Rache verjährt nicht: Roman (German Edition)

hinausgeschleudert wurde, dass sie sechshundert Meter tief fiel, ehe sie unten im Tal aufschlug.

EPILOG
    Warten und Hoffen
    «Il n’y a ni bonheur ni malheur en ce monde, il y a la comparaison d’un état à un autre, voilà tout. Celui-là seul qui a éprouvé l’extrême infortune est apte à ressentir l’extrême félicité. Il faut avoir voulu mourir pour savoir combien il est bon de vivre.
    Vivez donc et soyez heureux, enfants chéris de mon cœur, et n’oubliez jamais que, jusqu’au jour où Dieu daignera dévoiler l’avenir à l’homme, toute la sagesse humaine sera dans ces deux mots:
    Attendre et espérer!»*
    Alexande Dumas: Le Comte de Monte-Cristo
    *Es gibt weder Glück noch Unglück auf dieser Welt, es gibt nur eine Vergleichung eines Zustandes mit einem anderen, und mehr nicht. Derjenige allein, welcher das äußerste Unglück erfahren hat, ist geeignet, die höchste Glückseligkeit zu empfinden. Man muß die Nähe des Todes empfunden haben, […] um zu wissen, wie schön das Leben ist.
    Lebt also und seid glücklich, geliebte Kinder meines Herzens und vergeßt es nie: bis zu dem Tage, wo es Gott gefallen wird, den Menschen die Zukunft zu enthüllen, besteht die ganze menschliche Weisheit in den zwei Worten:
    Warten und Hoffen!

1
    Herbst 2018: Nichts ändert sich; die Welt ist so durcheinander wie eh und je, dieselbe Mischung aus Komik und Tragik, Triumph und Niederlage, so süß und so bitter wie in jedem Zeitalter, seit die Menschheit den aufrechten Gang entdeckte und sich Hosen anzog.
    Neun Monate nach dem Drama auf dem Pillar Rock kostete Wolf Hadda das Süße ebenso wie das Bittere, als er hörte, wie das Berufungsgericht (unter Vorsitz des Ehrenwerten Richters Toplady) seine Verurteilungen aus dem Jahr 2010 für unhaltbar erklärte.
    Vor den Royal Courts of Justice stand er groß und schweigend in der Mittagssonne eines Altweibersommers, während Ed Trapp vor den wartenden Reportern eine kurze nichtssagende Erklärung verlas. Dann bahnten sich die beiden Männer, von Polizisten abgeschirmt, einen Weg durch das Blitzlichtgewitter und die hektischen Fragen zu einer wartenden Limousine, die dann schneller davonfuhr, als dass die Pressemeute bemerken konnte, dass bereits jemand im abgedunkelten Fond saß.
    Eine Weile herrschte Stille im Wagen. Als Charing Cross in Sicht kam, sagte Trapp: »Hier könnt ihr mich rauslassen.«
    »Wirklich?«
    »Ja. Ich treff mich mit Doll zum Lunch.«
    »Grüß sie von mir«, sagte Wolf. »Und Ed – danke.«
    Der Wagen hielt am Straßenrand, die beiden Männer schüttelten sich die Hand, als Trapp ausstieg, dann ließ sich Wolf ins Polster zurücksinken, während die Fahrt weiterging.
    »Also Ende gut, alles gut«, sagte John Childs. »Die Gerechtigkeit hat gesiegt.«
    »Gerechtigkeit!«, schnaubte Hadda. »Imogen ist tot, Arnie Medler ist tot, die Nutbrowns sitzen für ein Verbrechen im Gefängnis, das sie nicht begangen haben, Estover ist halb blind und verkrüppelt, und Gott allein weiß, wie seine Zukunft aussieht, ich gewinne meine Berufungsverfahren anhand von neuen Beweisen, die fast genauso getürkt sind wie die alten, die mich überhaupt erst in den Knast gebracht haben – und du sprichst von Gerechtigkeit!«
    » Exitus acta probat «, sagte Childs. »Der Zweck heiligt die Mittel.«
    »Ach ja? Du hast mich mal davor gewarnt, mich wie Gott aufzuführen, JC. Vielleicht hättest du deinen eigenen Rat befolgen sollen.«
    »Meine Methode ist nicht so rätselhaft. Um dich in diesen sicheren Hafen zu steuern, musste ich lediglich etliche Leute um Gefälligkeiten bitten, so viele, dass mein Vorrat an abrufbaren Gefälligkeiten jetzt ziemlich erschöpft ist. Ich hoffe also, du lässt dir auf absehbare Zeit nichts zuschulden kommen.«
    Hadda lachte und sagte: »Befürchtest du, ich könnte versucht sein, ein Angebot der Klatschpresse für meine ungekürzten Memoiren anzunehmen?«
    »Nun ja, da du so versessen darauf warst, dass sämtliche veruntreuten Woodcutter-Gelder, die sichergestellt werden konnten, an diejenigen ausgezahlt werden, die unter dem Zusammenbruch gelitten haben, ist das Honorar bestimmt überaus verlockend.«
    »Klar! Und die Kapelle würde mich weiterleben lassen, damit ich es in vollen Zügen genießen kann? Ich denke nicht. Nein, ich hab ein Stellenangebot, das ich ernsthaft in Erwägung ziehe.«
    »Du meinst den Posten deines leider verstorbenen Vaters als Verwalter der Ulphingstone-Ländereien? Als Holzfäller anfangen, und als