Singularität

»Sind vier
Sekundenkilometer nicht ein bisschen zu schnell?«
    »Nein, das sind…« Ein hohes Dröhnen schnitt
Rachel das Wort ab. Die Erschütterung, die damit einherging,
warf alles in der Kapsel gegen das hintere Schott. Zehn Sekunden
verstrichen. »Das sind, auf den Abstieg bezogen, nur etwa
zwölf Mach. Und die Maschinen haben wir bis dahin schon
über Bord geworfen. Aber mach dir keine Sorgen. Wir werden
ziemlich schnell abbremsen, wenn wir in die Atmosphäre
eintreten. Während des Apollo-Programms haben sie es die ganze
Zeit so gemacht.«
    »Apollo-Programm? War das nicht zu einer Zeit, als man mit
der Raumfahrt noch herumexperimentierte?« Wie Martin
auffiel, umklammerte Wassily die Rückenlehne seines Sitzes so
fest, dass seine Fingerknöchel weiß hervortraten. Wie
interessant.
    »Ja, stimmt«, sagte Rachel beiläufig.
»Natürlich haben sie damals noch nicht über
Nuklearantriebe verfügt – war es vor oder nach dem Kalten
Krieg?«
    »Vorher, glaube ich. Im Kalten Krieg ging’s doch
ausschließlich darum, wer den größten
Kühlschrank bauen konnte, nicht?«
    »Kalter Krieg?«, piepste Wassily.
    »War vor etwa vier-, fünfhundert Jahren, auf der
Erde«, erklärte Rachel.
    »Und sie taten solche Dinge, obwohl sie nicht einmal
Dampfmaschinen bauen konnten?«
    »Oh, Dampfmaschinen konnten sie sehr wohl bauen«,
erwiderte Martin locker. »Nur speisten sie die Dampfkessel
damals mit Erdöl. Reaktoren, die auf Kernspaltung basieren,
waren damals noch selten und teuer.«
    »Das klingt nicht gerade nach einer sicheren Sache«,
bemerkte Wassily skeptisch. »Würde all das Öl denn
nicht explodieren?«
    »Ja, aber die Erde ist ein früh besiedelter Planet der
Gruppe drei und recht alt; die Isotopen sind dort schlecht verteilt,
es gibt zu wenig Uran-235.«
    »Es gibt verdammt viel davon, allzu viel, wenn du mich
fragst«, lautete Rachels düsterer Kommentar.
    »Ich glaube, ihr versucht mich durcheinander zu bringen, und
das gefällt mir ganz und gar nicht. Ihr Terraner haltet euch ja
für so unglaublich schlau, aber ihr wisst auch nicht alles! Ihr
könnt Terroristen immer noch nicht davon abhalten, eure
Städte in die Luft zu jagen. Und trotz all eurer so genannten
Kultiviertheit könnt ihr eure eigenen niedrigen Instinkte immer
noch nicht steuern. Von der Politik her seid ihr Dummköpfe, die
alles vermasseln, und von Natur aus Dummköpfe, die alles
vermasseln!«
    Der Hilfsantrieb zur Höhenkorrektur meldete sich erneut mit
einem Geräusch, das wie ein Rülpsen klang. Rachel griff
nach Martins Schulter. »Jetzt hat er uns am
Schlafittchen.«
    »Tja, ham unser Fett voll abgekriegt, jetzt sin’mer
dran, Alte. Is ein fairer Bulle.«
    Wassily starrte verblüfft von einem zum anderen, während
seine Ohren knallrot wurden. Rachel lachte. »Wenn das ein
Yorkshire-Dialekt sein soll, bin ich ein Waliser Frettchen,
Martin!«
    »Nun ja, es würde mir an jedem Tag der Woche Spaß
machen, dich in meine Hosen zu stopfen, meine Liebe.« Martin
schüttelte den Kopf. Aus dem Augenwinkel heraus merkte er, dass
Wassilys Röte sich inzwischen von den Ohren bis zum Hals
ausgebreitet hatte. »Du musst noch viel über die reale Welt
lernen, Junge. Mich wundert nur, dass dein Chef dich ohne
Aufsichtsperson hat ziehen lassen.«
    »Hören Sie endlich auf, mich als Kind zu
bezeichnen!«
    Rachel, die auf ihrem Sitz kauerte, wandte sich um und sah ihn an.
»Aber das bist du doch wirklich noch, weißt du. Und selbst
wenn du sechzig Jahre alt wärest, würde ich dich immer noch
als Kind betrachten. Solange du von einer anderen Person oder Instanz
erwartest, dass sie die Verantwortung für dich übernimmt,
bleibst du ein Kind. Du könntest dich durch alle Bordelle von
Neu-Prag vögeln und wärst trotzdem nichts anderes als ein
allzu schnell gewachsener Schuljunge.« Sie bedachte ihn mit
einem traurigen Blick. »Wie würdest du Eltern nennen, die
ihren Kindern einfach nicht erlauben, erwachsen zu werden? Denn
genauso verhält sich eure Regierung unserer Meinung
nach.«
    »Aber ich bin doch aus einem ganz anderen Grund hier. Es ist
genau andersherum: Ich bin hier, um die Republik zu schützen!
Ich bin hier, weil…«
    Der Hauptantrieb ging in kritischen Zustand über und drehte
mit tiefem Bassgedröhn zu voller Kraft auf, sodass die Kapsel
wie eine Konservendose in einem Wirbelsturm rasselte. Wassily, der in
seine Hängematte gedrückt wurde, schnappte nach Luft. Auch
Rachel und Martin sanken zurück in die Sitze, denn die massive
Kraft von