Sämtliche Dramen

abwechselnd in London und Westminster ; einmal in Kimbolton

Prolog
    Ich komme nicht mehr, daß ihr lacht. Gestalten,
    Die eure Stirnen ziehn in ernste Falten,
    Die traurig, groß, stark, voller Pomp und Schmerz,
    So edle Szenen, daß in Leid das Herz
    Zerrinnt, erscheinen heut. Die Mitleid fühlen,
    Sie mögen Tränen schenken unsern Spielen
    Der Inhalt ist es wert. Die, welche geben
    Ihr Geld, um etwas Wahres zu erleben,
    Sie finden hier Geschichte. Die an Zügen,
    Geschmückten, sich erfreun und so begnügen,
    Zürnen wohl nicht: zwei Stunden still und willig,
    Dann steh’ ich dafür ein, sie haben billig
    Den Schilling eingebracht. Nur die allein,
    Die sich an Spaß und Unzucht gern erfreun,
    Am Tartschenlärm, die nur der Bursch ergetzt
    Im bunten langen Kleid, mit Gelb besetzt,
    Sie sind getäuscht; mit Wahrheit, groß und wichtig,
    Darf, Edle, niemals Schattenwerk so nichtig
    Als Narr und Kampf sich mischen, sonst entehrten
    Wir uns und euch, – die uns Vertrau’n gewährten,
    Daß wahr nur sei, was jetzt vor euch erscheint –
    Und so verblieb’ uns kein verständ’ger Freund.
    Deshalb, weil man als weis’ und klug euch kennt
    Und in der Stadt die feinsten Hörer nennt,
    Seid ernst, wie wir euch wünschen. Denkt, ihr seht,
    Als lebten sie, in stolzer Majestät
    Des edlen Spiels Personen. Denkt sie groß,
    Vom Volk umringt; denkt ihrer Diener Troß,
    Der Freunde Drang; seht hierauf, im Moment,
    Wie solche Macht so bald zum Fall gewend’t;
    Und seid ihr dann noch lustig, möcht’ ich meinen,
    Es könn’ ein Mann am Hochzeittage weinen.
    ¶

ERSTER AUFZUG
Erste Szene
    London. Ein Vorzimmer im Palast des Königs.
    Von der einen Seite kommt der Herzog von Norfolk, von der andern der Herzog von Buckingham und der Lord Abergavenny.
    Buckingham
.
    Guten Morgen und willkommen! Wie ging es Euch,
    Seit wir uns sahn in Frankreich?
    Norfolk
.
    Dank Eu’r Gnaden.
    Wohlauf, und stets seitdem noch frisch bewundernd,
    Was ich dort sah.
    Buckingham
.
    Ein sehr unzeitig Fieber
    Hielt mich gebannt auf meinem Zimmer fern,
    Als die zween Ruhmessöhn’ und Heldensterne
    Im Ardetal sich trafen.
    Norfolk
.
    Zwischen Arde
    Und Guines sah ich der Fürsten Gruß vom Pferd;
    Sah, abgestiegen, beide sich umschließen,
    Als wüchsen sie zusammen, so umarmt;
    Und wären sie’s: wo gab’s vier Könige,
    Dem Doppelt-Einen gleich?
    Buckingham
.
    Die ganze Zeit
    War ich des Betts Gefangner.
    Norfolk
.
    Da verlort Ihr
    Die Schau des ird’schen Pomps. Man möchte sagen,
    Pracht, einsam bis dahin, ward hier vermählt
    Noch über ihrem Rang. Stets war das Morgen
    Meister des Gestern, bis der letzte Tag
    Die vor’gen Wunder einschlang. Überstrahlten
    Ganz flimmernd, ganz in Gold, gleich Heldengöttern,
    Die Franken heut uns: morgen schufen wir
    Aus England India: jeder, wie er stand,
    Glich einer Mine. Die Pagenzwerge schienen
    Ganz Gold, wie Cherubim: die Damen auch,
    Der Arbeit ungewohnt, keuchten beinah
    Unter der Pracht; so daß die Mühe selber
    Zur Schminke ward. Jetzt rief man diese Maske
    Als einzig aus: der nächste Abend macht sie
    Zum Narrn, zum Bettler. Beide Könige,
    An Schimmer gleich, je wie in Gegenwart
    Gewahrt, stehn höh’r und tiefer: wer im Aug’,
    Ist’s auch im Preis; und beide gegenwärtig,
    Sah man, so schien’s, nur einen : und kein Urteil
    Ward nur versucht vom Kenner. Wenn jene Sonnen
    (Denn also hieß man sie) die edlen Geister
    Durch Heroldsruf zum Kampf ermahnt, sind Taten
    Jenseit des Denkbaren vollbracht; die Fabel,
    So jetzt als möglich sich bewährt, fand Glauben,
    Und Bevis dünkt uns wahr.
    Buckingham
.
    Oh, Ihr geht weit.
    Norfolk
.
    So wahr ich Edelmann und immer strebte
    Nach Redlichkeit: die Schild’rung jedes Dings
    Verlör’ an Leben wohl beim besten Redner,
    Da Handlung selbst ihm Zunge war. Ganz königlich
    War alles, nichts der Einrichtung empört,
    Durch Ordnung alles sichtbar, jedes Amt
    Erfüllte, was ihm oblag.
    Buckingham
.
    Wer nur führte,
    Ich sage, wer vereinte Haupt und Glieder
    Zu diesem großen Fest nach Eurer Meinung?
    Norfolk
.
    Nun einer , wahrlich, der kein Element
    Für solch Geschäft verspricht.
    Buckingham
.
    Sagt, wer, Mylord?
    Norfolk
.
    Das alles schuf die klug verständ’ge Einsicht
    Des hochehrwürd’gen Kardinals von York.
    Buckingham
.
    Hol’ ihn der Teufel! Er muß an jedem Brei
    Ehrgeizig kochen helfen. – Was ging ihn
    Dies weltliche Stolzieren an? Mich wundert,
    Wie solch ein Klump mit seiner rohen Last
    Der segensreichen Sonne Licht darf