Shining

wenig beruhigter. Sie legte die Hand auf Dannys jeansbekleidetes Bein und drückte ihn. »Dein Daddy hat sich große Mühe gegeben«, sagte sie leise. »Weil er uns liebhat. Und wir haben ihn auch lieb, nicht wahr?«
    Danny nickte feierlich.
    Wie im Selbstgespräch fügte sie hinzu: »Er ist nicht vollkommen, aber er hat sich Mühe gegeben … Danny, er hat sich solche Mühe gegeben. Als er … aufhörte … muss es für ihn die Hölle gewesen sein. Und das ist es für ihn immer noch. Ich glaube, wenn wir nicht gewesen wären, hätte er weitergemacht. Ich will das Richtige tun. Und ich weiß nicht, was das Richtige ist. Sollen wir fortgehen? Oder sollen wir bleiben? Wir haben die Wahl zwischen dem heißen Fett und dem Feuer.«
    »Ich weiß.«
    »Würdest du mir einen Gefallen tun, Doc?«
    »Welchen denn?«
    »Versuch, Tony kommen zu lassen. Gleich jetzt. Frag ihn, ob wir im Overlook sicher sind.«
    »Das hab’ ich schon versucht«, sagte Danny langsam. »Heute morgen.«
    »Und was war?« fragte Wendy. »Was hat er gesagt?«
    »Er ist nicht gekommen«, sagte Danny. »Tony ist nicht gekommen.« Er brach plötzlich in Tränen aus.
    »Danny«, sagte sie erschrocken. »Nicht weinen, Honey. Bitte –« Der Wagen schleuderte über den gelben Streifen, und voller Angst schlug sie das Steuer ein.
    »Bring mich nicht zu Oma«, sagte Danny unter Tränen. »Bitte, Mommy, ich will nicht. Ich will bei Daddy bleiben.«
    »Gut«, sagte sie leise. »Gut, dann bleiben wir hier.«
    Sie nahm ein Kleenex-Tuch aus der Tasche ihres Westernhemds und gab es ihm. »Wir werden bleiben. Und es wird schön werden. Ganz einfach schön.«

 
23
     
    AUF DEM SPIELPLATZ
     
    Jack trat ins Freie, zog seinen Reißverschluss bis ans Kinn zu und blinzelte in die helle Luft. In der Linken hielt er eine batteriebetriebene Heckenschere. Er holte mit der Rechten ein sauberes Taschentuch aus der Gesäßtasche, wischte sich die Lippen und steckte es wieder weg. Im Radio war Schnee angesagt worden. Er mochte es noch gar nicht glauben, obwohl er sah, dass sich am Horizont die Wolken zusammenballten. Er ging den Pfad zum Kunstgarten hinunter und nahm die Schere in die andere Hand. Er glaubte nicht, dass es lange dauern würde; er brauchte nur ein wenig nachzuschneiden. Die kalten Nächte hatten das Wachstum der Büsche gewiss verzögert. Das Ohr des Kaninchens war ein wenig krausgewachsen, und die Vorderbeine des Hundes mussten in Form gebracht werden, aber der Löwe und der Büffel sahen gut aus. Die brauchten nur einen Haarschnitt, und dann sollte der Schnee ruhig kommen.
    Der Betonpfad endete so abrupt wie ein Sprungbrett. Er ging am leeren Swimmingpool vorbei zu dem Kiesweg, der sich zwischen den Heckenskulpturen hindurch zum Spielplatz schlängelte. Er schlenderte zu dem Kaninchen hinüber und drückte auf den Knopf am Handgriff der Schere. Das Gerät fing leise an zu summen.
    »Na, Bruder Kaninchen«, sagte Jack. »Wie geht’s denn heute? Ein wenig von oben ab und etwas von den Ohren weg, was? Gut. Sag mal, kennst du den von dem Handelsvertreter und der alten Dame mit dem Pudel?«
    Seine Stimme klang ihm unnatürlich und dumm in den Ohren, und er schwieg. Dabei fiel ihm ein, dass er die Heckentiere eigentlich nicht mochte. Es war ihm schon immer ein wenig pervers erschienen, eine ganz normale Hecke so zurechtzustutzen, dass sie etwas darstellte, was sie nun einmal nicht war. An einer Straße in Vermont gab es auf einem Hügel eine Hecke, die man zu einem Plakat mit Eiskremreklame zurechtgeschnitten hatte. Die Natur zum Verhökern von Eiskrem zu missbrauchen, war eine Sünde. Es war grotesk.
    (Du bist nicht hier, um zu philosophieren, Torrance.)
    Wahr. Nur allzu wahr. Er schnitt an den Ohren des Kaninchens entlang und fegte die losen Zweige und Blätter auf das Gras. Die Heckenschere summte so ekelhaft metallisch, wie es anscheinend alle batteriegetriebenen Geräte tun. Die Sonne strahlte hell, aber sie brachte keine Wärme, und jetzt glaubte man schon eher, dass es schneien würde. Er arbeitete schnell. Wenn man bei einem solchen Job zuviel überlegte, machte man gewöhnlich Fehler. Das wusste er. Er fuhr mit der Schere über das »Gesicht« des Kaninchens (aus dieser Nähe sah es überhaupt nicht wie ein Gesicht aus, aber er wusste, dass, aus zwanzig Schritten Entfernung gesehen, Licht und Schatten eins andeuteten; den Rest erledigte die Phantasie des Betrachters) und ließ die Schere dann den Bauch entlangsummen.
    Als er fertig war, schaltete er die