PR TB 166 Chaos Im Sternenschwarm

irgendwo in unserer Nähe die Kinder des
Nyda sind und sich in unbeschreiblicher Not befinden. Du mußt
mir helfen, zu ihnen zu kommen.“
    „Ich will dir gern helfen“, erwiderte ich. „Aber
wo sind die Kinder des Nyda?“
    In diesem Augenblick stöhnten meine Gefährten
gleichzeitig auf, und als ich hochsah, entdeckte ich, daß der
kristallisch schimmernde Schmiegeschirm des Schwarms an zahlreichen
Stellen aufgerissen war und in den Rissen tobten grauenhafte
energetische Gewitter.
    „Dort leiden die Kinder des Nyda!“ teilte mir Hron
mit. „Bring mich zu ihnen, Tatcher! Bring mich in den Schwarm!“
    „Tun Sie schon, was Hron sagt, Captain a Hainu!“ rief
Dalaimoc Rorvic.
    Der Klang seiner Stimme war ausgesprochen flehend. Außerdem
hatte er mich mit meinem vollständigen Namen angesprochen,
anstatt das ehrenhafte „a“ wegzulassen wie sonst. Diese
beiden Tatsachen genügten, um mich stutzig zu machen.
    Ich blickte den Tibeter an.
    Sein Gesicht war schweißbedeckt und qualvoll verzerrt. In
den albinotisch rötlichen Augen schienen Atombrände
ausgebrochen zu sein. Der Körper des Mutanten zitterte.
    Plötzlich kniff ich die Augen zusammen.
    „Woher wissen Sie, was Hron zu mir gesagt hat, Sir?“
erkundigte ich mich argwöhnisch. „Nur ich kann verstehen,
was Hron sagt - was es mit Gedanken sagt, die keinem Telepathen
zugänglich sind.“
    Rorvic stöhnte.
    „Ich kann in Ihre Gedanken schauen, Tatcher!“ stieß
er qualvoll hervor. „Fliegen Sie doch endlich in den Schwarm,
bevor sich der Kristallschirm wieder schließt!“
    „Aber wir kämen doch nicht durch diese schrecklichen
Energiegewitter, Sir!“ wandte Tunar Saizew ein. „Die
Ausbrüche bestehen größtenteils aus Normalenergie“,
teilte uns Takvorian mit. Er deutete auf den Bildschirm, der die
Auswertungsergebnisse unserer Energieortung anzeigte. „Wir
gehen also ein kalkulierbares Risiko ein.“
    Ich nickte.
    „Wenn wir die Möglichkeit sehen, den vielen Billiarden
intelligenter Lebewesen, die es in diesem Schwarm gibt, aus einer
katastrophalen Notlage zu helfen, müssen wir unsere eigene
Sicherheit zurückstellen. Ich schlage allerdings vor, daß
jeder, der vor dem Risiko zurückschreckt, an Bord eines
Rettungsboots gehen kann und hier auf unsere Rückkehr wartet.
Kommen wir nicht zurück, kann er im einfach lichtschnellen Flug
innerhalb einiger Jahre eines der drei Sonnensysteme erreichen, die
unsere Automatortung in ihrer Analyse als Systeme mit Planeten der
angenäherten Terranorm auswies.“
    Ich blickte die fünf jungen Menschen an, denn nur sie kamen
für einen Rücktritt in Frage. Takvorian und Rorvic würden
niemals zurückschrecken - und auch ich war entschlossen, unsere
Mission zu einem Ende zu führen.
    Die fünf Menschen blickten sich in die angstvoll geweiteten
Augen. Es war nur natürlich, daß sie sich vor dem Grauen
fürchteten, das sich für uns sichtbar am beziehungsweise im
Schwarm abspielte. Ich hielt es für moralisch nicht vertretbar,
sie zu zwingen, ein solches Risiko einzugehen. Sie mußten sich
selbst entscheiden, denn es gehörte nicht zu ihren Pflichten,
unbekannten Intelligenzen zu helfen, von denen sie nicht einmal
wußten, wie sie aussahen, wie sie dachten und wie sie fühlten.
    Dalaimoc Rorvic schüttelte sich vor Grauen. Was mochte er mit
seinen parapsychischen Fähigkeiten sehen, das uns verborgen
blieb! Aber auch er begriff, daß die jungen Menschen sich nicht
aus Mitleid für ihn zum Mitkommen entscheiden durften. Er
krümmte sich zusammen, drehte sich zur Seite und bedeckte das
Gesicht mit den Händen.
    „Ich komme auf jeden Fall mit“, flüsterte Surti
Cova. Ihre Augen wirkten noch immer furchtsam, aber ihr Gesicht sah
entschlossen aus.
    Die übrigen vier Rehabilitanden sahen sich noch einmal an,
dann nickten sie, und Ahira Kaptaal sagte für sie:
    „Niemand von uns bleibt zurück, Captain a Hainu.“
    Ich lächelte flüchtig.
    „Dann schnallen Sie sich an! Dank dürfen Sie nicht von
mir erwarten, denn es geht nicht darum, mir zu helfen. Aber in meiner
Achtung sind Sie gestiegen.“
    Ich schaltete die Triebwerke der BUTTERFLY hoch, errechnete mit
Hilfe von Max ein Linearmanöver, das uns durch einen der Risse
des Schmiegeschirms bringen sollte, legte den genauen Kurs an und
beschleunigte. Mehr konnte ich vorläufig nicht tun.
    Kurz vor dem Übergang in den Zwischenraum bemerkte ich, daß
ich Hron immer noch zwischen Daumen und Zeigefinger hielt. Dieses
kaum begreifbare Wesen schien stärker zu