Silberband 064 - Die Stimmen der Qual

gut zwei Drittel zurückgelegt. Wenn er das letzte aus seinem Körper herausholte, mußte er es schaffen.
    Er schloß die Augen, öffnete sie aber sofort wieder, als ihn aus der Dunkelheit schreckliche Bestien ansprangen. Er suchte nach der Quarantänekabine, in der er Heydrac Koat wußte. Wenn er die Augen zusammenkniff, konnte er den Würfel weit vor sich am Horizont, auf der anderen Seite des kochenden Bleisees erkennen.
    Er glitt über das Ufer in den See und schwamm mit kräftigen Bewegungen durch das kochende Blei; das Fleisch wurde ihm von den Knochen gebrannt. Aber das zählte nicht – Hauptsache, er erreichte das andere Ufer.
    Da stand die Quarantänekabine vor ihm am Horizont. Ein winziger Würfel bloß, doch kaum einen Meter von ihm entfernt.
    Plötzlich ließ die unheimliche Schwerkraft von ihm ab, die Visionen verschwanden. Er sah vor sich die Quarantänekabine. Die Panzerglaswand war im Boden versenkt. Heydrac Koat lag zusammengekauert in der Kabine.
    Zwiebus stieß einen unartikulierten Schrei aus und holte mit dem Vibratormesser zum entscheidenden Stoß aus.
    »Zwiebus!«
    Das war eine vertraute Stimme. Der Pseudo-Neandertaler blickte sich um. Dort stand Perry Rhodan, sein Freund. Der durchdringende Blick des Terraners veranlaßte Lord Zwiebus dazu, seine Waffe zu senken.
    »Ich hätte es getan«, sagte er und blickte mit einer Mischung von Bedauern und Haß zu dem Asporco.
    »Du hättest einen sinnlosen Mord begangen«, sagte Rhodan. »Fällt dir nicht auf, daß der Einfluß der parapsychischen Macht nicht mehr wirksam ist?«
    »Doch«, sagte Lord Zwiebus irritiert. »Aber die Stimmen der Qual sind immer noch spürbar.«
    ***
    Mentro Kosum hatte es geschafft! Die vierzehnte Linearetappe war abgeschlossen, die TIMOR fiel aus dem Zwischenraum und flog mit drei Viertel der Lichtgeschwindigkeit durch den vierdimensionalen Raum.
    Hundert Astronomische Einheiten vor ihnen lag die große gelbrote Sonne Rattley mit ihren elf Planeten, deren vierter Asporc war.
    Während um ihn unheimliche parapsychische Gewalten getobt und die Männer der Besatzung an den Rand des Wahnsinns gebracht hatten, hielt Kosum auf seinem Posten aus und brachte das Raumschiff allein durch die Kraft seiner Gedanken ans Ziel.
    Der Fernflug in eine völlig unbekannte Region der Galaxis war beendet. Unter seiner SERT-Haube hatte Mentro Kosum den Eindruck, daß sich die Zustände an Bord wieder zu normalisieren begannen.
    Er hörte, wie von ferne Stimmen in seine Gedanken drangen, sah in den Gläsern der Armaturen die Spiegelbilder der Mannschaft, die sich nach und nach in der Kommandozentrale einfand, spürte eine Bewegung neben sich.
    »Das Cappin-Fragment hat sich wieder beruhigt«, sagte Saedelaere.
    »Das habt ihr mir zu verdanken«, sagte Lord Zwiebus. »Gerade als ich den Asporco ins Jenseits befördern wollte, brach der Bann. Wenn ich nicht den Katalysator der parapsychischen Macht bedroht hätte, wäre der Spuk noch nicht vorbei …«
    »Ich bin der Vermittlungspol«, sagte Ribald Corello. »Ich war ganz nahe an der Lösung des Geheimnisses, die Stimmen der Qual hätten mit mir verhandelt. Vielleicht kommt es bei der nächsten Gelegenheit dazu.«
    »Ich kann auf ein nächstes Mal verzichten«, sagte der Mausbiber.
    »Wenn Heydrac Koat der Katalysator ist, dann bin ich der Vermittlungspol«, ließ sich wieder Ribald Corello vernehmen.

11.
    »Zehnte Planetenumkreisung vollendet!« meldete die Navigation.
    Rhodan und Atlan standen hinter Mentro Kosum und blickten auf den Panoramaschirm, über dessen ganze Länge sich ein Teil der mächtigen Planetenkugel spannte. Die Sonne Rattley stand hinter Asporc, so daß keine Einzelheiten der Oberfläche zu erkennen waren.
    Roi Danton kam heran und fragte: »Wann landen wir endlich?«
    »Du kannst es wohl kaum erwarten, Mike«, sagte Gucky, der auf einer Konsole neben dem Hauptbildschirm saß und die Beine herunterbaumeln ließ.
    »Wenn wir uns Klarheit verschaffen wollen, müssen wir landen«, entgegnete Roi Danton.
    »Merkst du nicht, daß der Wunsch zu landen nicht deinem eigenen Ich entspringt«, sagte der Mausbiber wieder.
    »Unter uns ist wohl keiner, der nicht den Wunsch verspürt, auf Asporc zu landen«, meinte Rhodan stirnrunzelnd. »Aber das ist nur natürlich. Wir haben die über achtzigtausend Lichtjahre nicht zurückgelegt, um Asporc aus dem Weltraum zu betrachten.«
    »Trotzdem behaupte ich, daß ihr beeinflußt werdet«, beharrte Gucky. »Was ihr für euren ureigensten