Sämtliche Dramen

will.
    Malcolm
.
    Darauf
    Vertraut er einzig. Wo’s nur möglich ist,
    Empört sich hoch und niedrig gegen ihn,
    Und niemand folgt ihm, als erzwungnes Volk,
    Das nicht von Herzen dient.
    Macduff
.
    Laßt bis zum Siege
    Gerechten Tadel schweigen, daß wir weise
    Den Kriegszug lenken!
    Siward
.
    Ja, es naht die Zeit,
    Wo richt’ges Unterscheiden läßt erkennen,
    Das, was wir schulden, was wir unser nennen:
    Von schwacher Hoffnung müß’ges Grübeln spricht;
    Die Schlacht sitzt ob dem Ausgang zu Gericht:
    Und ihr entgegen führt den Kriegeszug!
    Alle ab.
    ¶

Fünfte Szene
    Dunsinan, im Schloß.
    Mit Trommeln und Fahnen treten auf Macbeth, Seyton, Soldaten.
    Macbeth
.
    Pflanzt unsre Banner auf die äußre Mauer;
    Stets heißt’s: »Sie kommen.« Unser festes Schloß
    Lacht der Belag’rung: mögen sie hier liegen,
    Bis Hunger sie und Krankheit aufgezehrt!
    Verstärkten die sie nicht, die uns gehören,
    Wir hätten, Bart an Bart, sie kühn getroffen
    Und sie nach Haus gegeißelt. Welch Geschrei?
    Weibergeschrei hinter der Szene.
    Seyton
.
    Wehklage ist’s von Weibern, gnäd’ger Herr.
    Macbeth
.
    Verloren hab’ ich fast den Sinn der Furcht.
    Es gab ’ne Zeit, wo kalter Schau’r mich faßte,
    Wenn der Nachtvogel schrie; das ganze Haupthaar
    Bei einer schrecklichen Geschicht’ empor
    Sich richtete, als wäre Leben drin.
    Ich habe mit dem Grau’n zu Nacht gespeist;
    Entsetzen, meines Mordsinns Hausgenoß,
    Schreckt nun mich nimmermehr. – Weshalb das Wehschrein?
    Seyton
.
    Die Kön’gin, Herr, ist tot.
    Macbeth
.
    Sie hätte später sterben können; – es hätte
    Die Zeit sich für ein solches Wort gefunden. –
    Morgen, und morgen, und dann wieder morgen,
    Kriecht so mit kleinem Schritt von Tag zu Tag,
    Zur letzten Silb’ auf unserm Lebensblatt;
    Und alle unsre Gestern führten Narr’n
    Den Pfad des stäub’gen Tods. – Aus! kleines Licht! –
    Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild;
    Ein armer Komödiant, der spreizt und knirscht
    Sein Stündchen auf der Bühn’, und dann nicht mehr
    Vernommen wird: ein Märchen ist’s, erzählt
    Von einem Dummkopf, voller Klang und Wut,
    Das nichts bedeutet. –
    Ein Bote kommt.
    Du hast was auf der Zunge: schnell heraus!
    Bote
.
    Mein königlicher Herr, –
    Ich sollte melden, das, was, wie ich glaube,
    Ich sah; – doch wie ich’s tun soll, weiß ich nicht.
    Macbeth
.
    Nun, sag’s nur, Mensch!
    Bote
.
    Als ich den Wachtdienst auf dem Hügel tat, –
    Ich schau nach Birnam zu, und, sieh, mir deucht,
    Der Wald fängt an zu gehn.
    Macbeth
.
    Lügner und Sklav’!
    Er schlägt ihn.
    Bote
.
    Laßt Euren Zorn mich fühlen, ist’s nicht so:
    Drei Meilen weit könnt Ihr ihn kommen sehn;
    Ein geh’nder Wald – wahrhaftig!
    Macbeth
.
    Sprichst du falsch,
    Sollst du am nächsten Baum lebendig hangen,
    Bis Hunger dich verschrumpft hat; sprichst du wahr,
    Magst du mir meinethalb dasselbe tun. –
    Einzieh’ ich die Entschlossenheit, beginne
    Den Doppelsinn des bösen Feinds zu merken,
    Der Lüge spricht wie Wahrheit: »Fürchte nichts,
    Bis Birnams Wald anrückt auf Dunsinan«; –
    Und nunmehr kommt ein Wald nach Dunsinan.
    Waffen nun, Waffen! und hinaus! –
    Ist Wahrheit das, was seine Meldung spricht,
    So ist kein Fliehn von hier, kein Bleiben nicht.
    Das Sonnenlicht will schon verhaßt mir werden;
    Oh! fiel’ in Trümmern jetzt der Bau der Erden!
    Auf! läutet Sturm! Wind, blas’! Heran, Verderben!
    Den Harnisch auf dem Rücken will ich sterben.
    Alle ab.
    ¶

Sechste Szene
    Vor dem Schloß.
    Es treten auf mit Trommeln und Fahnen Malcolm, Siward, die übrigen Anführer, das Heer mit Zweigen.
    Malcolm
.
    Jetzt nah genug! Werft ab die laub’gen Schirme,
    Und zeigt euch, wie ihr seid! Ihr, würd’ger Oheim,
    Führt mit dem Vetter, Eurem edlen Sohn,
    Die erste Schar; ich und der würd’ge Macduff
    Besorgen, was noch übrig ist zu tun,
    Wie wir es angeordnet.
    Siward
.
    Lebt denn wohl! –
    Zieht uns nur heut entgegen der Tyrann,
    Mag er den schlagen, der nicht fechten kann!
    Macduff
.
    Trompeten blast, befeuert kühnen Mut,
    Herolde, ruft ihr uns in Tod und Blut!
    Alle ab. Schlachtgetümmel hinter der Szene.
    ¶

Siebente Szene
    Ein anderer Teil des Schlachtfeldes.
    Macbeth tritt auf.
    Macbeth
.
    Sie banden mich an den Pfahl; fliehn kann ich nicht.
    Muß, wie der Bär, der Hatz entgegen kämpfen:
    Wo ist er, der nicht ward vom Weib geboren?
    Den fürcht’ ich, keinen sonst.
    Der junge Siward kommt.
    Der junge Siward
.
    Wie ist dein Name?
    Macbeth
.
    Du wirst