Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch (German Edition)

ä -ne , Woher kommen Sie?)
      Di dov’è? ( di do- wä , Von wo sind Sie?)
    Die entsprechenden Antworten lauten:
      Vengo da ... ( wen -go da , Ich komme aus ... )
      Sono di ... ( so -no di , Ich bin aus … )
    Diese Sätze können Sie mit Ländernamen, Kontinenten oder Städten vervollständigen. In Tabelle 3.4 sind einige Länder aufgelistet.
    Tabelle 4.3: Länder
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
l’America
la- me -ri-ka
Amerika
l’Austria
la -us-tri-a
Österreich
il Brasile
il bra- zi -le
Brasilien
il Canada
il ka -na-da
Kanada
la Cina
la tschi -na
China
la Francia
la fran -tscha
Frankreich
la Germania
la dscher- ma -ni-a
Deutschland
il Giappone
il dschap- po -ne
Japan
l’Inghilterra
lin-gil- tär -ra
England
l’Irlanda
lir- lan -da
Irland
l’Italia
li- ta -li-a
Italien
il Marocco
il ma- rok -ko
Marokko
il Portogallo
il por-to- gal -lo
Portugal
la Russia
la rus -sia
Russland
la Spagna
la s- pa -nja
Spanien
la Svezia
la svä -tzia
Schweden
la Svizzera
la svit- tze -ra
Schweiz
     
     
    Die meisten Länder, die auf -a enden, sind weiblich; Länder, die auf -e , und -o enden, sind männlich. Kanada bildet eine Ausnahme: Es ist männlich, endet aber auf -a , also il Canada ( il ka -na-da ). USA ist männlich und Plural (da das Land aus mehreren Staaten besteht), also wird es vom Pluralartikel begleitet, gli USA ( lji u -za ).
     
    Wenn Sie einer anderen Nationalität angehören, als der, die vermutet wird, werden Sie schnell den Fehler korrigieren:
      È tedesca/o? ( ä te- des -ka/o , Sind Sie Deutsche/r?)
      No, sono austriaca/o. ( no so -no a-us- tri -a-ka/o , Nein, ich bin Österreicher.)
    Es gibt geschlechtsspezifische und nicht-geschlechtsspezifische Nationalitätsbezeichnungen. In Tabelle 4.4 finden Sie Nationalitätsbezeichnungen, die auf -e enden und zugleich männlich und weiblich sind.
    Tabelle 4.4: Nationalitätsbezeichnungen (nicht geschlechtsspezifisch)
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
canadese/i
ka-na- de -se/i
Kanadier/-in/-/-innen
cinese/i
tschi- ne -se/i
Chinese/Chinesin/-n/-nen
francese/i
fran- tsche -se/i
Franzose/Französin/-n/-nen
giapponese/i
dschap-po- ne -se/i
Japaner/-in/-/-nen
inglese/i
ing- le -se/i
Engländer/-in/-/-nen
irlandese/i
ir -lan- de -se/i
Ire/Irin/-n/-nen
portoghese/i
por-to- ge -se/i
Portugiese/Portugiesin/-n/-nen
svedese/i
sve- de -se/i
Schwede/Schwedin/-n/-nen
     
    Bei den anderen Ländern endet die Nationalitätsbezeichnung je nach Geschlecht (männlich, weiblich) und Zahlform (Singular, Plural) unterschiedlich. Sehen Sie dazu Tabelle 4.5 .
    Tabelle 4.5: Nationalitätsbezeichnungen (geschlechtsspezifisch)
     
     
Italienisch
Ausprache
Deutsch
americano/a/i/e
a-me-ri- ka -no/a/e/i
Amerikaner/in/er/innen
austriaco/a/i/e
a-us- tri -a-ko/a/e/i
Österreicher/in/er/innen
brasiliano/a/i/e
bra-zi-li- a -no/a/e/i
Brasilianer/in/er/innen
italiano/a/i/e
i-ta-li- a -no/a/e/i
Italiener/in/er/innen
marocchino/a/i/e
ma-rok- ki -no/a/e/i
Marokkaner//in/er/innen
russo/a/i/e
rus -so/a/e/i
Russe/in/n/innen
spagnolo/a/i/e
s-pa- njo -lo/a/e/i
Spanier/in/er/innen
svizzero/a/i/e
svit -tze-ro/a/e/i
Schweizer/in/er/innen
tedesco/a/hi/he
te- des -ko/a/e/i
Deutsche/e/en
     
     
    Im Deutschen steht immer das Pronomen vor dem Verb. Aber im Italienischen ist das nicht so, da die Verbform für jedes Pronomen anders endet. Deshalb lassen Sie das Pronomen weg. Außerdem erkennen Sie, von wem die Rede ist, entweder am Verb oder aus dem Zusammenhang heraus. Wenn das Subjekt unklar ist oder wenn Sie einen Gegensatz betonen wollen – zum Beispiel loro sono tedeschi, ma io sono italiano ( lo -ro so -no te- des -ki ma i -o so -no i-ta-li- a -no , sie sind Deutsche, aber ich bin Italiener), dann sprechen Sie das Pronomen aus.
     
    Die Tabelle 4.6 zeigt Ihnen die Konjugation des Verbs venire ( we- ni -re , kommen), das Sie brauchen, wenn Sie nach der Herkunft von jemandem fragen wollen. Das Verb steht in Verbindung mit der Präposition da , also venire da ( we- ni -re da , kommen aus), wie im Beispiel vengo dalla Francia ( wen -go dal -la fran -tscha , ich komme aus Frankreich).
     
    Die Präposition da (da) verändert sich je nach Geschlecht und Zahlform des ihr folgenden Nomens, und zwar kombiniert mit dem Artikel ( la , il oder gli ) des Nomens. Hier sehen Sie, wie das funktioniert:
     
da +
la
= dalla
da +
il
= dal
da +
gli
= dagli
     
     
     
    Woher wissen Sie nun, welcher der richtige Artikel ist? Lesen Sie weiter:
      la steht vor weiblichen Wörtern im Singular.
      il steht vor