Per Anhalter durch die Galaxis - 5 - Einmal Rupert und zurück

schrie er. "Bitte setz mich sofort über die neuesten Entwicklungen in der Verlagsbranche ins Bild! Du ahnst ja nicht, wie sehr mich das in letzter Zeit beschäftigt hat! "
    "Du kapierst aber auch rein gar nichts! Es gibt einen völlig neuen Reiseführer!"
    "Oh!" schrie Arthur erneut. "Oh! Oh! Oh! Ich bin sprachlos vor Begeisterung! Ich kann's kaum erwarten, daß er erscheint und ich nachschlagen kann, auf welchen Raumhäfen ich mich am tollsten zu Tode langweilen kann, wenn ich wieder mal in irgendwelchen klumpigen Sternhaufen herumhänge, von denen ich noch nie was gehört habe. "
    Ford kniff die Augen zusammen. "Das ist es, was ihr als Sarkasmus bezeichnet, oder?"
    "Du wirst es nicht für möglich halten", brüllte Arthur, "aber ich glaube, ja!
    Ich glaube tatsächlich, daß sich ein ganz leiser, winzig kleiner Hauch dieses verrückten Zeugs, das wir Sarkasmus nennen, in meine Sprechweise eingeschlichen hat! Ford, ich habe eine absolut bescbissene Nachthinter mir! Würdest du bitte wenigstens versuchen, das bei der Entscheidung zu berücksichtigen, welchen faszinierenden Fliegenschiß von einer belanglosen Bagetelle du mir als nächstes um die Ohren haust. " "Krieg dich wieder ein", sagte Ford. "Ich muß nachdenken." "Worüber willst du denn nacbdenkrn? Können wir uns nicht einfach hinsetzen, an unseren Unterlippen herumzupfen und ein bißchen budumbudumbudum machen? Könnten wir nicht einfach sachte vor uns hin sabbern und ein paar Minuten lang schlaff nach links wegsacken? Ich verkrafte das nicht, Ford! Ich verkrafte das nicht mehr: all dieses Nachdenken und Sachen-Ausknobeln. Du leicht, daß ich hier nur rumstehe und brülle…
    " "Wäre mir, ehrlich gesagt, nie in den Sinn gekommen."
    "Aber ich meine es ernst! Was soll das alles? Wir gehen davon aus, daß wir jedesmal, wenn wir irgendwas tun, die Folgen kennen, sprich, daß mehr oder weniger genau das eintritt, was wir beabsichtigt haben. Das ist nicht nur teilweise unzutreffend. Das ist wildester, wahnsinnigster, dümmster, engstirnigster, gequirltester, kleinhirnigster Quatsch. "
    "Genau das meine ich ja. "
    "Danke", sagte Arthur und setzte sich wieder hin. "Was?" "Temporale Umkehrentwicklung."
    Arthur verbarg seinen Kopf in den Händen und schüttelte ihn sanft hin und her.
    "Besteht irgendeine humane Möglichkeit", stöhnte er, "dich davon abzuhalten, mir zu erzählen, was diese bescheuerte temporale Umkehr-Was-auch-Immer ist?"
    Nein", sagte Ford. "Und zwar, weil deine Tochter mitten drin steckt und die Sache wirklich todernst ist. "
    Ferner Donner rollte in die kurze Stille. "Also gut", sagte Arthur. "Erzähl's mir." denkst viel-"Ich bin aus einem hochgelegenen Bürofenster gesprungen."
    Das heiterte Arthur auf.
    "Oh!" sagte er. "Wieso machst du das nicht noch mal?" "Hab ich gemacht."
    "Hmmm", sagte Arthur enttäuscht. "Hat offenbar nichts genützt. "
    "Was mich beim erstenmal gerettet hat, war - wie ich in aller Bescheidenheit sagen darf - ein absolut verblüffendes Zusammenspiel aus genial schnellem Schalten, Behendigkeit, guter Beinarbeit und Selbstaufopferung. "
    "Inwiefern Selbstaufopferung?"
    "Ich habe die eine Hälfte eines innig geliebten und vermutlich unersetzlichen Paars Schuhe fallen lassen."
    "Und wieso war das Selbstaufopferung" "Weil es meine waren!" sagte Ford mürrisch.
    "Sieht so aus, als hätten wir unterschiedliche Wertesysteme. "
    "Aber meins ist besser. "
    "Das hängt davon ab, wie… ach, vergiß es. Nachdem du dich also beim erstenmal auf besonders clevere Art gerettet hast, bist du vernünftigerweise ein zweites Mal gesprungen. Bitte erzähl mir nicht, wieso. Erzähl mir bloß, was weiter passiert ist, falls du's nicht lassen kannst."
    "Ich bin direkt in das offene Cockpit eines vorbeifliegenden Düsenkleinbusses gefallen, dessen Fahrer gerade versehentlich den Schleudersitz betätigt hatte, obwohl er eigentlich nur die Kassette in seiner Stereoanlage hatte umdrehen wollen. Also, das konnte nicht mal ich für eine besonders clevere Leistung von mir halten."
    "Ach, weiß ich nicht", sagte Arthur matt. "Wahrscheinlich bist du am Abend vorher in den Düsenbus eingebrochen und hast die Cassette eingelegt, die der Pilot am wenigsten mag. ""Nein, hab ich nicht", sagte Ford. "Hätte ja immerhin sein können." "Aber merkwürdigerweise hat das jemand anders getan. Und genau das ist der springende Punkt: Die Ketten und Verästelungen entscheidender Ereignisse und Zufälle lassen sich weiter und weiter zurückverfolgen. Und wie sich am