Shining

seine Augen sich an den Dämmerschein gewöhnt hatten, sah er als Silhouette Tony vor sich. Tony betrachtete etwas, und Danny strengte seine Augen an, um zu erkennen, was es war.
    (Dein Daddy. Siehst du deinen Daddy?)
    Natürlich sah er ihn. Wie konnte er ihm entgehen, selbst im trüben Licht der Kellerbeleuchtung. Daddy kniete auf dem Fußboden, und der Strahl seiner Taschenlampe huschte über alte Pappkartons und Holzkisten. Einige waren aufgerissen, und Papier quoll aus ihnen hervor. Zeitungen, Bücher und gedruckte Zettel, die wie Rechnungen aussahen. Sein Daddy prüfte alles mit großem Interesse und leuchtete mit der Taschenlampe in die andere Richtung. Der Strahl traf auf ein weiteres Buch, weiß und mit Goldband verschnürt. Der Einband sah aus wie weißes Leder. Es war eine Sammelmappe. Danny hatte plötzlich das Bedürfnis, seinem Vater zuzuschreien, dass er das Buch in Ruhe lassen solle, denn einige Bücher durfte man nicht öffnen.
    Das gleichmäßige, dröhnende Geräusch kam vom Heizkessel des Overlook, den Daddy mehrere Male am Tag überprüfte. Das erkannte Danny jetzt deutlich. Es nahm jetzt einen unheimlichen, unregelmäßigen Rhythmus an. Es klang wie … wie Stampfen. Und der Geruch nach Feuchtigkeit und Schimmel veränderte sich ebenfalls. Es war jetzt der stechende Wacholdergeruch des schlimmen Zeugs. Als Daddy nach dem Buch griff, schwebte dieser Geruch wie eine Wolke um ihn herum.
    Tony war irgendwo in der Dunkelheit. Er sprach
    (Dieser unmenschliche Ort macht aus Menschen Ungeheuer. Dieser unmenschliche Ort)
    Dauernd wiederholte er diesen unverständlichen Satz.
    (macht aus Menschen Ungeheuer.)
    Er versank in Dunkelheit und hörte dabei das schwere, stampfende Geräusch, das nicht mehr vom Heizkessel kam, sondern von dem durch die Luft sausenden Hammer, der an die Seidentapete schlug und den Staub des Putzes aufstieben ließ. Und er selbst kauerte hilflos auf dem blauschwarz gewobenen Dschungelteppich.
    (Komm raus)
    (Dieser unmenschliche Ort) (und nimm deine Medizin)
    (macht aus Menschen Ungeheuer)
    Mit einem Keuchen, das in seinem eigenen Kopf widerhallte, riss er sich aus der Dunkelheit los. Hände legten sich auf ihn, und zuerst schrak er zurück, weil er dachte, das dunkle Ding aus dem Overlook in Tonys Welt sei ihm in die Welt der wirklichen Dinge gefolgt – und dann sagte Dr. Edmonds: »Dir fehlt nichts, Danny. Es ist alles in Ordnung.« Danny erkannte den Doktor, dann die Einrichtung des Büros. Er zitterte hilflos, und Edmonds hielt ihn fest. »Du hast etwas von Ungeheuern gesagt, Danny – was war das?«
    »Dieser unmenschliche Ort«, sagte er guttural. »Tony hat gesagt … dieser unmenschliche Ort … macht … macht …« Er schüttelte den Kopf. »Ich kann mich nicht mehr erinnern.«
    »Versuch es.«
    »Ich kann nicht.«
    »War Tony da?«
    »Ja.«
    »Was hat er dir gezeigt?«
    »Dunkel. Ein Stampfen. Ich weiß es nicht mehr.«
    »Wo warst du?«
    »Lassen Sie mich in Ruhe! Ich weiß es nicht mehr! Lassen Sie mich in Ruhe!« Hilflos schluchzte er vor Angst und Verzweiflung. Es war alles weg, hatte sich in eine klebrige Masse aufgelöst, wie ein nasses Papierbündel. Die Erinnerung war ausgelöscht.
    Edmonds ging an den Eiswasserbehälter und holte ihm einen Pappbecher Wasser. Danny trank, und Edmonds brachte ihm einen zweiten.
    »Besser?«
    »Ja.«
    »Danny, ich will dich nicht quälen … dich mit dieser Sache nicht ärgern, meine ich. Aber weißt du noch, was geschah, bevor Tony kam?«
    »Mommy«, sagte Danny langsam. »Sie macht sich Sorgen um mich.«
    »Das tun Mütter immer, mein Junge.«
    »Nein … sie hatte eine Schwester, die schon als kleines Mädchen starb. Sie dachte daran, wie Aileen von einem Auto überfahren wurde. Und deshalb macht sie sich auch um mich Sorgen. An mehr kann ich mich nicht erinnern.«
    Edmonds sah ihn scharf an. »Gerade eben hat sie das gedacht? Draußen im Wartezimmer?«
    »Ja, Sir.«
    »Danny, und wie wolltest du das wohl wissen?«
    »Ich weiß nicht«, sagte Danny verzagt. »Wohl das Zweite Gesicht.«
    »Das was?«
    Danny schüttelte ganz langsam den Kopf. »Ich bin schrecklich müde. Darf ich zu Mommy und Daddy? Ich will keine Fragen mehr beantworten. Ich bin müde. Und ich habe Bauchschmerzen.«
    »Du gibst also auf?«
    »Nein, Sir. Ich will nur zu Mommy und Daddy.«
    »Okay, Dan.« Edmonds stand auf. »Du gehst jetzt raus zu ihnen. Und nachher schickst du sie herein, damit ich mit ihnen sprechen kann. Okay?«
    »Ja, Sir.«
    »Draußen sind