Shining Girls (German Edition)

Zeitungsartikel über den Mord an Jeanette Klara orientiert sich stark an einem echten Artikel über eine echte Radiumtänzerin:
In New York tanzt sie in den Tod
von Paul Harrison, veröffentlicht am 25 . Juli 1935 im
Milwaukee Journal
. Ich danke dem
Milwaukee Sentinel Journal
für die Erlaubnis, einige der wichtigen Zeilen aus dem Original zu zitieren.
    Pablo Defendini, Margaret Armstrong und T. J. Tallie haben mir sehr mit großartigen puertoricanischen Schimpfwörtern geholfen, während Tomek Suwalksi und Ania Rokita die polnischen, ebenfalls reichlich obszönen Passagen übersetzt und gegengecheckt haben.
    Der mit Mutantenproteinen ringende Wissenschaftler Dr. Kerry Gordon von der Universität Cape Town hat mich zu Mysha Pathans Forschungsprojekt beraten.
    Nell Taylor und die Read/Write Library haben mich ausführlich über die Geschichte der Underground-Zeitschriften in Chicago informiert, während Daniel X. O’Neil über die Punkszene der 90 er und den Dreamerz Club mit mir gesprochen und mir Originalflyer seiner Theateraufführungen einschließlich Delusis mitgegeben hat. Danke auch an Harper Reed und Adrian Holovaty, die im Green Mill rumgehangen und sich die von den 30 er Jahren inspirierte Gypsy Jazzband Swing Gitan angehört haben.
    Helen Westcott hat mir ihre sämtlichen Kriminologielehrbücher und Serienmörderunterlagen geliehen, und Dale Halvorsen versorgte mich die ganze Zeit mit tollen Echte-Kriminalfälle-Podcasts, die er entdeckt hatte. Meine Atelierkollegen Adam Hill, Emma Cook, Jordan Metcalf, Jade Klara und Daniel Ting Chong haben es mit mir ausgehalten und mit lustigen YouTube-Videos und täglichen, gnadenlosen Sticheleien dafür gesorgt, dass ich geerdet bleibe. Und danke an alle vom Animationsstudio Sea Monster, dass ich bei euch Zuflucht zum Arbeiten gefunden habe, als unser Gebäude renoviert wurde.
    Ich danke meinen Freunden, meiner Familie und den Unbekannten auf Twitter, die mir mit nützlichen Vorschlägen oder Übersetzungen oder Hinweisen zu medizinischen Fragen oder Empfehlungen für Chicago geholfen haben, und ich danke allen, die ich zu erwähnen vergessen habe.
    Ich werde keine vollständige Bibliographie meiner Recherche aufstellen, sondern einige der nützlichsten und unterhaltsamsten Titel nennen. Dazu gehören:
Chicago Confidential
von Jack Lait und Lee Mortimer, ein unglaublich spannender, lustiger Führer zu den zwielichtigeren Orten und Menschen der Stadt, der 1950 veröffentlicht wurde; das wunderbar lesbare
Chicago: A Biography
von Dominic A. Pacyga;
Slumming: Sexual and Racial Encounters in American Nightlife 1885 – 1940
von Chad Heap;
Girl Show: Into The Canvas World of Bump and Grind
von A. W. Stencell;
Red Scar: Memories of the American Inquisition
von Griffin Fariello; die
Chicago Women’s Liberation Union’s Herstory resources on Jane
auf der Website der Universität Illinois in Chicago, einschließlich schriftlich gefasster Einzelschicksale;
Doomsday Men
von P. D. Smith, über die Geschichte der Atombombe (und Auszüge, die mir Peter aus seinem neuen Buch gemailt hat:
City: A Guidebook for the Urban Age
); Jim deRogatis’
Milk it: Collected Musings in the Alternative Music Explosion of the 90 s
;
Perfect Victims von Bill James
;
Whoever Fights Monsters
von Robert K. Ressler und Tom Schachtman;
Gang Leader for A Day
von Sudhir Venkatesh; Jack Clarks
Nobody’s Angel
;
The Wagon And Other Stories From The City
von Martin Preib; Wilson Miners Vortrag darüber, wie Autos eine tektonische Verschiebung in der Welt verursacht haben, erschienen bei Webstock 2012 ;
Neighbourhoods and Suburbs
von Ann Durkin Keating, ebenso wie
The Lovely Bones
von Alice Sebold;
I Have Life: Alison’s Journey
, wie es Marianne Thamm erzählt wurde, und Antony Altbekers
Fruit of a Poisoned Tree
, die mir alle erschütternde Einsichten in das vermittelt haben, was echte Gewaltopfer und ihre Familien ertragen müssen.
    Den ersten Lesern Sarah Lotz, Anne Perry, Jared Shurin, Alan Nazerian, Laurent Philbert-Caillat, Ed Swanson, Oliver Munson und dem Zeitreisen-Plot-Beratergenie Sam Wilson verdanke ich unschätzbare Vorschläge zur besseren und interessanteren Gestaltung des Romans, und ein Riesendank geht ganz besonders an Matthew Brown und Helen Moffet, die den gesamten Entstehungsprozess begleitet haben.
    Das Buch hätte es ohne den Superagenten Oli Muson und alle anderen bei Blake Friedman und ohne ihre internationalen Co-Agenten nicht in die Welt geschafft. Ganz besonders