Raumkapitän Sun Tarin

nur für menschliche Downloader relevant ist. – Der Übersetzer
    * In der kridanischen Netzversion ausgelassener Zusatz. – Der Übersetzer
    * Im Original steht hier die kridanische Katalogbezeichnung des Systems. – Der Übersetzer
    * Kridan schwitzen nicht. Im kridanischen Original steht hier der Begriff »Herzklopfen«, der als Sinnbild für Anstrengungen gilt, für Menschen aber eine deutlich andere Konnotation besitzt. – Der Übersetzer
    * Angaben hier in Erdjahren. Die durchschnittliche Lebenserwartung von Kridan beträgt 120 Jahre. Es gibt aber Einzelne – wie den hier beschriebenen und zur Zeit des Ersten Kridan-Krieges regierenden Amtsinhaber – die ein wesentlich höheres Alter erreichen. – Der Übersetzer
    * Zusatz, der nur in der Netzfassung für die Solaren Welten vorhanden ist. – Der Übersetzer