Skorpion

von Wells gearbeitet hat. Mit anderen Worten, Ihre Geschäftsverbindung ist unsichtbar. So funktioniert das, wenn Gutierrez etwas für Sie tut.«
    »Und Sie kennen dieses Wie?«
    Er zuckte mit den Schultern. »Was meinen Sie?«
    »Gutierrez hat etwas für Sie getan«, bemerkte Ertekin ruhig. »Was war das?«
    »Etwas, worüber ich mit Ihnen nicht sprechen werde. Der Punkt ist der, dass, im Hinblick auf den Datenfluss, weder meine Verbindung zu Gutierrez existiert noch Merrins. Jede Suche seitens der Kolonie im Hinblick auf Merrin wäre bei Danvers hängen geblieben. Der N-Dschinn der Horkan’s Pride ist nur deshalb weitergekommen, weil ihm der Zufall nicht gefallt, dass zwei Dreizehner es beide unter ungewöhnlichen Umständen vom Mars zurück geschafft haben, und weil beide eine unabhängige, eigenständige Verbindung zu einem Hehler unterster Kategorie wie Danvers haben. Das ist Yaroshanko-Intuition. Sehr mächtig, wenn sie funktioniert, aber sie braucht etwas, von wo aus sie triangulieren kann.«
    »Ich sehe allerdings immer noch nicht«, bemerkte Norton gereizt, »wie Sie das zu diesem Gutierrez führt.«
    »Von sich aus natürlich nicht. Aber die Erinnerungen, die der N-Dschinn von Merrin hat, umfassen auch ein paar Erwähnungen eines Kormorans.«
    Norton nickte. »Ja, das haben wir beim ersten Mal auch gesehen. Das Erbe des Kormorans, die Hinterlassenschaften des Kormorans, diesem verdammten Kormoran den Hals umdrehen. Wir ließen unseren eigenen Referenz-Dschinn drüber laufen. Haben marsianischen Slang überprüft und nichts bekommen…«
    »Nein, es ist kein marsianischer Ausdruck.«
    »Jetzt vielleicht schon«, gab Ertekin zu bedenken. »Sie sind schon eine Weile zurück. Wie dem auch sei, wir haben Untersuchungen über den Gebrauch beim Projekt Gesetzeshüter und dem Dreizehner-Jargon im Allgemeinen angestellt. Wir haben immer noch nichts bekommen.«
    »Es ist Limeño.«
    Norton war verblüfft. »Wie bitte?«
    »Ein Ausdruck aus dem Untergrund von Lima. Ziemlich obskur und alt. Ihr N-Dschinn hätte ihn vielleicht als irrelevant abgetan. Reicht in die frühen Siebzigerjahre zurück. Zu dieser Zeit war Gutierrez ein junger Hüpfer im Kreis der Hacker an der Andenküste. Haben Sie von ukai gehört?«
    Leere Blicke.
    »Okay, ukai ist eine Form des Fischens, bei dem man ausgebildete Kormorane darauf trainiert, Ihren Fisch zurückzubringen. Stammt ursprünglich aus Japan, ist jedoch etwa fünfzig Jahre zuvor in der japanischen Gemeinschaft Perus groß herausgekommen, als diese ganze Designerzucht wirklich anlief. Ukai wird nachts durchgeführt, und die Kormorane tauchen mit einem Ring um ihren Hals, damit sie den Fisch nicht verschlucken. Sie werden gefüttert, wenn sie den Fang zu ihrem Abrichter zurückbringen. Erkennen Sie das Bild?«
    »Vertragsmäßiges Datenhacken.« Ertekins Augen leuchteten angesichts dieser Verbindung auf. »Die familias andinas.«
    »Ja. In jenen Tagen waren die familias hier auf der Erde immer noch eine Macht, mit der zu rechnen war. Jeder, der an der Südpazifikküste als Hacker anfing, hat für die familias gearbeitet, oder er hat überhaupt nicht gearbeitet. Am Ende war man vielleicht ein großer halcon de datos. Aber man trat ins Leben als Kormoran.«
    Jetzt nickte Ertekin. »Wie Gutierrez.«
    »Wie Gutierrez«, stimmte er zu, und etwas blitzte zwischen ihnen auf, als er ihre Worte wiederholte. »Später hat er seinen Ruf erworben, seine eigenen Aufträge bekommen. Ist erwischt worden.«
    »Und als er auf den Mars gegangen ist, hat er entdeckt, dass die familias wieder auf ihn gewartet haben.«
    »Genau. Da oben ist es so, als ginge man ein halbes Jahrhundert in der Zeit zurück. Die familias sind dort verankert wie auf Erden schon seit Jahrzehnten nicht mehr. Anscheinend hat sich Gutierrez wieder richtig an die ukai-Arbeit gemacht. War aufs Neue ein Kormoran.« Carl spreizte die Hände im Stil von ›Fall abgeschlossen‹. »Er hat mir gegenüber die ganze Zeit deswegen herumgegiftet.«
    »Was nicht notwendigerweise bedeutet, dass er dasselbe bei Merrin getan hat«, bemerkte Norton.
    »Doch. Gutierrez hatte was für Dreizehner übrig. Das ist bei vielen Menschen auf dem Mars so, es gibt eine ganze sch-Subkultur, die sich dieser Sache hingibt. Wie die Bonobo-Fanclubs hier. Gutierrez war voll zahlendes Mitglied, fasziniert von der ganzen Sache. Er zog gern eine Analogie zwischen den Dreizehnern und den Hackern in Lima. Beides Supermänner, für sich allein, beide deswegen von der