Requiem: Roman (German Edition)

mitnimmt ein Seemann oder so was der nach Tabak riecht der mich abholt und herumschwingt und sagt so mein Sohn da wären wir nur du und ich. Die Frachter
     kamen durch den Schiffskanal nach Newry und man konnte den Kanal nicht sehen wenn man danach suchte so sah es aus als würden die Schiffe durch die Felder
     segeln. Ich sagte immer schau Mutter die Zauberschiffe aber sie sagte nur es gibt keinen Zauber auf dieser Welt aber vielleicht in der
     nächsten. Ich erinnere mich, dass ich mit Pearl getanzt habe. Ich hatte sie schon bei Foster Newell’s gesehen sie war wie eine Puppe aus Porzellan und
     wenn man mit ihr tanzte war man besorgt dass sie zerbricht. Ich erinnere mich dass wir geredet haben aber ich kann mich nicht mehr erinnern über was. Mr
     Brown sagt wenn ich zugebe dass ich es gemacht habe und mich entschuldige dann wird das von Vorteil für mein Gnadengesuch sein aber ich kann nicht sagen
     dass ich es gemacht habe wenn ich es nicht gemacht habe vor allem wenn es darum geht ein Mädchen ganz nackt in der Welt zurückzulassen. Mr Brown hat mich
     komisch angeschaut als ich das sagte und gesagt er würde sein Bestes tun für mich. Ich werde mich mit Leib und Seele für dich einsetzen, das waren seine
     Worte. Strapazieren Sie Ihren Leib nicht zu sehr habe ich gesagt denn das ist nicht gut das weiß ich vom Bodybuilding aber Mr Brown ist kein Mann für
     Späße. Das Gleiche habe ich auch zu Hughes gesagt kurz bevor sie mich aus der Zelle in die Todeszelle brachten. Dass ich nicht sagen kann dass ich es war
     habe ich zu ihm gesagt und er hat mich angeschaut und gesagt entweder hast du es wirklich nicht gemacht oder du bist völlig durchgeknallt und in beiden
     Fällen sollten sie dich nicht hängen. Was du nicht sagst war meine Antwort. Der Gouverneur fragte mich ob es etwas Spezielles gibt das ich in meiner Zelle
     möchte und ich fragte ob es möglich wäre Hanteln und ein Springseil zu bekommen um meinen Kreislauf in Schwung zu halten. Er schaute mich komisch an als
     wolle er sagen warum willst du dich fit halten wo wir dich doch aufknüpfen werden da brauchst du keinen Kreislauf. Aber ein gesunder Körper führt zu einem
     gesunden Geist und einer guten Einstellung. McCulla kam zu mir und sagte dass die Gesellschaft für Gefängnisreform ihm sagte er müsse mich fragen ob es irgendetwas gibt was ich benötige. Soweit es ihn betreffe sagte er werde das einzige was ich benötige unten im Gang der Todeszelle gebaut aber er wäre gesetzlich dazu verpflichtet zu fragen. McCulla nervte mich so dass ich ihm sagte dass ich einen Expander möchte um mich körperlich zu betätigen. Ich dachte dass ich zu weit gegangen war und
    McCulla würde die Aufgabe des Henkers für ihn erledigen aber alles was er sagte war dass er mein Gesuch dem Gefängnisleiter überbringen wird. Als ich
     das Mervyn erzählte sagte er dass ich mir selber in den Fuß geschossen hätte und warum ich meinen großen Schnabel nicht halten könnte?
    Falls mich jemand fragen würde was die schönsten Dinge in meinem Leben sind würde ich sagen eines davon ist
    Tanzen man schwebt im Raum herum. Ein anderes wäre mit Mervyn zusammensitzen und Schuhe flicken und das letzte wäre auf einem Sprungbrett in der Badeanstalt zu
    stehen wo man die Schiffe auf dem Meer und das Wasser und die Leute weit unter sich sehen kann. Dein Herz war in der Hose vor lauter Angst aber die Gedanken klar.
    *
    Robert McGladdery wurde am 20. Dezember 1961 um 8 Uhr morgens im Gefängnis an der Crumlin Road erhängt. Das Wetteramt hatte bereits einige Tage vor der Hinrichtung dichten Nebel in der Stadt vorrausgesagt. In der Nacht vor Roberts Tod begleitete Pastor Norman Dugdale Agnes McGladdery zum Gefängnis, damit sie ihren Sohn noch einmal sehen konnte. Nach seiner Hinrichtung berichteten die Zeitungen, es sei sein letzter Wille gewesen, »sein Geständnis zur öffentlichen Kenntnis zu bringen«. Dies wurde »durch offizielle Stellen kurz nach der Hinrichtung um 8 Uhr diesen Morgen bekannt gegeben«.
    Die erwähnten offiziellen Stellen wurden nicht näher benannt, doch ein Brief vom Gefängnisgeistlichen Pastor W. Vance der Crumlin Road an den Gefängnisleiter wurde bald darauf für die Presse freigegeben.
    Sir
Ich möchte Sie informieren, dass Robert A. McGladdery vor
seiner Hinrichtung die volle Verantwortung für den Tod von
Miss Pearl Gamble übernommen hat. Des Weiteren infor-
mierte er mich, dass er den fraglichen hellen Anzug ver-
brannte. Und er informierte