Snow Crash

Hürde ihrer Selbstverteidigung. Zusammen mit Onkel Enzos Hundemarken das einzige, das ihr die Orthos nicht abgenommen haben. Sie haben es ihr nicht abgenommen, weil sie sich weigern, Körperöffnungen zu überprüfen.
    Was bedeutet, in dem Moment, als Raven in sie eingedrungen ist, hat sich unmerklich eine winzige hypodermische Nadel in die geschwollene Ader seines Penis gebohrt und automatisch einen Cocktail aus starken Schlafmitteln und Depressiva in seinen Blutkreislauf geschossen.
    Raven ist an der Stelle harpuniert worden, wo er am wenigsten damit gerechnet hätte. Jetzt wird er mindestens vier Stunden schlafen.
    Und dann, Mann, o Mann, wird er aber stinksauer sein.

53
    Hiro erinnert sich an Eliots Warnung: Geh nicht ohne einen ortskundigen Führer an Bord des Floßes. Der Junge muß ein Flüchti sein, den Bruce Lee aus einer Filipinogegend des Floßes rekrutiert hat.
    Der Name des Jungen lautet Transubstanciacion. Kurz Tranny. Er steigt in das Zodiac ein, bevor Hiro ihn dazu aufgefordert hat. »Moment noch«, sagt Hiro. »Vorher müssen wir noch ein bißchen was einpacken.«
    Hiro geht das Risiko ein, eine kleine Taschenlampe anzumachen, damit sucht er die Jacht nach wertvollen Sachen ab: ein paar Flaschen mit (wahrscheinlich) trinkbarem Wasser, etwas zu essen, Ersatzmunition für seinen Neuner. Er nimmt einen der Enterhaken, dessen Seil er ordentlich zusammenrollt. Könnte sein, daß sich so was auf dem Floß als nützlich erweist.

    Bleibt ihm noch eine Aufgabe zu erledigen, der er lieber aus dem Weg gehen würde.
    Hiro hat schon an manchen Orten gewohnt, wo Ratten und Mäuse ein Problem waren. Er ist immer mit Fallen gegen sie vorgegangen. Aber dann hatte er eine Pechsträhne mit den Dingern. Er hörte mitten in der Nacht eine Falle zuschnappen, aber anstatt Stille hörte er anschließend erbarmungswürdiges Quieken und Zappeln und Kratzen, als das bemitleidenswerte Nagetier versuchte, sich mit einer Falle über einem Teil seiner Anatomie, normalerweise dem Kopf, in Sicherheit zu schleppen. Wenn man nachts um drei Uhr aufwacht und eine lebende Maus auf dem Küchentresen findet, die eine Spur Hirnmasse auf dem Resopal zurückläßt, fällt es einem schwer, wieder einzuschlafen, darum zieht er es jetzt vor, Gift auszulegen.
    Auf ganz ähnliche Weise zappelt ein schwerverletzter Mann – der letzte, auf den Hiro geschossen hat- babbelnd vorne am Bug auf dem Deck herum.
    Hiro wünscht sich mehr als jemals zuvor etwas im Leben, daß er ins Schnellboot steigen und diesen Menschen zurücklassen kann. Er weiß, um ihm zu helfen oder ihn aus seinem Elend zu erlösen, mußt er ihn mit der Taschenlampe anleuchten, und dann wird er etwas zu sehen bekommen, das er in seinem ganzen Leben nicht mehr vergessen wird.
    Aber er muß es tun. Er schluckt ein paarmal, weil er schon würgen muß, und folgt dem Lichtstrahl seiner Taschenlampe zum Bug.
    Es ist schlimmer, als er erwartet hat.
    Dieser Mann hat offensichtlich eine Kugel von unten in die Gegend des Nasenansatzes bekommen. Oberhalb dieses Punkts ist alles ziemlich weggeblasen. Hiro sieht einen Querschnitt durch das Kleinhirn vor sich.
    Etwas ragt aus seinem Kopf heraus. Hiro überlegt sich, daß es sich um Splitter der Schädeldecke oder so etwas handeln muß. Aber dazu ist es zu glatt und regelmäßig.
    Nachdem er seinen anfänglichen Ekel überwunden hat, fällt es ihm leichter hinzusehen. Die Tatsache, daß der Typ von seinem
Übel erlöst worden ist, macht es einfacher. Mehr als die Hälfte seines Gehirns ist nicht mehr da. Er redet noch – wegen der Veränderung des Schädels klingt seine Stimme pfeifend und blubbernd wie eine kaputte Orgelpfeife -, aber das ist nur eine Hirnstammfunktion, nur ein Zucken der Stimmbänder.
    Was da aus seinem Kopf ragt, ist eine etwa dreißig Zentimeter lange Antenne. Sie ist mit schwarzem Gummi verkleidet, wie die Antennen der Walkie-talkies von Polizisten, und über dem linken Ohr am Kopf festgeschnallt. Das ist einer der Antennenköpfe, vor denen Eliot sie gewarnt hat.
    Hiro ergreift die Antenne und zieht. Er kann das Kopfteil ja mitnehmen – es muß etwas damit zu tun haben, wie L. Bob Rife das Floß kontrolliert.
    Sie geht nicht ab. Als Hiro zieht, dreht sich der Rest des Kopfs von dem Kerl, aber die Antenne löst sich nicht. Und so kommt Hiro dahinter, daß es sich gar nicht um