Planetenwanderer: Roman (German Edition)

fragte sie beunruhigt. »Welche Entscheidung? Sie haben doch bereits alle verdammten Entscheidungen getroffen. Wovon zur Hölle reden Sie da?«
    »Gestatten Sie mir, Sie darauf hinzuweisen, dass in diesem Moment noch keine einzige Mannaspore in die Atmosphäre von S’uthlam entlassen wurde«, sagte Tuf.
    Sie schnaubte. »Ach so? Sie haben doch bereits Ihren verdammten Handel abgeschlossen. Ich habe keine Möglichkeit, Sie aufzuhalten.«
    »In der Tat. Bedauerlich. Vielleicht fällt Ihnen doch noch eine ein. Ich schlage vor, dass wir in der Zwischenzeit in mein Quartier zurückgehen. Dax wartet auf sein Abendbrot. Ich habe für uns selbst eine exzellente Pilzcremepastete zubereitet, und ich habe gekühltes Starkbier von Moghoun, ein Getränk, das dazu geeignet ist, sowohl Götter als auch Monster zu berauschen. Und natürlich steht Ihnen meine Kommunikationstechnik zur Verfügung, sollten Sie es für notwendig erachten, mit Ihrer Regierung zu reden.«
    Tolly Mune öffnete ihren Mund für eine schneidende Antwort, schloss ihn dann aber wieder voller Erstaunen. »Meinen Sie wirklich, was ich glaube, was Sie meinen?«
    »Das ist schwer zu sagen«, erwiderte Tuf. »Sie haben doch die telepathische Katze auf dem Arm, Madam.«
    Es war ein endloser schweigender Marsch und ein unendlich unbehagliches Mahl.
    Sie nahmen ihr Essen in einer Ecke des langen, schmalen Kommunikationsraums ein, umgeben von Konsolen, Bildschirmen und Katzen. Tuf hatte Dax auf dem Schoß und löffelte sein Essen mit methodischer Sorgfalt in sich hinein. Auf der anderen Seite des Tisches verzehrte Tolly Mune lustlos ihre Mahlzeit. Sie hatte keinen Appetit. Sie fühlte sich alt und verwirrt. Und ängstlich.
    Blackjack spürte ihre Verunsicherung; seine Würde war verschwunden, er kuschelte sich in ihren Schoß und hob von Zeit zu Zeit den Kopf über den Tisch, um Dax warnend anzuknurren.
    Und schließlich kam der Moment, den sie hatte kommen sehen: ein Summen und ein blinkendes Licht signalisierten einen ankommenden Ruf. Tolly Mune erschrak bei dem Geräusch, schob ihren Stuhl zurück und drehte sich abrupt um. Blackjack sprang erschrocken auf. Sie erhob sich und verharrte unentschieden.
    »Ich habe strikte Instruktionen programmiert, unter keinen Umständen beim Essen gestört zu werden«, bemerkte Tuf. »Ergo ist das Gespräch für Sie, da man mich ausschließen kann.«
    Das blaue Blinklicht ging an und aus, an und aus, an und aus.
    »Sie sind kein verflixter Gott«, sagte Tolly Mune. »Und ich auch nicht, verdammt. Ich will diese gottverdammte Last nicht tragen, Tuf.«
    Das Licht blinkte.
    »Vielleicht ist es Kommandant Wald Ober«, mutmaßte Tuf. »Ich schlage vor, Sie nehmen dieses Gespräch an, bevor er anfängt, rückwärtszuzählen.«
    »Keiner hat das Recht dazu, Tuf«, sagte sie. »Sie nicht, ich nicht.«
    Er zuckte schwerfällig mit den Schultern.
    Das Licht blinkte.
    Blackjack jaulte.
    Tolly Mune machte zwei Schritte auf die Konsole zu, hielt an und drehte sich zu Tuf um. »Schöpfung ist Teil des Göttlichen«, sagte sie mit plötzlicher Bestimmtheit. »Sie können zerstören, Tuf, aber Sie können nicht schöpfen. Deswegen sind Sie ein Monster und kein Gott.«
    »Die Schöpfung des Lebens in den Klontanks ist ein alltäglicher und ganz gewöhnlicher Bestandteil meiner Arbeit«, sagte Tuf.
    Das Licht ging an, ging aus, ging wieder an.
    »Nein«, sagte sie. »Sie replizieren Leben, aber Sie schöpfen es nicht. Es muss bereits existieren, irgendwo in Raum und Zeit, damit Sie eine Zellprobe davon bekommen können, ein Fossil, irgendetwas, oder Sie sind hilflos. Verdammt, ja! Oh, Sie haben die Macht, etwas zu schöpfen, das stimmt. Dieselbe gottverdammte Macht, die auch ich habe und die jeder Mann und jede Frau in den Unterstädten hat. Zeugung, Tuf. Da ist Ihre furchteinflößende Macht, das einzige wahre Wunder – das eine, was wir Menschen haben, das uns zu Göttern macht, und das einzige, das Sie neunundneunzig Prozent der Bevölkerung von S’uthlam nehmen wollen. Zur Hölle damit! Sie sind kein Schöpfer, Sie sind kein Gott.«
    »In der Tat«, sagte Haviland Tuf ausdruckslos.
    »Also haben Sie nicht das Recht, göttliche Entscheidungen zu treffen«, sagte sie. »Und auch ich nicht, verdammt.« Mit drei langen, selbstbewussten Schritten ging sie zur Konsole und berührte eine Schaltfläche. Ein Bildschirm leuchtete auf und zeigte schließlich einen verspiegelten Helm mit dem Emblem eines stilisierten Planeten. Zwei Sensoren glühten