Schattenkommando: Thriller (German Edition)

seines Helms, Frenchy « , sagte Charlie. » Er hört sich ganz so an, als würde ihm gleich sein Mittagessen hochkommen. «
    » Fick dich, Turlock! « , wollte Macomber sagen, doch heraus kam nur ein Gurgeln.
    » Sie haben die Erlaubnis, den Helm abzunehmen, S-One, Moduldruckausgleich auf grün « , sagte Moulain. » Hoffentlich haben Sie eine Kotztüte griffbereit. Kotzen bei Schwerelosigkeit ist das Ekelhafteste, was Sie je erlebt haben. Außerdem wird Ihnen wahrscheinlich so übel, dass Sie Ihren Job nicht machen können. «
    » Danke vielmals « , presste Macomber zwischen zusammengebissenen Zähnen hervor und versuchte, das Unvermeidliche zurückzuhalten, bis er den verdammten Tin-Man-Helm herunter hatte. Irgendwie gelang es ihm, seinen Helm zu lösen; er hatte keine Ahnung, wohin er entschwebte. Unglücklicherweise war die erste Tüte, die er zu fassen bekam, keine Kinetose-Tüte, sondern sein privater Beutel mit dem Strickzeug. Zu seinem Entsetzen verhielt sich Erbrochenes bei Schwerelosigkeit nicht so, wie er erwartet hatte. Anstatt sich in einem widerlichen, zumindest aber zähmbaren Klumpen auf dem Boden seines Beutels abzulagern, wallte es in einer stinkenden, klumpigen Wolke direkt wieder zurück in sein Gesicht, in Augen und Nase.
    » Lassen Sie bloß nichts raus, Whack! « , hörte er Turlock von hinten brüllen. » Sonst können wir die ganze nächste Stunde damit verbringen, widerliche Kotzebrocken aus dem Modul zu klauben. « Eine Vorstellung, die nicht eben dazu beitrug, seinen Magen zu beruhigen, ebenso wenig wie der scheußliche Gestank und das Gefühl von warmem Erbrochenen, das im Innern des Beutels über sein Gesicht strich.
    » Nur die Ruhe, großer Mann « , hörte er eine Stimme sagen. Es war Turlock; sie hatte sich losgeschnallt und hielt ihm die Schultern, um seine Krämpfe zu besänftigen und die Tüte fest um seinen Kopf zu schließen. Er versuchte, ihre Hände abzuschütteln, doch sie blieb standhaft. » Ich sagte, ruhig, Whack. Das passiert jedem, mit Pillen oder ohne. «
    » Bleiben Sie mir vom Leib, verdammt! «
    » Halten Sie die Klappe und hören Sie zu, Arschloch « , beharrte Charlie. » Ignorieren Sie den Gestank, der Gestank ist der Auslöser. Blenden Sie ihn einfach aus, jetzt gleich, oder Sie fallen für die nächsten drei Stunden aus, mindestens. Ich weiß, ihr knallharten Kommandotypen wisst, wie ihr euren Verstand, eure Atmung und selbst eure unwillkürlichen Muskelbewegungen kontrollieren müsst, damit ihr tagelang die Unannehmlichkeiten an der Front aushalten könnt. Hal Briggs, zum Beispiel, kämpfte noch mehrere Minuten weiter, nachdem er von den Iranern angeschossen worden war … «
    » Ich scheiß auf Briggs! Und auf Sie auch! «
    » Hören Sie, Macomber. Ich weiß, Sie kriegen das hin. Jetzt ist der Zeitpunkt abzuwenden, was immer Sie bedrückt. Konzentrieren Sie sich auf den Gestank, isolieren Sie ihn und verbannen Sie ihn aus Ihrem Bewusstsein. «
    » Sie haben ja keinen blassen Schimmer … «
    » Tun Sie’s einfach, Wayne. Sie haben mich verstanden. Halten Sie einfach die Klappe und tun Sie’s, oder Sie werden so fertig sein wie nach einer dreitägigen Sauftour. «
    Macomber war immer noch stinksauer auf Turlock, weil sie sich in seinem verletzlichsten Moment einen Spaß mit ihm erlaubt hatte, aber was sie sagte, klang vernünftig. Offenbar hatte sie durchaus eine Vorstellung von den Qualen, die er durchmachte. Der Geruch, ja? Über Geruch hatte er nie sonderlich nachgedacht. Im Training hatte man ihm beigebracht, hypersensibel auf Eindrücke, Geräusche und ebenjenen undefinierbaren sechsten Sinn zu reagieren, der einen stets vor einer drohenden Gefahr warnt. Geruch war dabei stets ein zu vernachlässigender Störfaktor gewesen. Blende ihn aus, Whack, schalt ihn ab.
    Und tatsächlich, es schien zu funktionieren. Er wusste, dass man durch Mundatmung den Geruchssinn ausblenden konnte, und kaum hatte er damit begonnen, legte sich die Übelkeit weitgehend. Sein aufgewühlter Magen krampfte sich noch immer schmerzhaft in Wellen zusammen, fast so, als hätte man ihm ein Messer in den Leib gerammt, aber jetzt, da der Auslöser dieser scheußlichen Krämpfe nicht mehr vorhanden war, hatte er sich wieder in der Gewalt. Übelkeit war nicht hinnehmbar. Das Team zählte auf ihn, er hatte eine Mission durchzuführen, und sein verdammter schwacher Magen würde nicht der Anlass sein, beides im Stich zu lassen. Wäre doch gelacht, wenn ihn ein paar Pfund Muskelfleisch und