Shining Girls (German Edition)

Worte besonders sorgfältig wählt. Er versucht, nicht daran zu denken, wie merkwürdig dieses Gespräch vor einem stummgeschalteten Fernseher ist, in dem die Skispringer vom Ende der Schanze abheben.
    «Ich sag’s jetzt einfach, okay?», fängt er an, weil er findet, dass er es aussprechen muss. «Es ist nicht deine Aufgabe, auf Mörderfang zu gehen.»
    «Soll mir das etwa egal sein?» Sie zieht das schwarz-weiß gepunktete Tuch vom Hals weg, sodass die Narbe über ihrer Kehle sichtbar wird. «Findest du das wirklich, Dan?»
    «Nein.» Er sagt es einfach. Wie könnte er auch etwas anderes sagen? Oder sonst irgendwer. Schließ damit ab. Schau nach vorne, heißt es immer. Aber mit so einem Scheiß hat sich die Welt schon viel zu oft arrangiert, und es wird Zeit, damit aufzuhören, diesen Schwachsinn zu verbreiten.
    Er versucht, den Faden wiederaufzunehmen. «Also gut, das ist also eins von den Dingen, nach denen du in den Zeitungsausschnitten suchst. Antike Feuerzeuge.»
    «Genau genommen», sagt sie und überspielt den Moment, in dem sie Verletzlichkeit gezeigt hat, «ist es wissenschaftlich gesprochen nicht antik, weil es weniger als hundert Jahre alt ist. Aber es ist historisch, ein Vintage-Feuerzeug.»
    «Spiel nicht die Klugscheißerin», grummelt Dan, erleichtert, sich wieder auf sicherem Terrain zu bewegen.
    «Willst du etwa behaupten, das wäre keine gute Schlagzeile?»
    «Der Vintage-Killer? Das ist sogar genial, verdammt.»
    «Echt?»
    «Oh nein. Nur weil ich dir helfe, bedeutet das noch lange nicht, dass ich in diese Schlangengrube steige. Ich bin Sportreporter.»
    «Dieses Wort fand ich immer unheimlich interessant. Schlangengrube. Wo die Schlange doch auch die Versuchung symbolisiert, mit dem Apfel im Paradies und so weiter.»
    «Ja, kann schon sein, aber ich beiße nicht in den Apfel. In neun Stunden fliege ich für ein paar Wochen nach Arizona, um Männern zuzusehen, die nach Bällen schlagen. Aber ich weiß, was
du
machen wirst. Lies dich weiter durch die alten Artikel. Versuch, den Archivaren speziellere Suchaufträge zu geben. Ungewöhnliche Gegenstände bei den Leichen, Dinge, die nicht dorthin zu gehören scheinen – das klingt doch nach einem Plan. Wurde bei Madrigal auch so etwas gefunden?»
    «In den Artikeln, die ich gelesen habe, steht nichts davon. Ich habe versucht, die Eltern zu erreichen, aber sie sind umgezogen und haben eine andere Telefonnummer.»
    «Na gut. Dieser Fall ist abgeschlossen, also sind die Akten im Gerichtsarchiv. Du solltest hingehen und sie überprüfen. Und versuch, mit ihren Freunden zu reden, mit Zeugen, vielleicht schaffst du es ja sogar, den Staatsanwalt zu erwischen.»
    «Okay.»
    «Und gib eine Annonce in der Zeitung auf.»
    «‹Weißer, männlicher Single-Serienmörder für schöne Augenblicke und lebenslänglich gesucht?› Darauf wird er garantiert antworten.»
    «Du wirst renitent.»
    «Das Wort des Tages!», stichelt sie.
    «Die Annonce richtet sich an diejenigen, die den Opfern nahegestanden haben. Die Polizei ist vielleicht nicht aufmerksam genug, aber die Familien bestimmt.»
    «Das sind alles tolle Vorschläge, Dan. Danke.»
    «Glaub nicht, dass du deshalb mit der normalen Arbeit aus dem Schneider bist. Ich erwarte in meinem Hotelzimmer ständig aktuelle Spieler-Statements per Fax. Und ich erwarte, dass du dich darüber informierst, wie Baseball eigentlich gespielt wird.»
    «Das ist einfach. Ball. Schläger. Tor.»
    «Autsch.»
    «War bloß ein Witz. Aber bizarrer als das da kann es auch nicht sein.»
    In einvernehmlichem Schweigen schauen sie einem Mann in einem schimmernd blauen Overall und mit Helm dabei zu, wie er auf Karbon-Skiern eine beinahe vertikale Schräge hinunterrast und sich streckt, nachdem ihn der Schwung am Ende der Schanze in die Luft geschossen hat.
    «Wer erfindet eigentlich so was?», fragt Kirby. Sie hat recht, denkt Dan. Die Anmut und die Absurdität menschlichen Strebens.

Zora
    28 . Januar 1943
    Das Schiff ragt über die Prärie auf, bereit, von seinem Liegeplatz und durch die gefrorenen Maisfelder in die Ferne wegzugleiten. In Wahrheit fahren sie den Illinois River hinunter in den Mississippi, an New Orleans vorbei in den Atlantik, dann schippern sie übers Meer zu feindlichen Stränden auf der anderen Seite der Welt, wo die große Schachtklappe am Bug aufgekurbelt und eine Rampe wie eine Zugbrücke heruntergelassen wird, um Männer und Panzer in die eisige Brandung und die Gefechtslinie zu entlassen.
    Sie bauen die Schiffe