Per Anhalter durch die Galaxis - 5 - Einmal Rupert und zurück

"
    "Und was hat sie darauf geantwortet?"
    "Sie hat mir noch mal mit dem Stein auf den Kopf gehauen."
    "Damit dürfte wohl feststehen, daß es meine Tochter war. " "Reizende Kleine."
    "Man muß sie nur besser kennen", sagte Arthur. "Taut sie dann auf, ja?"
    "Nein", sagte Arthur, "aber man lernt mit der Zeit, wann man sich ducken muß. "
    Ford hielt sich den Kopf und bemühte sich, die Augen nicht zu verdrehen.
    Im Westen, also dort, wo die Sonne aufging, wurde der Himmel langsam heller.
    Arthur legte keinen besonderen Wert darauf, sich das anzusehen. Das letzte, was er nacheiner höllischen Nacht wie der vergangenen brauchte, war irgendein bescheuerter Tag, der laut und unbekümmert in die Landschaft platzte.
    "Was machst du eigentlich hier, Arthur?" wollte Ford wissen.
    "Tja", sagte Arthur, "überwiegend Sandwiches." "Was?"
    "Ich bin, das heißt wahrscheinlich war, der Sandwichmacher eines kleinen Stammes. Wenn man's genau nimmt, war das Ganze eher peinlich. Als ich hier ankam, oder besser, als sie mich aus dem Wrack dieses Super-High-Tech-Raumschiffes gezogen hatten, das auf ihren Planeten gekracht war, waren sie sehr nett zu mir, also wollte ich mich irgendwie erkenntlich zeigen. Und man sollte ja wohl meinen, daß ich, als gebildeter Vertreter einer hochtechnisierten Kultur, ihnen das eine oder andere hätte zeigen können. Aber das konnte ich natürlich nicht. Wenn es wirklich drauf ankommt, habe ich nämlich nicht die leiseste Ahnung, wie überhaupt irgendwas funktioniert. Ich spreche nicht von Videorecordern, niemand weiß, wie die funktionieren. Ich meine einfache Dinge wie einen Damm, einen artesischen Brunnen oder so. Keinen blassen Schimmer. Ich konnte überhaupt nichts. Eines Tages war ich dann völlig geknickt und habe mir ein Sandwich gemacht. Und das fanden sie alle plötzlich ganz furchtbar aufregend. So was hatten sie noch nie gesehen. Das war eine Idee, auf die bisher noch keiner hier gekommen war, und da ich zufällig sehr gern Sandwiches mache, hat sich von da an alles einfach irgendwie ergeben."
    "Und das hat dir Spaß gemacht?"
    "Na ja, auf gewisse Weise schon, doch. Sich gute Messer anfertigen lassen und all so was. "
    "Du fandest es also nicht etwa hirnerweichend irrwitzig unwahrscheinlich mörderisch öde?""Na ja, äh, nein. Eigentlich nicht. Nicht direkt mörderisch."
    "Merkwürdig. Finde ich schon."
    "Tja, da unterscheiden sich unsere Auffassungen offenbar. " " J a. "
    "Wie von denen der Pikkas. "
    Ford hatte keine Ahnung, wovon Arthur sprach, wollte es aber auch lieber gar nicht wissen. Statt dessen fragte er: "Und wie zum Teufel kommen wir jetzt von hier weg?"
    "Es wird wohl am einfachsten sein, wenn wir den Weg hinunter ins Tal und von da über die Ebene nehmen, 'was ungefähr eine Stunde dauert, und dann einen Bogen schlagen. Ich glaube nicht, daß ich es schaffen würde, noch mal über den Hügel zu gehen, so wie ich gekommen bin. "
    "Einen Bogen, wobin?" "Zurück ins Dorf, schätze ich", seufzte Arthur mutlos.
    "Ich will nicht in irgendein bescheuertes Dorf!" schnauzte Ford. "Wir müssen hier weg!"
    "Wohin? Wie?"
    "Woher soll ich das denn wissen? Sag düs mir. Du lebst schließlich hier! Man muß doch irgendwie von diesem verzarkten Planeten runterkommen können."
    "Weiß ich nicht. Was macht man denn normalerweise? Im Zweifel rumsitzen und auf ein vorbeikommendes Raumschiff warten."
    "Ach ja? Und wie viele Raumschiffe haben diese zarkverlassene Müllhalde in letzter Zeit besucht?"
    "Na ja, vor ein paar Jahren ist meins hier versehentlich abgestürzt. Und dann war da noch, äh, Trillian, der Paketbote und jetzt du, und… "
    "Ja, ja, aber vielleicht noch irgendwelche weniger Naheliegendm Kandidaten?"
    "Tja, äh, soweit ich weiß, wohl eher keine. Ist ziemlich still hier. "Wie um ihn absichtlich zu widerlegen, erklang aus weiter Ferne ein langes, tiefes Donnern.
    Ford erhob sich verärgert und begann im schwachen, schmerzhaften Licht der frühmorgendlichen Dämmerung hektisch auf und ab zu gehen: Der Himmel in der Ferne sah aus, als habe jemand ein Stück rohe Leber über den Horizont geschleift.
    "Du verstehst überhaupt nicht, wie wichtig das ist", sagte er.
    "Was? Meinst du, daß meine Tochter ganz allein da draußen in der Galaxis ist?
    Glaubst du, ich weiß ni…"
    "Können wir die Galaxis vielleicht später bedauern?" sagte Ford. "Das hier ist wirklich sehr, sehr ernst. Der Reiseführer ist übernommen worden. Man hat ihn aufgekauft."
    Arthur sprang auf.
    "Oh! Sehr ernst!"