Shining

Hallorann. »Ich sage Ihnen, ich weiß es. Vor ein paar Jahren war ein Mann namens Grady dort oben. Er brachte seine Frau und seine beiden Töchter um und beging dann Selbstmord. Und ich sage Ihnen, es wird auch jetzt wieder passieren, wenn ihr Jungs nicht mit dem Hintern hochkommt und es verhindert!«
    »Mr. Hall, Sie rufen nicht aus Colorado an.«
    »Nein. Aber was spielt das für ein –«
    »Wenn Sie nicht in Colorado sind, befinden Sie sich außerhalb der CB- Sendeweite des Overlook Hotels. Wie können Sie also Kontakt mit den Leuten, ääh …« Leises Rascheln von Papier. »Die Familie Torrance. Während ich Sie warten ließ, habe ich versucht anzurufen. Das Telefon ist tot, was nicht ungewöhnlich ist. Zwischen dem Hotel und der Vermittlung in Sidewinder verlaufen fünfundzwanzig Meilen Kabel über der Erde. Ich bin der Ansicht, dass Sie spinnen.«
    »Oh Mann, Sie blöder …« Aber seine Verzweiflung war zu groß, als dass er für das Adjektiv ein passendes Substantiv gefunden hätte. Plötzlich kam die Erleuchtung. »Rufen Sie sie!« schrie er.
    »Sir?«
    »Sie haben ein CB-Gerät und die haben ein CB-Gerät. Setzen Sie sich mit ihnen in Verbindung und fragen Sie, was los ist.«
    Eine kurze Stille, während der man das Summen der Drähte hörte.
    »Sie haben das auch schon versucht, nicht wahr?« fragte Hallorann.
    »Sie haben telefoniert, und Sie haben es über CB versucht. Ohne Erfolg. Und Sie glauben immer noch nicht, dass etwas faul ist! Was macht ihr Kerle da oben eigentlich? Sitzt ihr auf dem Arsch und spielt Romme?«
    »Nein, das tun wir nicht«, sagte Staunton wütend. Die Wut in seiner Stimme zu hören, war eine Erleichterung für Hallorann. Zum ersten Mal hatte er das Gefühl, mit einem Menschen zu sprechen statt mit einem Automaten. »Ich bin allein hier, Sir. Alle anderen Ranger sind im Park. Ebenfalls die Jagdaufseher und ein paar Freiwillige. Sie sind oben in Hasty Notch und riskieren ihr Leben für drei Arschlöcher mit sechs Monaten Erfahrung, die sich die Nordwand des King’s Ram mal ansehen wollten. Sie haben zwei Hubschrauber oben, und die Piloten riskieren ihr Leben, denn wir haben Nacht, und es fängt an zu schneien. Wenn Sie sich immer noch keinen Vers machen können, will ich Ihnen dabei helfen. Erstens, ich habe niemanden, den ich zum Overlook schicken könnte. Zweitens, das Overlook genießt hier keine Priorität. Was im Park geschieht, ist für uns vorrangig. Drittens, bei Tagesanbruch kann keiner der beiden Hubschrauber starten, denn laut nationalem Wetterdienst soll es wie verrückt schneien. Verstehen Sie jetzt die Situation?«
    »Ja«, sagte Hallorann leise. »Ich verstehe.«
    »Ich denke, ich weiß auch, warum ich sie über CB nicht erreichen konnte. Ich habe keine Ahnung, wie spät es bei Ihnen ist, aber wir haben einundzwanzig Uhr dreißig. Ich nehme an, sie haben abgeschaltet und sind ins Bett gegangen. Wenn Sie jetzt –«
    »Ich wünsche Ihren Bergsteigern viel Glück, mein Junge«, sagte Hallorann. »Ich will Ihnen nur noch sagen, dass sie nicht die einzigen sind, die irgendwo da oben festsitzen, weil sie nicht wussten, auf was sie sich einließen.«
    Dann hatte er aufgelegt.
    *
    Um sieben Uhr zwanzig rollte die TWA 196 schwerfällig vom Standplatz weg auf die Startbahn. Hallorann stieß einen langen, lautlosen Seufzer aus. Carlton Vecker, wo immer du bist, du kannst mich in aller Ruhe – Flug 196 hob um sieben Uhr achtundzwanzig ab, und um sieben Uhr einunddreißig, als die Maschine Höhe gewann, wurde wieder diese Gedankenpistole in Dick Halloranns Kopf abgeschossen. Ohne Erfolg hob er die Schultern, um den Orangengeruch abzuwehren, und dann fing er an, krampfhaft zu zucken. Er runzelte die Stirn, und vor Schmerz verzog sich sein Gesicht zu einer Grimasse.
    (!!!DICK, BITTE, KOMM SCHNELL, ES IST GANZ SCHLIMM, DICK, WIR BRAUCHEN DICH!!!)
    Und das war alles. Plötzlich war es weg. Diesmal war es nicht langsam verklungen. Die Verbindung war, wie mit dem Messer abgeschnitten, plötzlich weg. Das machte ihm Angst. Seine Hände umklammerten immer noch die Armlehnen. Die Knöchel waren fast weiß geworden. Sein Mund fühlte sich trocken an. Dem Jungen war etwas passiert. Das wusste er genau. Wenn jemand dem kleinen Jungen etwas getan hatte -
    »Reagieren Sie bei einem Start immer so heftig?«
    Er sah sich um. Es war die hagere Frau mit der Hornbrille.
    »Das war’s nicht«, sagte Hallorann. »Ich habe eine Stahlplatte im Kopf.
    Noch von Korea. Hin und wieder zwickt sie