Silberband 095 - Mensch aus dem Nichts

Fremden, die entfernt humanoid aussahen, aber blauen Pelz an den sichtbaren Stellen der Gliedmaßen, überlange Hälse und flache, tellerförmige Köpfe hatten, und Kelassny selbst, der in einem breiten, in die Waagerechte gekippten Sessel ausgestreckt war, stand ein kleiner Translator. An die Fremden hatte Kelassny keine Erinnerung. Außerdem schien das Übersetzungsgerät nicht richtig zu funktionieren, denn nach seiner verwirrten Frage gab es nur wenige sehr schrille, zirpende Laute von sich. Schweigend und erstaunt, aber nicht beunruhigt, verfolgte der Biologe – der Mund der fremden Raumfahrer, die ihn wohl aus dem All gefischt und gerettet hatten, öffnete sich an der Übergangsstelle zwischen Hals und Brustkorb –, dass die Tellerköpfe miteinander sprachen. Und zwar mit diesen zirpenden Lauten. Kelassny begriff jetzt. Der Translator übersetzte.
    »Wir haben dich in den Trümmern gefunden. Du hast den Notruf abgestrahlt?«
    »Ich wurde aus der Station geschleudert. Die zentrale Automatik ist defekt … gewesen. Ich weiß nicht, wie ich in diese Station kam. Habt ihr zu trinken für mich? Etwas, das mich nicht gleich umbringt?«
    Er registrierte, soweit er das karge Mienenspiel der Fremden richtig interpretierte, deutliche Überraschung. Einer der Blaupelze verließ seinen Platz und kam kurz darauf mit einem Trinkgefäß zurück, aus dem ein dicker Trinkhalm herausragte.
    »Danke.«
    »Wer bist du? Ein Terraner?«, fragte ein anderer. Ihre Sprache, fand Kelassny heraus, benutzte weitestgehend den Ultraschallbereich. Vermutlich konnte keiner von ihnen Terranisch oder Interkosmo, jedenfalls konzentrierten sie sich auf die Übersetzung.
    »Ja. Genauer: Ich bin sieben Terraner«, sagte er und nahm einen längeren Schluck. »Sieben Bewusstseine in einem Körper, der unter einem gestauchten Knöchel leidet.«
    »Er ist wahnsinnig geworden«, gab der Translator von sich. »Vielleicht lebt er schon so lange in der verlassenen Station, dass sein Verstand gelitten hat.«
    Hubert Kelassny grinste. Er war gerettet, nur das zählte. Er trank den Becher leer und versuchte, den Sessel hochzuklappen. Leise berieten sich die Fremden.
    »Ich sage die Wahrheit«, fuhr er fort. »Plötzlich befand sich mein Körper, vor einigen Tagen, in der verlassenen Station. Wir entdeckten, dass sich sieben individuelle Bewusstseine in diesem Körper befinden – aber keiner von uns sieben weiß, wie das zugegangen sein mag. Auf alle Fälle danken wir euch für die Lebensrettung. Die Station war drauf und dran, uns umzubringen.«
    Mit veränderter Stimme sagte Pynther Äslinnen: »Kelassny hat Recht. Wir haben auch sieben verschiedene Berufe, nicht wahr, Delgiudice?«
    Vanni Delgiudice: »Richtig. Ich bin Nahrungsmitteltechniker. Und Fassa ist Fotograf.«
    N'kamo Fassa: »Leider bin ich völlig nutzlos. Ich ziehe mich wieder zurück!«
    Als das Gerät übersetzt hatte, war nicht klar, ob die Fremden sowohl die viermalige Änderung im Ausdruck des Gesichts als auch die vier unterscheidbaren Stimmen registriert hatten.
    Chung Lo: »Es ist leider kein Raumfahrer unter uns. Aber wenn ihr etwas zu reparieren habt, bin ich gern bereit, euch zu helfen. Ihr seid richtig nette Kerls, wie?«
    Abermals veränderten sich Ausdruck, Sprechweise und Stimmhöhe. Abd el Pumán hob die Schultern und maulte: »Wir beschuldigen euch nicht, unsere sieben Persönlichkeiten in einen Körper hineingepresst zu haben. Aber … habt ihr wirklich nichts damit zu tun?«
    Tamoe Pheuch: »Danke auf jeden Fall. Wohin bringt ihr uns? Auf eure Welt? Können wir dort überhaupt leben? Wir sind natürlich völlig verstört, und ihr müsst uns verstehen. Wir alle haben die Hölle durchgemacht.«
    Siebenmal hatte sich der Körper im Ausdruck verändert. Kelassny, der jetzt wieder übrig geblieben war, grinste abermals. Er konnte sich unschwer vorstellen, dass die Fremden ihn als verrückt, wahnsinnig oder verstandesgeschädigt bezeichnen mussten. Einen Monolog mit verteilten Stimmen und verändertem Gesichtsausdruck, einschließlich der Gestik – eine solche Zurschaustellung würde auch ihn zu unschönen Folgerungen veranlasst haben. Obwohl er inzwischen die Last ebenso wie die Vorteile des multiplen Terraners mit wechselnden Fähigkeiten kennen gelernt hatte, verstand er die Fremden. Oder gerade deswegen.
    Stumm und verwundert betrachteten sie ihn. Schließlich sagte einer der vier Tellerköpfe: »Ich bin Kommandant Trintir.« Wenigstens übersetzte der Translator diese