Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch (German Edition)

platea ( la pla- te -a , Parkett) werden poltronissime ( pol-tro- nis -si-me , Plätze in den ersten beiden Reihen) und poltrone ( pol- tro -ne , Plätze ab der dritten Reihe) genannt. Sie können auch posti nei palchi ( pos -ti ne -i pal -ki , Loge) wählen.
     
    Einige Theater nummerieren die Plätze nach der Reihe: i primi posti ( i pri -mi pos -ti , die Plätze der ersten Kategorie) befinden sich in den ersten fünf oder sechs Reihen; i secondi posti ( i se- kon -di pos -ti , die Plätze der zweiten Kategorie) befinden sich nach der fünften beziehungsweise sechsten Reihe usw.
     
    Vielleicht ist es Ihnen nicht egal, wo Sie im Theater sitzen. Wenn Sie sich beispielsweise in der Mitte centrale/i ( tschän tra -le/i ) eingeengt fühlen, dann reservieren Sie einen Platz laterale/i ( la-te- ra -le/i , an der Seite).
     
    In vielen Theatern gibt es Plätze auch auf il loggione ( il lod dscho -ne , Galerie), auch piccionaia ( pit-tscho- na -ia , wörtlich übersetzt: Taubenschlag) genannt.
     
    Folgende Ausdrücke werden im Theater hilfreich sein:
      la replica ( la rä -pli-ka , Wiederaufführung)
      la matinée ( la ma-ti- ne , Matinee)
      l o spettacolo pomeridiano ( lo s-pet- ta -ko-lo po-me-ri-di a -no , Nachmittagsvorstellung)
    Ins Konzert gehen
    Musik ist eine Sprache, die jeder versteht. Einige Musikformen, wie zum Beispiel l’opera ( lo -pe-ra , Oper), haben enge Verbindungen zu Italien.
    Kennen Sie jemanden, der in seiner Freizeit ein Instrument spielt? Mit folgenden Fragen können Sie ein Gespräch mit ihm beginnen:
      Che strumento suoni? ( ke s-tru- men -to su- o -ni , Was spielst du?)
    Suono il violino. ( su- o -no il wio- li -no , Ich spiele Geige.)
      Dove suonate stasera? ( do -we su-o- na -te s-ta- se -ra , Wo spielt ihr heute Abend?)
    Suoniamo al Blu Notte. ( su-o-ni- a -mo al blu not -te , Wir spielen im Blu Notte.)
      Chi suona in famiglia? ( ki su- o -na in fa- mi -lja , Wer spielt in deiner Familie ein Instrument?)
    Suonano tutti. ( su- o -na-no tut -ti , Alle spielen ein Instrument.)
     
    Kleiner Wortschatz
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
la musica (w.)
la mu - si-ka
Musik
il concerto (m.)
il kon- tschär - to
Konzert
i musicisti (m.)
i mu-si- tschis - ti
Musiker
suonare
su-o - na - re
spielen
il pianoforte (m.)
il pi-a-no - for - te
Klavier
     
     
    Zum Vergnügen
    Man freut sich immer auf un invito ( un in- wi -to , Einladung), sei es Sie laden einen Freund zum Abendessen ein, sei es werden Sie zu la festa ( la fäs -ta , Party) eingeladen.
    Eine Party ist eine gute Gelegenheit, um andere Menschen kennenzulernen. Wollen Sie selbst eine Party organisieren, dann wollen Sie dare una festa ( da -re u -na fäs -ta , eine Party geben). Der Ausdruck fare una festa ( fa -re u -na fäs -sta ) hat die gleiche Bedeutung.
     
    Wie können Sie eine Einladung auf Italienisch formulieren? Tabelle 7.1 zeigt Ihnen den ersten Schritt – die Konjugation des Verbs invitare ( in-wi- ta -re , einladen).
    Tabelle 7.1: Die Konjunktion des Verbs invitare
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
io invito
i -o in - wi - to
ich lade ein
tu inviti
tu in - wi - ti
du lädst ein
Lei invita
lä - i in - wi - ta
Sie laden ein (förmlich)
lui/lei invita
lu - i/ lä - i in - wi - ta
er/sie/es lädt ein
noi invitiamo
no -i in-wi-ti- a - mo
wir laden ein
voi/Voi invitate
wo - i in-wi - ta - te
ihr ladet ein/Sie laden ein (förmlich)
loro invitano
lo - ro in- wi - ta-no
sie laden ein
     
    Wollen Sie auf Italienisch vorschlagen, etwas zu machen, fragen Sie Perché non ...? ( per- ke non , Warum nicht …?) oder Che ne pensi …? ( ke ne pen -si , Was hältst du …?).
     
    Im Italienischen können Sie durch die Art und Weise, wie Sie einen Satz sprechen, aus einer normalen Aussage einen Vorschlag machen. Sagen Sie Andiamo! ( an-di- a -mo , Lass uns gehen!) mit Begeisterung und betonen Sie es mit einem Ausrufezeichen. Andiamo al ristorante ( an-di- a -mo al ris-to- ran -te , Wir gehen ins Restaurant) ist dahingegen ein normaler Aussagesatz, auch wenn sich die Verbform im Vergleich zum ersten Beispiel nicht ändert.
     
    Bei einer Zusage wird Ihr Gegenüber sagen: Ci sarò ( tschi sa ro , Ich bin dabei).
     
    Das Wort perché ist sehr wichtig. Es bedeutet »warum«. Es bedeutet aber auch »weil«. Im Dialog wird es wie folgt verwendet:
      Perché non mangi? ( per- ke non man -dschi , Warum isst du nichts?)
      Perché non ho fame. ( per- ke non o fa -me , Weil ich keinen Hunger habe.)
     
     
    Kleiner