Sämtliche Dramen

da.
    Rivers
.
    O Pomfret! Pomfret! O du blut’ger Kerker,
    Verhängnisvoll und tödlich edlen Pairs!
    Im sünd’gen Umfang deiner Mauern ward
    Richard der Zweite hier zu Tod gehaun;
    Und deinem grausen Sitz zu fernerm Schimpf
    Gibt man dir unser schuldlos Blut zu trinken.
    Grey
.
    Nun fällt Margretas Fluch auf unser Haupt,
    Ihr Racheschrei, weil Hastings, Ihr und ich
    Zusahn, als Richard ihren Sohn erstach.
    Rivers
.
    Da fluchte sie Hastings, da fluchte sie Buckingham,
    Da fluchte sie Richard: Gott, gedenke des!
    Hör’ ihr Gebet für sie, wie jetzt für uns!
    Für meine Schwester und für ihre Prinzen
    Genüg’ unser treues Blut dir, teurer Gott,
    Das ungerecht, du weißt’s, vergossen wird!
    Ratcliff
.
    Eilt euch, die Todesstund’ ist abgetan.
    Rivers
.
    Komm, Grey! Komm, Vaughan! Umarmen wir uns hier:
    Lebt wohl, bis wir uns wiedersehn im Himmel.
    Alle ab.
    ¶

Vierte Szene
    London. Ein Zimmer im Turm.
    Buckingham, Stanley, Hastings, der Bischof von Ely, Lovel und andre, an einer Tafel sitzend; Ratsbediente hinter ihnen stehend.
    Hastings
.
    Nun, edle Pairs: was uns versammelt, ist,
    Die Krönung festzusetzen: in Gottes Namen,
    Sprecht denn, wann ist der königliche Tag?
    Buckingham
.
    Ist alles fertig für dies Königsfest?
    Stanley
.
    Ja, und es fehlt die Anberaumung nur.
    Ely
.
    So acht’ ich morgen einen guten Tag.
    Buckingham
.
    Wer kennt des Lord Protektors Sinn hierin?
    Wer ist Vertrautester des edlen Herzogs?
    Ely
.
    Eu’r Gnaden kennt wohl seinen Sinn am ersten.
    Buckingham
.
    Wir kennen von Gesicht uns; doch die Herzen,
    Da kennt er meins nicht mehr, als Eures ich;
    Noch seines ich, Mylord, als meines Ihr. –
    Lord Hastings, Ihr und er seid nah vereint.
    Hastings
.
    Ich weiß, er will mir wohl, Dank Seiner Gnaden.
    Doch über seine Absicht mit der Krönung
    Hab’ ich ihn nicht erforscht, noch er darin
    Sein gnäd’ges Wohlgefallen mir eröffnet.
    Ihr mögt, mein edler Lord, die Zeit wohl nennen,
    Und ich will stimmen an des Herzogs Statt,
    Was, wie ich hoff’, er nicht verübeln wird.
    Gloster tritt auf.
    Ely
.
    Zu rechter Zeit kommt da der Herzog selbst.
    Gloster
.
    Ihr edlen Lords und Vetter, guten Morgen!
    Ich war ein Langeschläfer; doch ich hoffe,
    Mein Absein hat kein groß Geschäft versäumt,
    Das meine Gegenwart beschlossen hätte.
    Buckingham
.
    Kamt Ihr auf Euer Stichwort nicht, Mylord,
    So sprach William Lord Hastings Eure Rolle:
    Gab Eure Stimme, mein’ ich, für die Krönung.
    Gloster
.
    Niemand darf dreister sein als Mylord Hastings;
    Sein’ Edeln kennt mich wohl und will mir wohl. –
    Mylord von Ely, jüngst war ich in Holborn
    Und sah in Eurem Garten schöne Erdbeer’n:
    Laßt etliche mir holen, bitt’ ich Euch.
    Ely
.
    Das will ich, Mylord, und von Herzen gern.
    Ab.
    Gloster
.
    Vetter von Buckingham, ein Wort mit Euch.
    Er nimmt ihn beiseit.
    Catesby hat Hastings über unsern Handel
    Erforscht und find’t den starren Herrn so hitzig,
    Daß er den Kopf daran wagt, eh’ er leidet,
    Daß seines Herrn Sohn, wie er’s ehrsam nennt,
    An Englands Thron das Erbrecht soll verlieren.
    Buckingham
.
    Entfernt ein Weilchen Euch, ich gehe mit.
    Gloster und Buckingham ab.
    Stanley
.
    Noch setzten wir dies Jubelfest nicht an;
    Auf morgen, wie mich dünkt, das wär’ zu plötzlich,
    Denn ich bin selber nicht so wohl versehn,
    Als ich es wär’, wenn man den Tag verschöbe.
    Der Bischof von Ely kommt zurück.
    Ely
.
    Wo ist der Lord Protektor? Ich sandt’ aus
    Nach diesen Erdbeer’n.
    Hastings
.
    Heut sieht Sein’ Hoheit mild und heiter aus;
    Ihm liegt etwas im Sinn, das ihm behagt,
    Wenn er so munter guten Morgen bietet.
    Ich denke, niemand in der Christenheit
    Kann minder bergen Lieb’ und Haß wie er;
    Denn sein Gesicht verrät euch gleich sein Herz.
    Stanley
.
    Was nahmt Ihr im Gesicht vom Herzen wahr
    Durch irgendeinen Anschein, den er wies?
    Hastings
.
    Ei, daß er wider niemand hier was hat;
    Denn, wäre das, er zeigt’ es in den Mienen.
    Gloster und Buckingham treten auf.
    Gloster
.
    Ich bitt’ euch alle, sagt, was die verdienen,
    Die meinen Tod mit Teufelsränken suchen
    Verdammter Hexerei und meinen Leib
    Mit ihrem höllischen Zauber übermannt?
    Hastings
.
    Die Liebe, die ich zu Eu’r Hoheit trage,
    Drängt mich, in diesem edlen Kreis vor allen,
    Die Schuld’gen zu verdammen; wer sie sei’n,
    Ich sage, Mylord, sie sind wert des Tods.
    Gloster
.
    Sei denn Eu’r Auge ihres Unheils Zeuge:
    Seht nur, wie ich behext bin! Schaut, mein Arm
    Ist ausgetrocknet, wie ein