Sie

vielleicht Elfen, doch Gott hilft denen, die sich selber helfen.«
    Ja. Also hör auf zu warten, Paulie - die einzige Elfe, die sich hier sehen lassen wird, ist das Rekordschwergewicht Annie Wilkes.
    Er bewegte sich wieder, schob den Rollstuhl langsam durch das Zimmer zur Tür. Sie hatte sie abgeschlossen, aber er glaubte, sie öffnen zu können. Tony Bonasaro, der jetzt nur noch ein Haufen schwarzer Ascheflöckchen war, war Autodieb gewesen. Als Teil seiner Vorbereitungen für Schnelle Autos hatte Paul die Methoden des Autodiebstahls von einem zähen, alten Polizisten namens Tom Twyford erklärt bekommen. Tom hatte ihm gezeigt, wie man die Zündung kurzschloss, wie man die dünnen, flexiblen Metallstreifen, die Autodiebe »Slim Jims« nannten, dazu benutzte, die Türverriegelung zu öffnen, wie man einen Diebstahlalarm abschaltete.
    Oder, hatte Tom an einem Frühlingstag in New York vor ungefähr zwei Jahren gesagt, angenommen, Sie wollen überhaupt kein Auto stehlen. Sie haben ein Auto, aber das Benzin wird knapp. Sie haben einen Schlauch, aber das Auto, das Sie sich als unfreiwilligen Spender ausgesucht haben, hat einen abschließbaren Tankdeckel. Ist das ein Problem? Überhaupt nicht, wenn man Bescheid weiß; denn die meisten Tankdeckelschlösser sind ein Kinderspiel. Man braucht nur eine Haarnadel.
    Paul brauchte fünf endlose Minuten des Rangierens, bis er den Rollstuhl genau dort hatte, wo er ihn haben wollte, sodass der linke Reifen fast die Tür berührte.

    Das Schlüsselloch in der Mitte einer angelaufenen Schlüsselplatte war altmodisch und erinnerte Paul an die Illustrationen von John Tenniel für Alice im Wunderland . Er glitt im Rollstuhl ein Stück nach unten - wobei er ein einziges bellendes Stöhnen von sich gab - und sah hindurch. Er sah einen kurzen Flur, der ganz eindeutig zum Wohnzimmer führte: ein dunkelroter Teppich auf dem Boden, ein mit ähnlichem Material gepolstertes altmodisches Sofa, eine Stehlampe, von deren Schirm Quasten herunterhingen.
    Links, auf halber Höhe des Flurs, befand sich eine Tür, die halb offen stand. Pauls Puls schlug schneller. Das war mit ziemlicher Sicherheit das untere Badezimmer - er hatte oft genug gehört, wie sie hier Wasser einließ (auch damals, als sie den Putzeimer gefüllt hatte, aus dem er so begeistert getrunken hatte), und war das nicht auch der Ort, von dem sie immer kam, wenn sie ihm seine Medizin brachte?
    Er glaubte es zumindest.
    Er umklammerte die Haarnadel. Sie sprang ihm aus den Fingern auf das Brett und rutschte zum Rand.
    »Nein!«, schrie er heiser und schlug mit der Hand darauf, bevor sie herunterfallen konnte. Er schloss die Faust darum, und dann dämmerte er wieder weg.
    Wenngleich er es nicht sicher sagen konnte, hatte er das Gefühl, dass er dieses zweite Mal länger weggetreten war. Die Schmerzen schienen - abgesehen von der qualvollen Pein in seinem linken Knie - ein wenig nachgelassen zu haben. Die Haarnadel lag auf dem Brett über den Armlehnen des Rollstuhls. Dieses Mal entkrampfte er die Finger der rechten Hand mehrmals, bevor er sie aufhob.

    Jetzt, dachte er, während er sie in der rechten Hand hielt und gerade bog. Du wirst nicht zittern. Konzentriere dich auf diesen Gedanken. DU WIRST NICHT ZITTERN.
    Er streckte die Hand mit der Haarnadel aus und steckte sie ins Schlüsselloch, während er zuhörte, wie der Sportreporter in seinem Kopf
    (so lebhaft!)
    sein Vorgehen beschrieb.
    Schweiß rann ihm wie Öl unablässig über das Gesicht. Er lauschte … aber mehr noch fühlte er.
    Die Zuhaltung in einem billigen Schloss ist nichts weiter als ein Kipphebel, hatte Tom Twyford gesagt und die Hand bewegt, um es zu demonstrieren. Sie wollen einen Schaukelstuhl umkippen? Nichts leichter als das, nicht wahr? Sie packen einfach die Kufen und werfen die Mutter um … nichts weiter. Und mit so einem Schloss muss man es genauso machen. Die Zuhaltung nach oben drücken und dann schnell den Tankdeckel aufmachen, bevor er wieder zurückschnappen kann.
    Er hatte die Zuhaltung zweimal, aber in beiden Fällen glitt die Haarnadel ab, und die Zuhaltung schnappte zurück, bevor er auch nur versuchen konnte, sie zu öffnen. Die Haarnadel war bereits verbogen. Er befürchtete, dass sie nach weiteren zwei oder drei Versuchen zerbrechen würde.
    »Bitte, Gott«, sagte er und schob sie wieder hinein. »Bitte, Gott, wie wäre es damit? Gib dem Jungen nur einmal eine Chance, mehr verlange ich nicht.«
    (»Leute, Sheldon hat sich heute wirklich tapfer