Sämtliche Dramen

töte:
    Sei es mit Fallen, Schlingen, Schlauigkeit,
    Im Schlaf, im Wachen, das gilt alles gleich,
    Ist er nur tot: denn das ist guter Trug,
    Der den erst schlägt, der erst sich legt auf Trug.
    Königin
.
    Du sprichst entschlossen, dreimal edler Suffolk?
    Suffolk
.
    Entschlossen nicht, wenn es nicht auch geschieht,
    Denn oft sagt man ein Ding und meint es nicht.
    Doch daß mein Herz mit meiner Zunge stimmt,
    Weil für verdienstlich ich die Tat erkenne,
    Und meinen Herrn von seinem Feind zu retten:
    Sagt nur das Wort, ich will sein Priester sein.
    Kardinal
.
    Ich aber wünscht’ ihn tot, Mylord von Suffolk,
    Eh’ Ihr Euch könnt zum Priester weihen lassen.
    Sagt, Ihr stimmt bei und heißet gut die Tat,
    Und einen Henker will ich ihm besorgen,
    So wert ist mir des Fürsten Sicherheit.
    Suffolk
.
    Hier meine Hand, die Tat ist tuenswert.
    Königin
.
    Das sag’ auch ich.
    York
.
    Und ich; und nun wir drei es ausgesprochen,
    Verschlägt’s nicht viel, wer unsern Spruch bestreitet.
    Ein Bote tritt auf.
    Bote
.
    Ihr großen Lords, von Irland eilt’ ich her,
    Zu melden, daß Rebellen dort erstanden,
    Die mit dem Schwert die Englischen vertilgen.
    Schickt Hülfe, Lords, und hemmt die Wut beizeiten,
    Bevor die Wunde noch unheilbar wird;
    Denn, da sie frisch, steht Hülfe sehr zu hoffen.
    Kardinal
.
    Ein Bruch, der schleunigst ausgefüllt muß werden!
    Was ratet Ihr bei diesem wicht’gen Fall?
    York
.
    Daß Somerset gesandt werd’ als Regent.
    Den glücklichen Regierer muß man brauchen;
    Das Glück bezeugt’s, das er in Frankreich hatte.
    Somerset
.
    Wenn York mit all der feinen Politik
    Statt meiner dort Regent gewesen wäre,
    Er wär’ in Frankreich nicht so lang’ geblieben.
    York
.
    Nein, nicht wie du, um alles zu verlieren:
    Mein Leben hätt’ ich zeitig eh’ verloren,
    Als eine Last von Schande heimzubringen
    Durch Bleiben, bis verloren alles war.
    Zeig’ eine Narb’, auf deiner Haut geritzt!
    Nicht leicht gewinnt, wer so den Leib beschützt.
    Königin
.
    Ja, dann wird dieser Funk’ ein wütend Feuer,
    Wenn Wind und Zunder, ihn zu nähren, kommt.
    Nicht weiter, guter York! Still, lieber Somerset!
    Dein Glück, York, wärst du dort Regent gewesen,
    Es konnte leicht weit schlimmer sein als seins.
    York
.
    Wie? Schlimmer als nichts? Ja dann, Schand’ über alles!
    Somerset
.
    Und über dich zugleich, der Schande wünscht!
    Kardinal
.
    Mylord von York, versucht nun Euer Glück.
    Die rohen Kerns von Irland sind in Waffen
    Und feuchten Leim mit Blut der Englischen.
    Wollt Ihr nach Irland führen eine Schar
    Erlesne Leut’, aus jeder Grafschaft ein’ge,
    Und Euer Glück im ir’schen Krieg versuchen?
    York
.
    Ja, wenn es Seiner Majestät beliebt.
    Suffolk
.
    Ei, unser Wort ist seine Beistimmung,
    Und, was wir festgesetzt, bestätigt er.
    Drum, edler York, nimm dies Geschäft auf dich.
    York
.
    Ich bin’s zufrieden: schafft mir Truppen, Lords,
    Indes ich Ordnung stell’ in meinen Sachen.
    Suffolk
.
    Ein Amt, Lord York, das ich besorgen will.
    Doch kommt nun wieder auf den falschen Humphrey.
    Kardinal
.
    Nichts mehr von ihm: ich will’s mit ihm so machen,
    Daß er uns ferner nicht beschweren soll.
    Der Tag ist fast vorbei, laßt auf uns brechen;
    Lord Suffolk, Ihr und ich, müßt von dem Ausgang sprechen.
    York
.
    Mylord von Suffolk, binnen vierzehn Tagen
    Erwart’ ich nun zu Bristol meine Macht;
    Denn dorten schiff’ ich sie nach Irland ein.
    Suffolk
.
    Es soll mit Fleiß geschehn, Mylord von York.
    Alle ab außer York.
    York
.
    Jetzt oder nie, York, stähle die Gedanken
    Voll Sorg’ und wandle Zweifel in Entschluß:
    Sei, was du hoffst zu sein, sonst beut dem Tode
    Das, was du bist; ’s ist nicht Genießens wert.
    Laß bleiche Furcht bei niedern Menschen hausen,
    Nicht einer königlichen Brust sich nahn.
    Wie Frühlingsschauer strömen die Gedanken,
    Und kein Gedanke, der nicht Würde denkt.
    Mein Hirn, geschäft’ger als die fleiß’ge Spinne,
    Webt mühsam Schlingen zu der Feinde Fang.
    Gut, Edle, gut! Ihr tut politisch dran,
    Mit einem Heer mich auf die Seit’ zu schicken.
    Ich sorg’, ihr wärmt nur die erstorbne Schlange,
    Die euch, gehegt am Busen, stechen wird.
    Ich brauchte Menschen, und ihr gebt sie mir.
    Das nehm’ ich gut: doch seid gewiß, ihr gebt
    In eines Tollen Hände scharfe Waffen.
    Weil ich ein mächtig Heer in Irland nähre,
    Will ich in England starken Sturm erregen,
    Der an zehntausend Seelen schleudern soll
    Zu Himmel oder Höll’; und der soll toben,
    Bis auf dem Haupte mir