du dir ein Adressenbuch zulegen würdest.«
    Schließlich reichte er ihr das Stück Papier.
    »Heb's bitte gut auf«, sagte er.
    Sie sah es sich an. Zwischen all den Strichen und Kreuzen standen die Worte »Quentulus-Quazgar-Berge. Sevorbeupstry. Planet Preliumtarn. Sonne Zarss.
    Galaktischer Sektor QQ7 Aktiv J Gamma.«
    »Und was ist dort?«
    »Anscheinend«, sagte Arthur, »Gottes letzte Botschaft an seine Schöpfung.«
    »Das hört sich ganz gut an«, sagte Fenchurch. »Wie kommen wir da hin?«
    »Du willst wirklich…?«
    »Ja«, sagte Fenchurch entschlossen, »ich will's wirklich wissen.«
    Arthur blickte durch das verkratzte kleine Plexiglasfenster in den klaren Himmel draußen. »Entschuldigen Sie«, sagte plötzlich die Frau, die sie die ganze Zeit ziemlich sonderbar angesehen hatte, »ich hoffe, Sie halten mich nicht für unhöflich. Ich langweile mich so auf diesen langen Flügen, daß ich's nett finde, mit jemandem zu reden. Mein Name ist Enid Kapelsen, ich bin aus Boston. Sagen Sie mal, fliegen Sie oft?«



35
    Sie fuhren zu Arthurs Haus im West Country, stopften ein paar Handtücher und Sachen in eine Tasche und setzten sich hin, um das zu tun, womit jeder galaktische Tramper am Ende die meiste Zeit zubringt.
    Sie warteten darauf, daß eine fliegende Untertasse vorbeikommt.
    »'n Freund von mir hat das fünfzehn Jahre lang gemacht«, sagte Arthur eines Abends, als sie völlig verzweifelt dasaßen und den Himmel beobachteten.
    »Wer war das?«
    »Hieß Ford Prefect.«
    Er ertappte sich dabei, daß er etwas tat, wovon er wirklich nicht erwartet hatte, daß er's jemals wieder täte.
    Er fragte sich, wo Ford Prefect wohl wäre.
    Durch einen außergewöhnlichen Zufall standen am folgenden Tag zwei Meldungen in