Planetenkrieg - Lebende Festung: Roman (German Edition)

gerade dick.«
    »Was man von deiner Haut auch nicht sagen kann.«
    »An dieses Ding müssen wir ankoppeln, während wir abpumpen?«
    Der Tanker war einer der kleineren Typen, einer von den dreien, die sämtliche Schiffe im System versorgten. Normalerweise nahm er an der Troy Treibstoff auf, durchflog dann das System, tankte Schiffe auf und kehrte wieder zurück.
    Jetzt waren die drei kleinen Tanker alles, worüber Sol für den Transport des verbliebenen Treibstoffs verfügte. Und diese drei Tanker waren nicht für Bergungseinsätze gebaut.
    »Kennst du eine bessere Lösung?«, fragte Price. »Fahr einfach die Sonde aus, dann koppeln wir sie an.«
    »Ich glaube nicht, dass wir dafür genügend Delta haben«, meinte der Tankerpilot zweifelnd. »Dieses Ding rotiert noch stark. Und wir sind nicht gerade schnell im Manövrieren. Und da die Sonde starr ist, knickt sie bei der geringsten Schwankung ab. Ich sage, das klappt nicht.«
    »Na schön, wie zum Teufel sollen wir den Treibstoff dann rausholen?«, fragte Butch.
    »Dafür bin ich nicht zuständig«, erklärte der Tankerpilot. »Ich nehme jetzt Kurs auf diesen Kreuzer, der sich nicht wie ein Kreisel dreht.«
    »Verdammter Mist«, sagte Purcell. »Leitstand, der Tanker weigert sich wegen der Rotation, an Sierra Siebzehn anzukoppeln. Erbitte Empfehlung.«
    »Wir arbeiten mit dem Militär daran, hier Abhilfe zu schaffen«, commte der Leitstand. »Lassen Sie Ihre Leute warten.«
    »Okay, erstens, die sind jetzt gleich auf dreifachem Zuschlag. Zweitens, die nehmen Strahlung auf und haben deshalb Maximalzeiten in EVA. Was auch immer ihr also tut, beeilt euch gefälligst.«
    »Roger. Verstanden. Leitstand Ende.«
    »Komet, Bereitschaftsraum«, commte Coxswain’s Mate Glass.
    Da man die Boote aus dem Einsatz genommen hatte, hatte Dana an ihrer Zertifizierung gearbeitet. Eine Position als Coxswain war nur der Anfang der Ausbildung. Um zur Coxswainprüfung zugelassen zu werden, musste sie nicht nur eine ganze Reihe von Prüfungen ablegen, sondern auch weitere Flugtests absolvieren.
    Im Augenblick arbeitete sie im Simulator an einem komplizierten Manöver und erschrak daher über den Anruf.
    »Roger, Coxswain’s Mate«, commte Dana. »Bin gleich da.«
    »Wir holen ein paar Treibstoffblasen rein und helfen der zivilen Bergungscrew dabei, Treibstoff von den Schrottschiffen zu holen«, sagte Glass. »Unser Zielobjekt ist ein Zerstörer mit der Bezeichnung Sierra Siebzehn. Er rotiert auf drei Achsen mit etwa zwei Komma fünf Umdrehungen pro Stunde, seine Geschwindigkeit relativ zum Tor beträgt neunzehn Sekundenkilometer. Wir werden ihn nicht stabilisieren, sondern holen bloß den Treibstoff raus. Und das wird … ziemlich knifflig. Thermo?«
    »Das wird einiges an Koordination erfordern«, sagte Thermo. »Die Mistdinger sind etwa so groß wie das Innere der Shuttles. Wir werden runterpumpen müssen, dann die Personalluke öffnen und die Rohre wegziehen. Die Zivilisten werden sie dann ankoppeln. Anschließend benutzen wir die Bordpumpen, um sie auf Druck hochzupumpen. Der Coxswain wird die ganze Zeit dicht an dem Wrack Position halten müssen.«
    »Knifflig ist das richtig Wort«, sagte Dana und rief die Ansicht des Wracks auf. Es rotierte nicht besonders schnell, trotzdem würde es verdammt schwierig sein, Position zu halten. Sie war sich nicht einmal sicher, ob man das würde programmieren können, da das Massezentrum des Wracks ständig im Taumeln begriffen war. Sie hatte zwar schon einige Asteroiden mit noch komplizierterer Rotation gesehen, aber nicht viele.
    »Sobald ihr voll seid, nehmt ihr Kurs auf den Tanker«, sagte Glass. »Die Jungs dort werden EVA gehen müssen, um anzukoppeln und die Ladung rüberzuschaffen. Dann wieder zurück.«
    »Was ist mit unserem eigenen Treibstoff?«, wollte Thermo wissen.
    »Der Tanker hat Ansatzstutzen«, erklärte Glass. »Wir sind befugt, aufzutanken. Aber das bedeutet nicht, dass wir die auch benutzen werden. Dies ist der letzte Einsatz, bis die Treibstoffanlage läuft. Verlegt euch also in nächster Zeit auf eure Qualifikationen. Lass uns ein paar Sessel wärmen.«
    »Dana, ich brauche hier Hilfe«, commte Thermo.
    Das ganze Boot war leergepumpt, also schob Dana sich einfach durch die Luke in den Laderaum.
    »Was – oh«, sagte Dana.
    Der Techniker kämpfte mit etwas, das wie ein riesiger Ballon aus Polyester aussah. Ein ziemlich stark statisch aufgeladener Ballon aus Polyester.
    »Ich glaube, der Ballon gewinnt.« Dana grinste. Dann