Sämtliche Dramen

friedlich, wenn der Dränger fiel;
    Führt ihr den Streit mit eures Landes Feinden,
    So wird des Landes Fett die Müh’ euch zahlen;
    Führt ihr den Streit zur Obhut eurer Weiber,
    So grüßen eure Weiber euch als Sieger;
    Befreit ihr eure Kinder von dem Schwert,
    So lohnen’s Kindeskinder euch im Alter.
    In Gottes Namen denn und dieser Rechte,
    Schwingt eure Banner, zieht eu’r willig Schwert!
    Mein Lösegeld für diese kühne Tat
    Sei diese kalte Leich’ auf kalter Erde;
    Doch wenn’s gelingt, soll am Gewinn der Tat
    Sein Teil auch dem geringsten euer werden.
    Schallt, Trommeln und Trompeten, froh zum Krieg!
    Gott und Sankt George! Richmond und Heil und Sieg!
    Alle ab.
    König Richard und Ratcliff kommen zurück, mit Gefolge und Truppen.
    Richard
.
    Was hat Northumberland gesagt vom Richmond?
    Ratcliff
.
    Er sei nicht auferzogen bei den Waffen.
    Richard
.
    Er sagte wahr. Was sagte Surrey drauf?
    Ratcliff
.
    Er lächelte und sprach: »Um desto besser.«
    Richard
.
    Er hatte recht, so ist es in der Tat.
    Die Glocke schlägt.
    Zählt da die Glocke. – Gebt mir ’nen Kalender.
    Wer sah die Sonne heut?
    Ratcliff
.
    Ich nicht, mein Fürst.
    Richard
.
    So weigert sie den Schein, denn nach dem Buch
    Müßt’ sie im Ost schon eine Stunde prangen.
    Dies wird ein schwarzer Tag für jemand werden. –
    Ratcliff, –
    Ratcliff
.
    Mein Fürst?
    Richard
.
    Die Sonne läßt sich heut nicht sehn;
    Der Himmel wölkt sich finster unserm Heer.
    Die tau’gen Tränen möcht’ ich weg vom Boden. –
    Nicht scheinen heut! Ei nun, was gilt das mir
    Mehr als dem Richmond? Denn derselbe Himmel,
    Der mir sich wölkt, sieht trüb herab auf ihn.
    Norfolk tritt auf.
    Norfolk
.
    Auf, auf, mein Fürst! Der Feind stolziert im Feld.
    Richard
.
    Kommt, tummelt, tummelt euch! Mein Pferd gezäumt! –
    Ruft Stanley auf, heißt seine Schar ihn bringen! –
    Ich führe meine Truppen in die Ebne,
    Und so soll meine Schlacht geordnet sein:
    Die Vorhut soll sich in die Länge dehnen,
    Aus Reitern und aus Knechten gleich gemischt;
    Die Schützen sollen in der Mitte stehn;
    John Herzog Norfolk, Thomas Graf von Surrey
    Soll’n dieser Knecht’ und Reiter Führer sein.
    Die so geordnet, woll’n wir folgen
    Mit unserm Hauptheer, das auf beiden Flügeln
    Verstärken soll der Kern der Reiterei.
    Dies und Sankt George dazu! – Was meinst du, Norfolk?
    Norfolk
.
    Eine gute Ordnung, krieg’rischer Monarch.
    Dies fand ich heut in meinem Zelt.
    Gibt ihm einen Zettel.
    Richard
liest :
    »Hans von Norfolk, laß klüglich dir raten!
    Richerz, dein Herr, ist verkauft und verraten.
    Das ist ein Stück, vom Feinde ausgedacht. –
    Nun geht, ihr Herrn, auf seinen Posten jeder.
    Laßt plauderhafte Träum’ uns nicht erschrecken;
    Gewissen ist ein Wort für Feige nur,
    Zum Einhalt für den Starken erst erdacht:
    Uns ist die Wehr Gewissen, Schwert Gesetz.
    Rückt vor! Dringt ein! Recht in des Wirrwarrs Völle!
    Wo nicht zum Himmel, Hand in Hand zur Hölle!
    Was hab’ ich mehr euch vorzuhalten noch?
    Bedenkt, mit wem ihr euch zu messen habt:
    Ein Schwarm Landläufer, Schelme Vagabunden,
    Bretagner Abschaum, niedre Bauernknechte,
    Die ausgespien ihr übersättigt Land
    Zu tollen Abenteuern, sicherm Untergang.
    Ihr schlieft in Ruh’: sie bringen Unruh’ euch;
    Ihr seid mit Land, mit schönen Frau’n gesegnet:
    Sie wollen jenes einziehn, diese schänden.
    Wer führt sie als ein kahler Bursch, seit lange
    Von unsrer Mutter in Bretagn’ ernährt?
    Ein Milchbart, einer, der sich lebenslang
    Nicht über seine Schuh’ in Schnee gewagt?
    Peitscht dies Gesindel übers Meer zurück!
    Stäupt fort dies freche Lumpenpack aus Frankreich,
    Die Bettler, hungrig, ihres Lebens müde,
    Die schon gehängt sich hätten, arme Ratzen,
    Wär’ nicht der Traum von dieser läpp’schen Fahrt!
    Soll’n wir besiegt sein, nun, so sei’s durch Männer,
    Und nicht durch die Bastarde von Bretagnern,
    Die unsre Väter oft in ihrem Lande
    Geschlagen, durchgedroschen und gewalkt,
    Und sie der Schand’ urkundlich preisgegeben.
    Soll’n diese unsre Länderei’n besitzen?
    Bei unsern Weibern liegen? unsre Töchter
    Bewält’gen? – Horcht! Ich höre ihre Trommeln.
    Trommeln in der Ferne.
    Kämpft, Englands Edle! Kämpft, beherzte Sassen!
    Zieht, Schützen, zieht die Pfeile bis zum Kopf!
    Spornt eure stolzen Ross’, und reit’t im Blut!
    Erschreckt das Firmament mit Lanzensplittern! –
    Ein Bote tritt auf.
    Was sagt Lord Stanley? Bringt er seine Schar?
    Bote
.
    Mein Fürst, er weigert