Reise ohne Ende

gefehlt.«
    Ramie fragte: »Was ist Schmuggelgut?«
    »Das muß so einer von den verrückten Planeten sein – weißt du, einer von denen, wo die Einfuhr von Servos oder Sklaven oder Drogen oder spaltbarem Material verboten ist. Schmuggelgut heißt alles, was gesetzlich auf diesem bestimmten Planeten verboten ist. Aber nur Ruhe; auf uns trifft das sowieso nicht zu, weil wir im Transit sind und gegen unsren Willen hierhergekommen sind. Wir müssen eben hinübergehen und uns den Computerausdruck holen.«
    Sie traten aus der Kabine, und Gildoran bückte sich, um durch das Fenster des Baby Containers zu sehen. Die durchsichtigen Fenster zeigten, daß nur zwei schliefen und die anderen sich bewegten. Da der Kasten schalldicht war, war es unmöglich festzustellen, ob sie brüllten, aber Gildoran wußte, daß sie etwas zu essen bekamen, wenn sie hungrig waren, und daß sie unterhalten wurden, wenn sie wach waren. Eine Zeitlang zumindest gab es also für sie keinen Anlaß zur Beunruhigung. Er hielt Ausschau, um sich in der Transmitter-Station zu orientieren. Sie waren alle nach einem Standardmuster gebaut, damit die Reisenden ohne Schwierigkeiten Essen, Kleider, Toiletten, Auskunft oder Service finden konnten.
    »Auf welchem Planeten sind wir denn?« fragte Gilramie.
    Gildoran zuckte die Achseln. »Woher, in aller Zeit, soll ich das denn wissen? Offensichtlich irgendwo zwischen Antares Vier und dem Planeten, auf dem wir die Samtfalter zurückgelassen haben, was die Anzahl auf ungefähr zweihundert reduziert. Ramie, bleib du hier bei der Kabine. Es hat ja wohl keinen Sinn, wenn wir den ganzen Babytransporter durch die Halle schleifen.«
    Sie sah unruhig zu der Menge hinüber. Sie sagte: »Gildoran, das gefällt mir hier nicht. Vielleicht kommt das nur von dem Gerede über das Schmuggelgut, aber sehr frei ist es hier offensichtlich nicht. Können wir nicht direkt zur Samtfalter springen? Die Koordinaten weiß ich auswendig und du auch. Meinst du, das schadet den Kindern, wenn wir das machen?«
    »Ich weiß es nicht. Wahrscheinlich nicht, aber ich weiß es einfach nicht«, sagte Gildoran. »Es ist angeblich ein psychologisches Risiko, und soweit ich weiß, hat bisher noch niemand untersucht, wie weite Sprünge auf Kinder wirken. Trotzdem ist es wahrscheinlich eine unheimlich unangenehme Erfahrung. Ich bin einmal zwanzig Lichtjahre weit gesprungen, und das war kein Spaß. Mir war noch eine Stunde hinterher schwindlig, und ich konnte kaum etwas sehen. Warum sollten wir denn den armen Würmern ein Trauma verpassen, wenn wir sie kaum eine halbe Stunde haben? Das dauert doch keine drei Minuten, bis ich die neuen Koordinaten habe.«
    »Na gut …« sagte sie unsicher. Er ging durch eine Menge, die er nur mit halbem Auge wahrnahm, in den hinteren Teil der Station.
     
    Sie drängten sich zurück. Das taten sie immer. Es wäre ihm nur aufgefallen, wenn sie es nicht getan hätten … Um die Menge oder die Blicke durfte man sich nie kümmern. Man lernte es schnell, sich nie darum zu kümmern …
     
    »Dreckiger Kinderklauer!« kreischte jemand. »Hallo, seht mal, noch einer! Die haben vielleicht Nerven!«
    »DIE HOLEN WIR UNS!«
    Gildoran wurde aus seiner üblichen arroganten Unbekümmertheit gerissen und sah sich wie ein gefangenes Tier um. Jemand rempelte ihn an; jemand trat nach ihm; er war von einer wütenden Menge umgeben, die nach vorne drängte … Er brüllte in der Schiffssprache, die niemand verstand: »Ramie! Nimm die Kinder und spring! Zurück zur Samtfalter – die ganze Strecke – SCHNELL!« Er drehte sich um und führte sie instinktiv von Ramie weg … sie hatten sie noch nicht gesehen. Sein Arm schoß nach vorne. Er trat einem Mann gegen die Kniescheibe. Dieser heulte auf und fiel vor ihm zu Boden. Er warf einen Blick nach hinten. Ramie und der Babytransporter waren weg.
    Schlagartig wurde ihm einiges klar. Lassellis Welt! Er wußte genug darüber, um sich von ihr fernzuhalten, obwohl sie nur ein Koordinatensatz auf der Transmitter-Karte war – das war es, was nicht gestimmt hatte. Wissentlich wäre Gilmarin nie hierhergekommen, aber durch einen unglücklichen Zufall war er von dem Transmitter und dem Computer ausgerechnet hierher gebracht worden, genau wie Gilmarin …
    Na ja, die Kinder und Ramie waren in Sicherheit. Sie waren aus der Kabine verschwunden und inzwischen Lichtjahre weit weg. Er kämpfte sich mit Ellbogen, Füßen und Schultern durch die Menge. Schläge und Flüche prasselten auf ihn herab, und er hatte