Showdown (German Edition)

Nachbarschaft, dass ein Anruf für mich da ist, hm?«
    Holly tanzte schulterzuckend zum Kühlschrank davon.
    »Hallo«, sagte Swain ins Telefon.
    »Ich bin’s nochmal.« Wilson.
    Swain warf einen Blick auf die Uhr in der Mikrowelle. »He, was tust du? Es ist fast sechs. Wo bleibst du?«
    »Ich bin noch zu Hause.«
    Statuskontrolle:
0:00:46 bis zur Elektrisierung.
    »Zu Hause?«
    »Der Wagen springt nicht an. Wieder mal.«
    Swain lachte bloß.
    Hawkins langweilte sich.
    Müßig steckte er den Kopf in das zentrale Treppenhaus der Bibliothek und schaltete seine schwere Taschenlampe an. Weiße Marmorstufen, flankiert von einem soliden Eichenholzgeländer, stiegen in einer breiten Spirale in die Dunkelheit hinauf.
    Hawkins nickte. Eines musste man diesen alten Gebäuden ja lassen, sie waren für die Ewigkeit erbaut.
    Statuskontrolle:
0:00:15 bis zur Elektrisierung.
    Parker erhob sich aus ihrem Sessel hinter dem Informationsschalter. Träge und mit zusammengekniffenen Augen starrte sie in die Dunkelheit.
    »Was tust du da?«, rief sie.
    »Schau mich bloß um.«
    Statuskontrolle:
0:00:09 bis zur Elektrisierung.
Standby.
    Parker ging zu Hawkins hinüber. Er stand am Eingang zum Treppenhaus, hatte die Taschenlampe eingeschaltet und spähte in die Dunkelheit hinauf.
    :06.
    Sie blieb neben ihm stehen.
    »Hübsch und alt hier«, meinte Hawkins.
    »Ja.« Parker nickte. »Hübsch.«
    :04
:03
:02
:01
    Standby.
– Elektrisierung initialisiert.
    In diesem Augenblick, während Hawkins und Parker im Treppenhaus standen, blitzten leuchtend blaue Funken am Haupteingang zur Bibliothek auf. Ein elektrisch blauer Strom schoss zwischen den Glastüren hoch, und knisternde elektrische Klauen peitschten um die Kanten des Türrahmens.
    Jedes einzelne Fenster der Bibliothek erbebte, als winzige, gegabelte blaue Blitze aus ihren Rahmen hervorschossen. An den Eingängen auf der Schmalseite der Bibliothek schmorte das gelbe Absperrband in der gewaltigen Hitze der elektrischen Energie, die jetzt durch die Türen floss.
    Dann, von einer Sekunde auf die andere, war der Spuk vorbei.
    An allen Fenstern und Türen, durch die man die Bibliothek hätte betreten können, war es plötzlich still.
    Plötzlich wieder still.
    Die State Library, alt und finster, stand düster in der Dunkelheit von New York City, und ihre prächtigen Glastüren glitzerten grau im Mondschein. Auf einen flüchtigen Betrachter wenige Meter entfernt wirkten sie genauso majestätisch und streng wie tags zuvor.
    Erst beim Näherkommen fielen einem die winzigen blauen Blitze auf, die regelmäßig alle paar Sekunden zwischen den riesigen Türen herauszuckten.
    Ebenso wie an allen anderen Zugängen zur Bibliothek.
    Statuskontrolle: Elektrisierung komplett.
Sende Gitterkoordinaten des Labyrinths.
    Beginne mit Teleportation.

H OLLY KLAMMERTE SICH an Swains Bein. Er schüttelte es spielerisch, während er ins Telefon sprach.
    »Es wäre sowieso keine sonderliche Überraschung mehr. Ich habe bereits gehört, wer gewonnen hat.«
    »Tatsächlich?«
    Swain blickte auf Holly hinab, die in seine Jeanstasche griff. »Ja. Unglücklicherweise.«
    Holly zog die Hand heraus und sah das Ding darin stirnrunzelnd an.
    »Dad, was ist das?«
    Swain warf einen Blick darauf und reckte überrascht den Hals. »Darf ich?«, fragte er.
    Holly reichte ihm das kleine silberne Ding.
    »Was ist los?«, wollte Wilson wissen.
    Swain drehte den Gegenstand in der Hand. »Nun ja … Doktor Wilson, vielleicht können Sie mir sagen, weshalb meine Tochter gerade ein Feuerzeug aus meiner Jeanstasche gezogen hat. Aus meiner Jeans, die du dir am Wochenende für diese kleine Cowboy-Sache ausgeliehen hast.«
    Wilson zögerte. »Ich habe absolut keine Ahnung, wie es da reingeraten ist.«
    »Tja, und das soll ich dir glauben?«
    »Na gut, na gut, fang nicht damit an«, erwiderte Wilson. »Wie groß sind meine Chancen, mein Feuerzeug zurückzukriegen?«
    Swain schob es in seine Tasche zurück. »Weiß ich nicht. Sechzig zu vierzig.«
    Statusbericht:
Teleportationssequenz initialisiert.
    »Sechzig zu vierzig!«
    Holly holte sich noch etwas zu trinken aus dem Kühlschrank. Swain klemmte sich den Hörer zwischen Kinn und Schulter und beugte sich herab, um sie aufzuheben. Er ächzte unter ihrem Gewicht.
    »Mein Gott, bist du schwer!«
    Initialisiere Teleporter: Erde.
    »Dad … Komm schon, ich bin jetzt acht …«
    »Zu alt, um auf den Arm genommen zu werden, hm? Na gu…«
    In diesem Augenblick wurde das Zimmer um Swain heller. Ein