Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch (German Edition)

erzählen zu können – und zwar auf Italienisch.
     
    Italiener sind gesellige Menschen und amüsieren sich gerne. Sie trinken zusammen einen Espresso al bar ( al bar , im Café) oder genießen einen Wein abends in piazza ( in piat -tza , auf dem Platz). Viele Italiener gehen gerne abends aus und bevölkern die Straßen der Stadt bis spät in die Nacht. Am Wochenende treffen sie sich mit gli amici ( lji a- mi -tschi , Freunde).
     
    Kultur genießen
    Egal, wo Sie sich befinden: In fast allen großen und mittelgroßen Städten in Italien gibt es eine wöchentlich erscheinende pubblicazione ( pub-bli-ka- tzio -ne , Veröffentlichung), in der die bevorstehenden Veranstaltungen angekündigt werden. In einem solchen Verzeichnis finden Sie umfangreiche Infos zu Theater- und Kinoprogrammen, Ausstellungen, Festivals usw. Werbung fehlt ebenso nicht, aber Sie werden den Unterschied zwischen annuncio ( an- nun -tschio , Ankündigung) und pubblicità ( pub-bli-tschi- ta , Werbung) bemerken.
    Die Auskünfte zu Veranstaltungen finden Sie nicht nur in Zeitungen und Veranstaltungskalendern, sondern Sie können auch andere Menschen um Tipps bitten und zwar mit den folgenden Redewendungen:
      Cosa c’è da fare di sera? ( ko -sa tschä da fa -re di se -ra , Was kann man abends machen?)
      Può suggerirmi qualcosa? ( pu- o sud-dsche- rir -mi ku-al- ko -sa , Können Sie mir etwas empfehlen?)
      C’è un concerto stasera? ( tschä un kon- tschär -to s-ta- se -ra , Gibt es heute Abend ein Konzert?)
      Dove si comprano i biglietti? ( do -we si kom -pra-no i bi- ljet -ti , Wo kauft man die Karten?)
      Ci sono ancora posti? ( tschi so -no an- ko -ra pos -ti , Gibt es noch freie Plätze?)
      Quanto vengono i biglietti? ( ku- an -to wän -go-no i bi- ljet -ti , Wie viel kosten die Eintrittskarten?)
    Sitzen Sie im Publikum, sind zwei Verben hilfsreich, und zwar cominciare ( ko-min- tscha -re , beginnen) und finire ( fi- ni -re , enden):
      Il film comincia alle sette. ( il film ko- min -tscha al -le sät -te , Der Film beginnt um sieben Uhr.)
      Lo spettacolo finisce alle nove e trenta. ( lo s-pet- ta -ko-lo fi- ni -sche al -le no -we e tren -ta , Die Vorstellung endet um neun Uhr dreißig.)
     
    Kleiner Wortschatz
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
A che ora?
a ke o - ra
Um wie viel Uhr?
Quando?
ku - an - do
Wann?
Dove?
do - we
Wo?
lo spettacolo (m.)
lo s-pet - ta - ko-lo
Vorstellung
il museo (m.)
il mu - zä - o
Museum
la mostra (w.)
la mos - tra
Ausstellung
il biglietto (m.)
il bi - l jet - to
Eintrittkarte
esaurito
e-za-u - ri - to
ausverkauft
l’intervallo (m.)
lin-ter- wal - lo
Pause
     
     
    Ins Kino gehen
    Fast überall geht man in der Freizeit al cinema ( al tschi -ne-ma , ins Kino). Sie gehen dahin
      da solo ( da so -lo , alleine)
      con un amico ( kon un a- mi -ko , mit einem Freund)
      in gruppo ( in grup -po , in der Gruppe)
    Oft läuft il film ( il film , der Film), den Sie sehen wollen, in einer multisala ( mul-ti- sa -la , Multiplex-Kino).
     
    In Italien sind die meisten ausländischen Filme doppiati ( dop-pi- a -ti , synchronisiert). Manchmal werden auch Filme in Originalsprache mit Untertiteln gezeigt.
     
    Hier finden Sie einige wichtige Fragen zum Thema Kino:
      Andiamo al cinema? ( an-di- a -mo al tschi -ne-ma , Gehen wir ins Kino?)
      Cosa danno? ( ko -sa dan -no , Was gibt’s?)
      Chi sono gli attori? ( ki so -no lji at- to -ri , Wer spielt in dem Film?)
      Dove lo fanno? ( do -we lo fan -no , Wo läuft der Film?)
      È in lingua (versione) originale? ( ä in lin -gua (wer-si- o -ne) o-ri-dschi- na -le , Läuft der Film in der Originalsprache ?)
      Dov’è il cinema? ( do- wä il tschi -ne-ma , Wo ist das Kino?)
    Kinofilme sind manchmal schnell ausverkauft. Deshalb reservieren Sie ihre biglietto ( bi- ljet -to , Eintrittskarte) für Ihren Film im Voraus.
     
    Kleiner Wortschatz
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
l’attore (m.)
lat - to - re
Schauspieler
il regista (m.)
il re - dschis - ta
Regisseur
la trama (w.)
la tra - ma
Handlung
la scena (w.)
la schä - na
Szene
doppiati
dop - pia - ti
synchronisiert
il multisala (m.)
il mul-ti - sa - la
Multiplex
     
     
    Theaterkarten reservieren
    Der Wortschatz, den Sie für Ihren Theaterbesuch benötigen, ist dem für Ihren Kinobesuch sehr ähnlich. Trotzdem: Wenn Sie sich ein Theaterstück, eine Oper oder ein Konzert anschauen möchten, müssen Sie, was die Platzreservierung betrifft, die Platzarten unterscheiden können: Die Plätze in la